El Dilema del Siglo: Por vs. Para
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПолное руководство: Por и Para
Одна из самых трудных тем испанской грамматики — когда использовать por, а когда para. Оба предлога часто переводятся на английский как for («для», «за», «ради»), но выражают очень разные идеи.
Trabajo por dinero.
→ Я работаю ради денег. (Мотив)Trabajo para una empresa.
→ Я работаю на компанию. (Конечный адресат / клиент)| Por (причина и средство) | Para (цели и получатели) |
|---|---|
| Причина | Назначение |
| Основание | Цель |
| Средство | Пункт назначения |
| Обмен | Получатель |
| Через | По направлению к |
Обычно por обозначает причину, основание, способ, путь, обмен или длительность действия:
● Lo hice por amor.
→ Я сделал это из любви.● Cancelaron el partido por la lluvia.
→ Матч отменили из-за дождя.● Gracias por tu ayuda.
→ Спасибо за помощь.● Te doy veinte dólares por el libro.
→ Я дам тебе двадцать долларов за книгу.● Cambié mi bicicleta por una moto.
→ Я обменял велосипед на мотоцикл.● Hablamos por teléfono.
→ Мы поговорили по телефону.● Te enviaré los documentos por correo electrónico.
→ Я пришлю тебе документы по электронной почте.● Caminamos por el parque.
→ Мы гуляли по парку.● Viajaron por Europa durante el verano.
→ Летом они путешествовали по Европе.● Estudié por tres horas.
→ Я занимался три часа.● Vivieron allí por muchos años.
→ Они прожили там много лет.● Viajamos por tren.
→ Мы ехали поездом.● Enviaron el paquete por avión.
→ Они отправили посылку самолётом.por favor
пожалуйста
por supuesto
конечно
por ejemplo
например
por fin
наконец
por ahora
пока, на данный момент
por lo general
обычно, как правило
por suerte
к счастью
por qué
почему
Обычно para выражает пункт назначения, цель, задачи, получателя или срок:
● Salgo para Madrid mañana.
→ Завтра я уезжаю в Мадрид.● Este tren va para Sevilla.
→ Этот поезд идёт в Севилью.● Este regalo es para Ana.
→ Этот подарок для Аны.● Compré flores para mi madre.
→ Я купил цветы для мамы.● Estudio español para trabajar.
→ Я учу испанский, чтобы работать.● Corro para mantenererme en forma.
→ Я бегаю, чтобы поддерживать форму.● Necesito el informe para mañana.
→ Мне нужен отчёт к завтрашнему дню.● Debes terminarlo para las cinco.
→ Ты должен закончить это к пяти часам.● Esta cuchara es para la sopa.
→ Эта ложка для супа.● Las gafas son para leer.
→ Эти очки для чтения.para siempre
навсегда
para variar
для разнообразия
para qué
зачем
para que
чтобы
para entonces
к тому времени
para mí
по-моему, для меня
para nada
вовсе нет, совсем не
Сравните, как небольшая замена предлога полностью меняет смысл одинаковой ситуации:
● Lo hice por ti.
Я сделал это из-за тебя (ты был причиной).
● Lo hice para ti.
Я сделал это для тебя (как подарок или услугу тебе).
● Estudié por dos horas.
Я занимался в течение двух часов.
● Lo necesito para mañana.
Мне нужно закончить это к завтрашнему дню.
● Caminamos por la ciudad.
Мы гуляли по городу.
● Salimos para la ciudad.
Мы отправились в сторону города.
Спросите себя: я описываю...
Или я описываю...
Если вы запомните это простое направление взгляда, вы интуитивно решите больше 90% реальных случаев. POR указывает на мотив, который движет действием из прошлого, а PARA нацелено на будущую цель или конечную точку.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Tengo que entregar la redacción de español ___ (к / на) el lunes.
Перевод: Мне нужно сдать сочинение по испанскому к понедельнику.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок