Verbos Comunes que Confunden a los Angloparlantes
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяЧасто путаемые пары глаголов и их смысловые различия
Некоторые испанские глаголы особенно трудны для носителей английского, потому что часто переводятся на английский одним и тем же словом, а в испанском обозначают совершенно разные понятия. Эти различия очень важно выучить: если выбрать не тот глагол, смысл может полностью измениться.
"Sé español." (знание / факт)
"Conozco a María." (знакомство / связь)
Разберём каждую группу подробно и освоим главные смысловые принципы, которые за ними стоят.
Оба глагола значат «быть», но 'ser' относится к постоянной идентичности, качествам или происхождению, а 'estar' — к временным состояниям, условиям, чувствам и местоположению.
● "Soy profesor de español." Я преподаватель испанского (профессия).
● "Ella es argentina." Она аргентинка (происхождение).
● "Soy aburrido." Я скучный (характер).
● "Estoy cansado." Я устал (состояние).
● "Estamos en Buenos Aires." Мы в Буэнос-Айресе (место).
● "Estoy aburrido." Мне скучно (нынешнее настроение).
Оба глагола переводятся как «знать», но 'saber' относится к объективным фактам, конкретным сведениям или приобретённым навыкам. 'Conocer' передаёт знакомство, встречу или личное знание людей, мест или произведений искусства.
● "Sé la respuesta." Я знаю ответ.
● "Sabemos hablar español." Мы умеем говорить по-испански.
● "Sé quién es Picasso." Я знаю, кто такой Пикассо (факт).
● "Conozco a Juan." Я знаю Хуана (лично).
● "Conocemos Madrid." Мы знаем Мадрид / бывали в Мадриде.
● "Conozco a Picasso." Я знаю Пикассо лично (или очень хорошо знаю его творчество).
'Pedir' — просить, требовать или заказывать вещь, услугу или одолжение. 'Preguntar' — задавать вопрос, чтобы что-то узнать.
● "Pedí un café." Я заказал кофе.
● "Te pido ayuda." Я прошу тебя о помощи.
● "Me pidió dinero." Он попросил у меня денег.
● "Pregunté la dirección." Я спросил адрес.
● "Quiero preguntarte algo." Я хочу тебя кое о чём спросить.
● "Preguntó una duda." Он задал вопрос / спросил о том, что ему было непонятно.
Выбор полностью зависит от направления движения относительно говорящего. 'Llevar' — уносить что-то в другое место. 'Traer' — приносить что-то к говорящему.
● "Voy a llevar comida a la fiesta." Я принесу еду на вечеринку.
● "Lleva estos documentos a la oficina." Отнеси эти документы в офис.
● "¿Puedes traerme agua?" Можешь принести мне воды?
● "Traje un regalo para ti." Я принёс тебе подарок.
Английский сводит всё это к 'to try'. Испанский различает: 'intentar' и 'tratar de' значат пытаться выполнить действие. 'Probar' значит пробовать еду, испытывать устройства или примерять одежду (probarse).
● "Intenté llamar ayer." Я пытался позвонить вчера.
● "Traté de resolver el problema." Я пытался решить проблему.
● "Probé comida mexicana." Я попробовал мексиканскую еду.
● "Quiero probar ese restaurante." Я хочу сходить в этот ресторан.
● "Prueba este teléfono." Попробуй / проверь этот телефон.
'Trabajar' обозначает физический, умственный или профессиональный труд людей. 'Funcionar' обозначает работу, действие или исправность устройств, систем, машин или идей.
● "Trabajo en una escuela." Я работаю в школе.
● "Mi hermano trabaja mucho." Мой брат много работает.
● "El teléfono no funciona." Телефон не работает.
● "¿Cómo funciona esta máquina?" Как работает эта машина?
Подсказка: люди TRABAJAN. Предметы, устройства или планы FUNCIONAN.
В английском и спорт, и музыка — это 'to play'. Испанский строго различает: 'jugar' — для спорта и игр. 'Tocar' — для музыкальных инструментов или когда физически к чему-то прикасаются.
● "Juego al fútbol." Я играю в футбол.
● "Nos gusta jugar al ajedrez." Мы любим играть в шахматы.
● "Toco la guitarra." Я играю на гитаре.
● "Ella toca el piano." Она играет на пианино.
В английском всё это — 'to miss'. В испанском три разных слова: 'faltar' — отсутствовать или не хватать. 'Fallar' — потерпеть неудачу, промахнуться или ошибиться. 'Extrañar' (или 'echar de menos') — скучать по кому-то или чему-то.
● "Falté a clase." Я пропустил урок.
● "Falta una página." Не хватает одной страницы.
● "Falló el penal." Он не забил пенальти.
● "El plan falló." План провалился.
● "Te extraño mucho." Я очень по тебе скучаю.
● "Extraño mi país." Я скучаю по своей стране.
Все они связаны с движением, но у каждого своё значение: 'mover' — физически сдвинуть или переставить предмет. 'Mudarse' — только переехать на новое место жительства. 'Trasladar' — официально перевести, перенести офис или перевезти пациентов / сотрудников.
● "Mueve la silla." Подвинь стул.
● "Movió la mesa." Он передвинул стол.
● "Me mudé a Madrid." Я переехал в Мадрид.
● "Se mudaron." Они переехали (в прошлом году).
● "Trasladaron al paciente." Пациента перевели.
● "Trasladaron la oficina." Офис перенесли.
Краткий справочник, который поможет быстро выбрать нужный глагол по смыслу.
Когда два испанских глагола переводятся на английский одним и тем же словом, не полагайтесь на словарный перевод. Сосредоточьтесь на мысленном «почему» — на понятии, стоящем за действием. Языки соответствуют друг другу не слово в слово, а понятие в понятие.
Знание у вас в голове.
Знакомство, опыт или отношения.
Направление движения относительно говорящего.
Один английский глагол, например "to ask", "to work" или "to play", в испанском распадается на несколько очень конкретных и разных по смыслу слов.
Люди trabajan | вещи funcionan. Игры — jugados | инструменты — tocados. Просьбы — pedidos | вопросы — preguntadas.
Всегда определяйте суть действия. Если вы просите конкретную вещь, выбирайте pedir. Если вы спрашиваете сведения, выбирайте preguntar.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Le voy a ___ (просить — о вещи или одолжении) dinero a mi padre para los estudios.
Перевод: Я попрошу у отца денег на учёбу.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок