Обо мне
Здравствуйте! Я Франко Лиотта Тидони (Franco Liotta Tidoni), преподаватель испанского языка из Буэнос-Айреса, Аргентина. С 2020 года я преподаю испанский онлайн полный рабочий день: за более чем 8 000 уроков у меня учились сотни студентов всех возрастов со всего мира. Для меня преподавание — не просто работа, а страсть.
Языки — наша семейная традиция
Моя любовь к языкам началась дома. Мой дедушка, Доминго Лиотта (Domingo Liotta), был кардиохирургом и десять лет проработал в Texas Heart Institute в Хьюстоне, где много лет разрабатывал искусственное сердце; в 1969 году оно стало первым, которое имплантировали человеку. Врач с любознательностью гуманиста, он изучал философию у Анхеля Х. Баттистессы (Ángel J. Battistessa) — аргентинского филолога, критика и университетского профессора, который перевёл «Божественную комедию» Данте на испанский язык. Благодаря ему я узнал, что медицинская лексика полна слов из латыни и древнегреческого, и его страсть к истории, языкам и знаниям стала моей с самого раннего детства.
В детстве я читал классиков из его библиотеки: «Дон Кихота» Сервантеса, Шекспира, Данте, Гомера, Виктора Гюго, Вольтера, Диккенса…
Мой отец в те годы рос в Хьюстоне и научил меня английскому, так что я вырос билингвом. Позже я начал самостоятельно изучать французский, немецкий, итальянский, китайский и русский, а в университете изучал древнегреческий, латынь и санскрит.
Ученики со всего мира
В 2020 году, во время карантина из-за пандемии в Аргентине, я начал преподавать онлайн на italki и вскоре уже работал полный день, с 7 утра до ночи. Мои первые ученики были из Индонезии, Украины, Китая, Соединённых Штатов, Германии, России, Франции, Канады, Таиланда, Танзании, Норвегии и Швейцарии. Работа с людьми с таким количеством разных родных языков научила меня подстраивать каждое занятие под каждого ученика и отточила мои собственные навыки лингвиста. В 2022 году я также преподавал в Duolingo Classes — программе живых занятий Duolingo. Это помогло мне понять, с какими трудностями сталкиваются ученики Duolingo и чего им не хватает, ведь одного приложения недостаточно, чтобы выучить язык.
Лица прогресса.
За каждой точкой на карте стоит человек со своей историей и целью.
Romain
Lyon, France
Glory
Arusha, Tanzania
Jeremy
San Francisco, USA
Ran
Tel Aviv, Israel
Ciarán
Plymouth, UK
Dana
Vancouver, Canada
Образование и научная работа
- Сначала я изучал философию, но моя страсть к грамматике, синтаксису и языкам привела меня к переходу на Letras (литература) со специализацией по классической филологии, где древние языки и синтаксис изучаются гораздо глубже. Философия остаётся дополнением к моему литературному образованию.
- Licenciado en Letras (литература), Университет Буэнос-Айреса, с Diploma de Honor.
- Классические языки: древнегреческий, латынь и санскрит.
- Adscripto (научный ассистент) на кафедре средневековой испанской литературы Университета Буэнос-Айреса.
- Участник исследовательских проектов UBACyT, связанных с кафедрой санскрита Университета Буэнос-Айреса.
- Сертифицированный преподаватель испанского как иностранного (ELE).
В университете я прошёл курсы по лингвистике испанского языка, а также по лингвистике других языков, и это сформировало и улучшило мой подход к преподаванию. Я также изучал историческую морфологию и изменения, которые претерпела народная латынь на пути к современному испанскому языку.
В языках есть закономерности и правила. Когда их видишь и усваиваешь, учиться становится легче и быстрее. Без них обучение идёт медленнее, беспорядочнее и утомительнее, а переучиваться после того, как что-то выучено неправильно, гораздо труднее, чем сразу выучить это хорошо.
Зачем я создал этот сайт
В этом году я создал francospanishschool.com, чтобы собрать в одном месте все материалы, которые использую со своими учениками: уроки грамматики, таблицы спряжения, тексты для чтения и упражнения — бесплатно для всех. Но одних материалов недостаточно. Учиться можно и самостоятельно, но без человека, который вас направляет, это медленнее и труднее: нужен преподаватель, который видит, как вы пользуетесь материалами, исправляет вас и показывает, что делать дальше. И рано или поздно вам нужно говорить с носителем языка, а лучше всего — с опытным преподавателем.
Чему я учу
- Испанский для взрослых, подростков и детей, от начального до продвинутого уровня: нейтральный латиноамериканский испанский и аргентинский испанский.
- Английский для испаноговорящих.
- Латынь — скоро.