Все употребления se

К ним добавляется одно сочетание, а не десятый тип: se плюс местоимение в дательном падеже, чтобы назвать того, с кем произошло событие.

• Se me cayó el teléfono. — Я уронил телефон / У меня упал телефон.

Это часто называют «случайным se» — ярлык полезный, но немного вводящий в заблуждение, потому что не каждое такое событие случайно. Ему посвящён отдельный раздел ниже.

Эта часть механическая, и она нужна, чтобы читать все следующие примеры, поэтому идёт первой.

Возвратное se означает, что подлежащее в третьем лице совершает действие над самим собой. Это форма третьего лица в полном ряду местоимений.

Взаимному se нужно подлежащее во множественном числе или два соединённых участника. Каждый совершает действие над другим.

• Ana y Luis se abrazaron. — Ана и Луис обнялись.
• Los dos equipos se respetan. — Обе команды уважают друг друга.
• Mis hermanas se escriben todos los días. — Мои сёстры каждый день пишут друг другу.
• Los vecinos se prestan herramientas. — Соседи одалживают друг другу инструменты.

Как и возвратное, оно может быть прямым или косвенным дополнением.

При подлежащем во множественном числе одно и то же предложение может значить и то и другое:

• Los niños se lavan.

Это может значить, что каждый ребёнок моется сам (возвратное), или что дети моют друг друга (взаимное). Формально испанский их не различает. Обычно всё решает контекст; если нет, добавьте уточняющее выражение:

• Los niños se lavan a sí mismos. — Каждый моется сам.
• Los niños se lavan unos a otros. — Они моют друг друга.

Эта неоднозначность реальна и неустранима. Это свойство языка, а не пробел в вашем испанском.

Это то se, у которого нет ничего общего с остальными. Оно не возвратное, не указывает на подлежащее и не несёт собственного значения. Это чисто формальное явление.

Местоимения косвенного дополнения le и les превращаются в se, когда стоят непосредственно перед местоимениями прямого дополнения lo, la, los, las.

В испанском нет ✗le lo, ✗le la, ✗les los, ✗les las. Такого сочетания просто не существует.

• ✗ Le lo di.
• ✓ Se lo di.

Некоторые глаголы просто существуют с присоединённым местоимением. Оно согласуется с подлежащим — me, te, se, nos, os, se, — но не означает «себя» или «самого себя». Оно часть глагола — так же, как частица является частью английского фразового глагола.

Местоимение меняется вместе с подлежащим:

Me arrepiento · Te arrepientes · Se arrepiente · Nos arrepentimos · Os arrepentís · Se arrepienten

Два следствия, которые стоит усвоить:

1. Не переводите местоимение отдельно. Se arrepintió — это «он пожалел об этом», а не «он пожалел себя».
2. Учите глагол вместе с его предлогом. Arrepentirse de, atreverse a, acordarse de, darse cuenta de. Предлог не является необязательным.

Это повседневный пассив испанского языка. Он строится с переходным глаголом, и то, на что направлено действие, становится грамматическим подлежащим — а значит, глагол согласуется с ним в числе.

• Se vende una casa. — Продаётся дом.
• Se venden casas. — Продаются дома.
• Se publicó el resultado. — Результат был опубликован.
• Se publicaron los resultados. — Результаты были опубликованы.
• Se necesitan profesores. — Требуются преподаватели.

RAE называет это pasiva refleja. Обычно действующее лицо вообще не упоминается. Если нужно сказать, кто это сделал, используйте активное предложение — добавление por к pasiva refleja звучит неправильно:

• ✓ Se publicaron los resultados.
• ✓ El comité publicó los resultados.
• ✗ Se publicaron los resultados por el comité.

В безличной конструкции вообще нет грамматического подлежащего. Глагол закреплён в третьем лице единственного числа, а подразумеваемое действующее лицо — люди вообще: people, one, you, they — в зависимости от того, как это сказали бы по-английски.

• Se vive bien aquí. — Здесь хорошо живётся.
• Se trabaja mucho en esta empresa. — В этой компании много работают.
• Se come muy bien en ese restaurante. — В этом ресторане очень хорошо кормят.
• Se entrevistó a los candidatos. — С кандидатами провели собеседование.

Она встречается с тремя типами глаголов:

• Непереходные глаголы: Se trabaja mucho.
• Глаголы-связки: Se es más feliz sin tantas preocupaciones. (книжно, скорее литературно)
• Переходные глаголы, прямое дополнение которых — конкретный человек, отмеченный a: Se entrevistó a los candidatos.

Именно в третьем случае сосредоточены ошибки. Поскольку подлежащего нет, глагол остаётся в единственном числе, сколько бы людей ни было:

• ✓ Se entrevistó a los candidatos.
• ✗ Se entrevistaron a los candidatos.

Это самое важное противопоставление во всей теме — то, что здесь отделяет уровень B1 от B2.

Решающим фактором обычно становится личное a.

Se buscan culpables. — Ищут виновных.
Culpables — неопределённое подлежащее-объект действия → пассив → глагол во множественном числе.

Se busca a los culpables. — Ищут (тех самых) виновных.
A los culpables — прямое дополнение с личным a → безличная конструкция → глагол в единственном числе.

• Se necesitan traductores. — Требуются переводчики. → пассив, множественное число.
• Se necesita a los traductores del primer piso. → безличная конструкция, единственное число.

В отличие от местоименных глаголов выше, эти глаголы существуют и с местоимением, и без него, а местоимение меняет их значение.

Это лексика, а не грамматика. Никакое правило не предсказывает сдвиг значения — пары приходится учить по одной.

Здесь подлежащее претерпевает изменение или процесс, и никакая внешняя причина не называется. RAE называет такие предложения construcciones medias.

• La puerta se abrió. — Дверь открылась.
• El vaso se rompió. — Стакан разбился.
• El barco se hundió. — Корабль затонул.
• La ropa se secó. — Одежда высохла.
• El cielo se oscureció. — Небо потемнело.

Сравните с активным вариантом, где причина названа:

Это не возвратное значение. Дверь не открывает себя сама, и стакан не разбивает себя нарочно. Подлежащее претерпевает событие, а не совершает его. В английском то же самое выражается без всякой пометы — the door opened, — именно поэтому учащиеся и пропускают se.

Отличие от пассива: пассив подразумевает, что кто-то это сделал, но мы не говорим кто. Эта конструкция подаёт событие как происходящее само по себе.

• Se abrieron las puertas a las ocho. — Кто-то их открыл. (пассив)
• La puerta se abrió con el viento. — Она открылась сама. (изменение)

В испанском есть особый способ представить событие как неподконтрольное и сказать, с кем оно произошло. Традиционно это называют «случайным se», хотя события не всегда случайны.

• Se me cayó el teléfono. — Я уронил телефон.
• Se te quemó la comida. — У тебя подгорела еда.
• Se le rompieron los lentes. — У него сломались очки.
• Se nos olvidaron las llaves. — Мы забыли ключи.
• Se me fue el autobús. — Я опоздал на автобус.

Та же структура встречается и в предложениях, которые не имеют ничего общего со случайностями, — поэтому традиционное название неточно:

• Se me ocurrió una idea. — Мне пришла в голову идея.
• Se le antojó un helado. — Ему захотелось мороженого.
• Se le quedó el libro en casa. — Он оставил книгу дома.

С некоторыми глаголами местоимение необязательно — уберите его, и само событие не изменится, — но оно добавляет оттенок завершённости или личной вовлечённости подлежащего.

• María leyó la novela. → María se leyó la novela en una tarde.
• Juan comió la pizza. → Juan se comió la pizza entera.
• Tomó el café. → Se tomó el café de un trago.

Идите по списку сверху вниз. Первое «да» и есть ваш ответ.

Некоторые предложения без контекста остаются неоднозначными. Это свойство испанского языка, а не недостаток схемы.