La Voz Pasiva con SER + Participio
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяВ центре — действующее лицо или действие и предмет
Залог показывает, в центре ли внимания тот, кто совершает действие (действительный залог), или то, на что действие направлено (страдательный залог). В испанском две основные пассивные конструкции: традиционный пассив с ser + причастие прошедшего времени (официальный / книжный) и пассивное se (его гораздо чаще используют в повседневной речи).
"Gabriel García Márquez escribió la novela."
Габриэль Гарсиа Маркес написал роман.
"La novela fue escrita por Gabriel García Márquez."
Роман был написан Габриэлем Гарсиа Маркесом.
В предложении в действительном залоге подлежащее — действующее лицо: человек или предмет, который активно совершает действие.
● María compró un libro.
● Juan construyó una casa.
● Los estudiantes escribieron un ensayo.
В предложении в страдательном залоге дополнение действительного предложения становится грамматическим подлежащим. Вопрос меняется с «Кто это сделал?» на «Что произошло?».
● El libro fue comprado por María.
● La casa fue construida por Juan.
● Un ensayo fue escrito por los estudiantes.
Выберите пример ниже и переключайте вкладки, чтобы в реальном времени увидеть, как меняется подлежащее, как глагол получает вспомогательную конструкцию или частицу 'se' и как согласуется причастие прошедшего времени.
В центре: тот, кто действует
Gabriel García Márquez escribió la novela.
Габриэль Гарсиа Маркес написал роман.
В традиционном пассиве с SER причастие прошедшего времени ведёт себя как прилагательное. Оно должно строго согласоваться в роде (мужской / женский) и числе (единственное / множественное) с подлежащим, на которое направлено действие.
"El libro fue escrito."
Книга была написана."La novela fue escrita."
Роман был написан."Los libros fueron escritos."
Книги были написаны."Las novelas fueron escritas."
Романы были написаны.Обе конструкции выражают пассивное значение, но в испанском они используются в заметно разных контекстах и ситуациях:
Подчёркивает конкретное действие и часто точно указывает, кто его совершил. Тесно связан с официальной литературой, журналистикой и историческими текстами.
"La novela fue escrita por García Márquez."
Полностью сосредоточен на самом событии. Того, кто совершил действие, не называют, потому что он неизвестен, очевиден или просто неважен.
"Se publicó una nueva novela." (Роман опубликовали; неважно, кто его выложил или напечатал.)
В испанском традиционный пассив с SER обычно используется гораздо реже, чем в английском. Чаще всего он встречается:
"El presidente fue elegido en 2025."
"La ley fue aprobada ayer."
"El experimento fue realizado hoy."
"Los datos fueron analizados."
"Se construyó un hospital."
"Se descubrió una técnica."
Ответьте на вопросы с вариантами ответа ниже, чтобы закрепить понимание действительного и страдательного залога.
Эти продвинутые темы тесно связаны. Чтобы как следует во всём разобраться, загляните в эти дополняющие уроки испанского:
У Se в испанском девять разных функций — от возвратной до безличной; научитесь их различать.
Неправильные основы (-to, -so, -cho), без которых не обойтись в пассиве с ser.
Поймите, почему действующее лицо в пассиве вводится только предлогом 'por'.
Окончательно разберитесь в Ser и Estar, а также в Saber и Conocer.
Действующее лицо — грамматическое подлежащее (например, Ana escribió la carta). Выделяет исполнителя.
Образуется по формуле ser + причастие прошедшего времени + por + действующее лицо (например, La carta fue escrita por Ana). Используется в официальных текстах.
Образуется по формуле se + глагол в 3-м лице (например, Se escribió la carta). В центре — действие, когда действующее лицо неизвестно или неважно.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Las novelas antiguas de la biblioteca fueron ___ (найдены — ж. р., мн. ч.) por Franco.
Перевод: Старинные романы из библиотеки были найдены Франко.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок