El voseo en español: cómo usar vos en Argentina y Uruguay
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяВ Аргентине, Уругвае и Парагвае vos — обычный неформальный способ сказать «ты» одному человеку. Оно заменяет tú, но не везде в предложении.
| Функция | Система с tú | Система с vos |
|---|---|---|
| Подлежащее | tú hablas | vos hablás |
| Местоимение-дополнение и возвратное местоимение | te | te (без изменений) |
| Притяжательное | tu, tuyo | tu, tuyo (без изменений) |
| После предлога | para ti, contigo | para vos, con vos |
На самом деле меняются только три вещи: местоимение-подлежащее, настоящее время и утвердительная повелительная форма.
| -ar | -er | -ir | |
|---|---|---|---|
| Настоящее время | hablás | comés | vivís |
| Повелительная форма | hablá | comé | viví |
Формулу стоит запомнить:
vos + глагол, но te + tu / tuyo
Vos te olvidaste de tu cuaderno. — Ты забыл свою тетрадь.
Vos — это единственное число. Обращаясь к двум и более людям, риоплатский испанский всегда использует ustedes, формально или нет. Vosotros здесь не существует.
Это не сленг. Королевская академия испанского языка (RAE) описывает литературное риоплатское voseo как полностью принятое и в устной, и в письменной речи. (RAE, DPD: voseo)
У voseo небольшое ядро и длинный хвост. Переходите к нужной части:
| Вы хотите… | Раздел | Уровень |
|---|---|---|
| Понять, когда использовать vos, tú или usted | Vos, tú или usted? | A1 |
| Правильно употреблять местоимения (vos, te, tu, con vos) | Система местоимений | A1 |
| Спрягать глаголы в настоящем времени | Настоящее время | A2 |
| Сказать кому-то, чтобы он что-то сделал | Утвердительные повелительные формы | A2 |
| Говорить decime, sentate, contámelo | Повелительные формы с местоимениями | B1 |
| Знать, какие времена не меняются | Времена, которые не меняются | B1 |
| Сказать кому-то, чтобы он не делал чего-то | Отрицательные повелительные формы | B1–B2 |
| Понимать региональные различия | Различия внутри региона Рио-де-ла-Платы | B2 |
| Узнавать чилийское или центральноамериканское vos | Другие системы voseo | B2 |
| Знать, откуда взялось vos | Краткая история vos | B2–C1 |
| Прочитать vos sabéis в старом тексте | Почтительное vos | C1 |
| Увидеть всё это в живом разговоре | Образец диалога | |
| Избежать классических ошибок | Типичные ошибки | |
| Потренировать всё вышеизложенное | Практика | |
| Проверить свои ответы | Ключи к упражнениям |
В испанском языке есть несколько способов сказать «ты/вы». В Аргентине и Уругвае повседневный неформальный вариант — vos.
| Функция | tú | vos | usted |
|---|---|---|---|
| Подлежащее | tú | vos | usted |
| ser | eres | sos | es |
| tener | tienes | tenés | tiene |
| Повелительная форма (venir) | ven | vení | venga |
| Возвратное | te | te | se |
| После предлога | ti | vos | usted |
| С con | contigo | con vos | con usted |
| Притяжательное | tu, tuyo | tu, tuyo | su, suyo |
Vos — нормальный, нейтральный выбор с друзьями, родными, одноклассниками, коллегами и очень часто с незнакомыми людьми примерно того же возраста. Оно выражает обычную близость и равенство. Это не грубо.
Usted по-прежнему существует и используется: для уважения, для дистанции, в официальных ситуациях или когда собеседник заметно старше. Оно не обязательно теплее или вежливее — им можно и намеренно создать дистанцию.
| Ситуация | Обычный выбор |
|---|---|
| Друг, одноклассник, брат или сестра | vos |
| Родитель, бабушка или дедушка | vos (традиции в семьях разные) |
| Коллега | vos на большинстве работ |
| Магазин, кафе, такси | обычно vos; возможно и usted |
| Преподаватель и ученик | зависит от учебного заведения и возраста |
| Пожилой незнакомец, судья, чиновник | часто usted |
| Два и более человека, любой стиль | ustedes |
Региональные особенности
Аргентина. Vos — основная неформальная форма по всей стране: в разговоре, в школе, в рекламе, в журналистике и в литературе.
Уругвай. Vos — нормальная форма, но встречается и tú, особенно в более формальной речи Монтевидео. Возможные сочетания описаны в разделе 8.
Парагвай. Voseo распространено повсеместно, наряду с двуязычием с гуарани.
Испания и Мексика. Tú — неформальная форма; vos звучало бы архаично или по-иностранному. Если вы выучили tú, вы не выучили ничего неправильного: вы выучили другой, столь же нормативный вариант языка.
Самая частая ошибка учащихся — думать, что vos заменяет все формы tú. Это не так.
| Грамматическая функция | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Подлежащее | vos | Vos sabés la respuesta. | Ты знаешь ответ. |
| Обращение | vos | Vos, escuchame. | Эй, ты, послушай меня. |
| Прямое дополнение | te | Te vi ayer. | Я видел тебя вчера. |
| Косвенное дополнение | te | Te di el libro. | Я дал тебе книгу. |
| Возвратное | te | Te levantás temprano. | Ты рано встаёшь. |
| После предлога | vos | Esto es para vos. | Это для тебя. |
| С con | con vos | Quiero hablar con vos. | Я хочу поговорить с тобой. |
| В сравнении | vos | Ella corre más que vos. | Она бегает быстрее тебя. |
| Притяжательное + существительное | tu, tus | Tu mochila está acá. | Твой рюкзак здесь. |
| Самостоятельное притяжательное | tuyo/a/os/as | La mochila es tuya. | Рюкзак твой. |
Te traje esto a vos, no a Martín. — Я принёс это тебе, а не Мартину.
No puedo hacerlo sin vos. — Я не могу сделать это без тебя.
Окончания происходят от старой формы множественного числа, но vos означает одного человека. Всё согласуется в единственном числе:
Vos sos argentino. / Vos sos argentina.
Vos mismo podés hacerlo. / Vos misma podés hacerlo.
Никогда не *vos están preparados, когда вы говорите с одним человеком.
Как всегда в испанском, окончание уже показывает, кто подлежащее:
¿Querés venir? — Хочешь прийти?
No sabés cuánto te lo agradezco. — Ты не представляешь, как я тебе благодарен.
Произносите vos явно, чтобы противопоставить или подчеркнуть:
Yo llevo los materiales y vos llevás los libros.
Именно здесь voseo заметнее всего.
Отбросьте у инфинитива -ar, -er или -ir и добавьте окончание. Ударение падает на последний слог, поэтому знак ударения обязателен.
| Тип инфинитива | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| -ar | -ás | hablar → hablás |
| -er | -és | comer → comés |
| -ir | -ís | vivir → vivís |
| Лицо | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablo | como | vivo |
| vos | hablás | comés | vivís |
| él / ella / usted | habla | come | vive |
| nosotros/as | hablamos | comemos | vivimos |
| ustedes / ellos / ellas | hablan | comen | viven |
Глаголы, у которых с tú меняется основа, с vos сохраняют основу инфинитива. Поэтому voseo более регулярно, а не менее.
| Инфинитив | tú | vos |
|---|---|---|
| pensar | piensas | pensás |
| cerrar | cierras | cerrás |
| empezar | empiezas | empezás |
| contar | cuentas | contás |
| recordar | recuerdas | recordás |
| jugar | juegas | jugás |
| poder | puedes | podés |
| querer | quieres | querés |
| volver | vuelves | volvés |
| perder | pierdes | perdés |
| sentir | sientes | sentís |
| preferir | prefieres | preferís |
| pedir | pides | pedís |
| dormir | duermes | dormís |
| Инфинитив | Форма с vos | Примечание |
|---|---|---|
| ser | sos | Один слог, без знака ударения: никогда не *sós. |
| ir | vas | Как с tú. |
| haber (вспомогательный глагол) | has | Vos has llegado tarde. |
Формы *habés, *habís, *soi и *vai принадлежат другим вариантам языка или ненормативной речи, а не литературному риоплатскому.
| Инфинитив | vos | Инфинитив | vos |
|---|---|---|---|
| ser | sos | decir | decís |
| estar | estás | saber | sabés |
| tener | tenés | ver | ves |
| hacer | hacés | dar | das |
| ir | vas | venir | venís |
| poder | podés | poner | ponés |
| querer | querés | salir | salís |
| hablar | hablás | conocer | conocés |
| entender | entendés | seguir | seguís |
| creer | creés | traer | traés |
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo te llamás? | Как тебя зовут? |
| ¿De dónde sos? | Откуда ты? |
| ¿Cuántos años tenés? | Сколько тебе лет? |
| ¿Dónde vivís? | Где ты живёшь? |
| ¿Qué hacés? | Что ты делаешь? / Чем ты занимаешься? |
| ¿A qué te dedicás? | Кем ты работаешь? |
| ¿Qué pensás? | Что ты думаешь? |
| ¿Podés ayudarme? | Можешь мне помочь? |
| ¿Sabés dónde está? | Ты знаешь, где это? |
| ¿Venís mañana? | Ты придёшь завтра? |
| ¿Entendés? | Понимаешь? |
| ¿Te acordás? | Помнишь? |
| ¿Cómo andás? | Как дела? |
Осторожно с gustar
В Te gusta la música подлежащее — la música, а не vos. Глагол не превращается в gustás:
Te gusta la música. — Тебе нравится музыка.
Te gustan estos libros. — Тебе нравятся эти книги.
Vos gustás существует, но означает совсем другое: ты привлекателен, ты нравишься людям.
Возьмите инфинитив, отбросьте конечное -r и поставьте знак ударения над последней гласной.
| Инфинитив | Повелительная форма |
|---|---|
| hablar | hablá |
| comer | comé |
| vivir | viví |
Неправильные повелительные формы с tú — как раз те, что с vos становятся предсказуемыми:
| Инфинитив | tú | vos |
|---|---|---|
| decir | di | decí |
| hacer | haz | hacé |
| poner | pon | poné |
| salir | sal | salí |
| tener | ten | tené |
| venir | ven | vení |
| oír | oye | oí |
| pensar | piensa | pensá |
| volver | vuelve | volvé |
| dormir | duerme | dormí |
| pedir | pide | pedí |
| seguir | sigue | seguí |
| jugar | juega | jugá |
Необычно ведут себя только два глагола:
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| Mirá. | Смотри. |
| Escuchá. | Слушай. |
| Esperá un momento. | Подожди секунду. |
| Vení conmigo. | Пойдём со мной. |
| Hacé la tarea. | Сделай домашнее задание. |
| Poné el libro acá. | Положи книгу сюда. |
| Seguí derecho. | Иди прямо. |
| Volvé temprano. | Возвращайся пораньше. |
| Andá con cuidado. | Будь осторожен. |
| Dale. | Давай. / Ладно. / Ну же. |
| Повелительная форма | С местоимением | Перевод |
|---|---|---|
| decí | decime | скажи мне |
| contá | contame | расскажи мне |
| mirá | miralo / mirala | посмотри на него / на неё |
| hacé | hacelo | сделай это |
| poné | ponelo | положи это |
| sentá | sentate | садись |
| quedá | quedate | останься |
| fijá | fijate | посмотри / проверь |
| andá | andate | уходи |
| acordá | acordate | вспомни |
Это место сбивает учащихся с толку, хотя всё совершенно регулярно. Правила постановки знака ударения в испанском применяются к готовому слову, а не к исходной повелительной форме.
| Повелительная форма | + одно местоимение | + два местоимения |
|---|---|---|
| decí | decime | decímelo |
| contá | contame | contámelo |
| explicá | explicame | explicámelo |
| llevá | llevate | llevátelo |
| poné | ponete | ponételo |
| imaginá | imaginate | imaginátelo |
Поэтому правильно пишется decime, mirame, sentate, quedate — и никогда *decíme, *miráme, *sentáte.
No me digas eso. — Не говори мне этого.
No te vayas. — Не уходи.
No lo hagas. — Не делай этого.
Используемая здесь форма глагола относится к сослагательному наклонению, о котором рассказывается в разделе 7.
Voseo затрагивает настоящее время изъявительного наклонения и утвердительную повелительную форму. По сути, это всё. Во всех остальных случаях используйте формы, которые вы уже знаете для tú.
| Время | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| Претерит | hablaste | comiste | viviste |
| Имперфект | hablabas | comías | vivías |
| Будущее время | hablarás | comerás | vivirás |
| Условное наклонение | hablarías | comerías | vivirías |
| Претерит перфект | has hablado | has comido | has vivido |
| Плюсквамперфект | habías hablado | habías comido | habías vivido |
| Имперфект сослагательного наклонения | hablaras / hablases | comieras / comieses | vivieras / vivieses |
| Настоящее длительное время | estás hablando | estás comiendo | estás viviendo |
Vos hablaste con Ana. — Ты говорил с Аной.
¿Comiste? — Ты поел?
Viviste muchos años allá. — Ты много лет жил там.
В непринуждённой речи вы наверняка услышите *hablastes, *comistes и *vivistes, и у этих форм есть историческая причина, но RAE не включает их в литературную норму. Пишите hablaste.
Неправильные формы претерита тоже не меняются: fuiste, estuviste, tuviste, hiciste, pudiste, pusiste, viniste, dijiste, quisiste.
Испанский строит отрицательные повелительные формы с помощью настоящего времени сослагательного наклонения, и это единственный уголок риоплатского voseo, где действительно сосуществуют две системы.
| Инфинитив | Тип tú | Тип voseante |
|---|---|---|
| hablar | hables | hablés |
| comer | comas | comás |
| vivir | vivas | vivás |
| tener | tengas | tengás |
| venir | vengas | vengás |
| hacer | hagas | hagás |
| decir | digas | digás |
| poder | puedas | podás |
| ir | vayas | vayás |
| ser | seas | seás |
В Аргентине каждый день слышно и то и другое:
No hables tan rápido. / No hablés tan rápido.
Espero que vengas. / Espero que vengás.
Сами употребляйте формы типа tú: no hables, no comas, no vengas, no hagas. Они правильны во всём испаноязычном мире, RAE считает их литературной нормой, и ни одному аргентинцу они не покажутся странными.
Узнавайте формы voseante: no hablés, no te preocupés, no vengás. Они совершенно обычны в аргентинской речи — no te preocupés вы постоянно будете слышать в Буэнос-Айресе — и обычно звучат разговорнее или эмоциональнее.
В Уругвае и Парагвае обычно предпочитают формы типа tú.
Утвердительная и отрицательная формы строятся по-разному:
Vení. — Приходи.
No vengas. — Не приходи.
Никогда не *no vení.
| Утвердительная | Отрицательная |
|---|---|
| hablá | no hables |
| comé | no comas |
| vení | no vengas |
| hacé | no hagas |
| decí | no digas |
| andá | no vayas |
Определение voseo как «использования vos» неполно, потому что местоимение и глагол могут меняться независимо друг от друга. Встречаются три сочетания:
| Тип | Пример | Где |
|---|---|---|
| Местоимение и глагол | vos tenés | Общая аргентинская и риоплатская модель. |
| tú + глагол voseante | tú tenés | Распространено в Уругвае. |
| vos + глагол tuteante | vos tienes | Другие районы Америки; не риоплатский вариант. |
Аргентина. Vos tenés — нейтральная форма по всей стране и во всех стилях речи. В некоторых районах северо-запада встречаются формы, связанные с другими системами.
Уругвай. Встречаются все три варианта: vos tenés, tú tenés и tú tienes. Последний связан с более формальным употреблением в Монтевидео.
Парагвай. Voseo распространено повсеместно.
Разговор с приезжими. Некоторые носители риоплатского варианта переходят на tú с иностранцами. Это делается из лучших побуждений и совершенно понятно, но если вы учите местный вариант, вам не нужно переходить обратно: vos — это то, что используют все вокруг вас.
Риоплатское voseo — самое известное, но не единственное. Это сравнение намеренно упрощено:
| Система | Типичные формы | Где |
|---|---|---|
| Риоплатская | vos hablás, comés, vivís | Аргентина, Уругвай, Парагвай |
| Центральноамериканская | vos hablás, comés, vivís | Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика |
| Чилийская | (tú) hablái, comís, vivís | Чили, в основном в очень неформальной речи |
| Сулийская | vos habláis, coméis, vivís | Запад Венесуэлы (Маракайбо) |
| Только местоимение | vos hablas, comes, vives | Части Анд и другие районы |
Центральноамериканское voseo ближе всего к риоплатскому: если вы выучите vos tenés, вас поймут и в Манагуа, и в Сан-Сальвадоре.
Ни одна из этих систем не «неправильная». Это разные региональные системы с разной социальной окраской. Важно выбрать одну и придерживаться её — в этом уроке изучается риоплатская.
Современная система перестаёт казаться странной, когда знаешь, откуда она взялась.
Это объясняет кажущееся противоречие:
| Старое множественное / vosotros | Риоплатская форма |
|---|---|
| habláis | hablás |
| coméis | comés |
| vivís | vivís |
| hablad | hablá |
| comed | comé |
| vivid | viví |
Есть и второе, никак не связанное vos, которое может встретиться в литературе, исторических текстах, клятвах и торжественных церемониях. Это возвышенная форма обращения, и она сохраняет старую грамматику второго лица множественного числа.
Vos sabéis lo ocurrido. — Вы знаете, что произошло.
Vuestra decisión es justa. — Ваше решение справедливо.
В нём используются os и vuestro, чего современное риоплатское voseo никогда не делает:
| Современная риоплатская | Почтительная |
|---|---|
| vos tenés | vos tenéis |
| te digo | os digo |
| tu decisión | vuestra decisión |
| повседневная, фамильярная | церемониальная, историческая, литературная |
Вам никогда не придётся употреблять эту форму самим. Нужно лишь понимать, что vos sabéis в романе девятнадцатого века — не то же самое vos, которое вы слышите в автобусе в Буэнос-Айресе.
—Hola, ¿buscás algo en particular?
—Sí. ¿Tenés una edición bilingüe de este libro?
—Creo que sí. Esperame un segundo y me fijo.
—Dale, gracias.
—Acá está. ¿Querés hojearla?
—Sí. ¿Sabés cuánto sale?
—Quince mil pesos. Si querés, podés leer unas páginas acá.
—Perfecto. Guardámela un minuto, por favor. Voy a buscar otro título.
—Bueno. Fijate en la mesa del fondo; ahí hay más literatura bilingüe.
—Gracias. Ahora vuelvo.
— Здравствуйте, вы ищете что-то конкретное?
— Да. У вас есть двуязычное издание этой книги?
— Думаю, да. Подождите секунду, я посмотрю.
— Отлично, спасибо.
— Вот она. Хотите её полистать?
— Да. Вы знаете, сколько она стоит?
— Пятнадцать тысяч песо. Если хотите, можете прочитать несколько страниц здесь.
— Прекрасно. Отложите её для меня на минутку, пожалуйста. Я пойду поищу другую книгу.
— Хорошо. Посмотрите на столе в глубине зала — там есть ещё двуязычная литература.
— Спасибо. Сейчас вернусь.
Звёздочкой отмечены формы, которые не входят в литературную риоплатскую норму. Некоторые из них существуют в других вариантах языка.
| Избегайте | Лучше так | Объяснение |
|---|---|---|
| *vos tienes | vos tenés | В полном voseo используется глагол voseante. |
| *vos eres | vos sos | У Ser своя форма. |
| *vos sós | vos sos | Один слог — без знака ударения. |
| *vos puedes | vos podés | Гласная основы не превращается в дифтонг. |
| *vos duermes | vos dormís | dorm- + -ís. |
| *vos comís | vos comés | Глаголы на -er здесь получают -és; comís относится к другим системам. |
| *vos habláis | vos hablás | В риоплатском окончании нет дифтонга. |
| *vos habés | vos has | Вспомогательный глагол haber. |
| *vos vai | vos vas | Настоящее время глагола ir. |
| *vos hablas (как целая система) | vos hablás | Глагол должен согласовываться с местоимением. |
| *vos se levantás | vos te levantás | Возвратное местоимение — te, а не se. |
| *vos te levantas | vos te levantás | te верно, но глагол должен быть voseante. |
| *para ti | para vos | После предлогов используйте vos. |
| *contigo | con vos | В этой системе нет слитной формы. |
| *vuestro libro | tu libro | Современное voseo использует tu / tuyo. |
| *vos hablastes | vos hablaste | В литературном претерите нет конечного -s. |
| *vos ven | vos vení | Используйте повелительную форму voseante. |
| *vos haz eso | vos hacé eso | Повелительные формы выравниваются по правилу. |
| *vos ve a casa | vos andá a casa | Andá служит повелительной формой глагола ir. |
| *no vení | no vengas | В отрицательных повелительных формах используется сослагательное наклонение. |
| *decíme | decime | После добавления местоимения заново определите ударение. |
| *decimelo | decímelo | С двумя местоимениями ударение оказывается на третьем слоге от конца. |
| *vos gustás la música | te gusta la música | La música — подлежащее при gustar. |
| vos venís при обращении к группе | ustedes vienen | Vos — единственное число. |
Образец: decí + me + lo → decímelo
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
¿De dónde ___ (ser) vos?
Перевод: Откуда ты?
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок