Raíces anómalas en el pretérito del español: tuve, dije, hizo
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяНебольшая группа очень частотных глаголов образует претерит от особой основы плюс один общий набор окончаний — одни и те же окончания, на что бы ни оканчивался инфинитив: -ar, -er или -ir.
| Лицо | Окончание | tener → tuv- |
|---|---|---|
| yo | -e | tuve |
| tú / vos | -iste | tuviste |
| él / ella / usted | -o | tuvo |
| nosotros/as | -imos | tuvimos |
| vosotros/as | -isteis | tuvisteis |
| ellos / ellas / ustedes | -ieron | tuvieron |
Три вещи, которые нужно усвоить с самого начала:
Никаких знаков ударения. tuve, tuvo — никогда не *tuvé, *tuvó. (Сравните с правильными hablé, habló, где знак ударения есть.)
После основы на j окончание теряет i: dijeron, а не *dijieron.
Одна основа на всё спряжение. Зная tuv-, вы получаете все шесть форм.
Традиционная грамматика называет их сильными претеритами (pretéritos fuertes). (RAE, NGLE § 4.12)
Девять основ, один набор окончаний и несколько ловушек. Переходите к нужной части:
| Вы хотите… | Раздел | Уровень |
|---|---|---|
| Понять, что такое «сильный» претерит | Сильные и слабые претериты | A2 |
| Выучить единый набор окончаний | Общие окончания | A2 |
| Увидеть все основы в одном месте | Три семьи основ | A2 |
| Проспрягать их по семьям | Полные спряжения | A2–B1 |
| Правильно говорить dijeron и trajeron | Правило основ на j | B1 |
| Справиться с mantuvo, propuso, tradujo | Глаголы с приставками | B1 |
| Сказать «было» / «были» (имелось) | Безличное hubo | B1 |
| Понять, почему supe ≠ sabía | Сдвиги значения | B1–B2 |
| Разобраться с другими неправильными претеритами | Что сюда не относится | B2 |
| Использовать ту же основу в других формах | Основа в сослагательном наклонении | B2 |
Правильный глагол сохраняет обычную основу, а ударение падает на окончание:
hablar → habl- → hablé, habló
comer → com- → comí, comió
Сильный претерит использует другую основу, и в формах yo и él ударение падает на основу:
tener → tuv- → tuve, tuvo
poder → pud- → pude, pudo
| Пример | Куда падает ударение | |
|---|---|---|
| Слабый (правильный) | comí, comió | на окончание |
| Сильный | tuve, tuvo | на основу |
Формы с ударением на основе грамматисты называют ризотоническими (от греческого rhiza — «корень»).
Именно поэтому здесь нет знаков ударения. Tuve и tuvo — двусложные слова с ударением на первом слоге, оканчивающиеся на гласную, — это подпадает под обычные правила ударения в испанском, так что ничего писать не нужно. Hablé и habló нарушают обычную модель, поэтому им нужен знак ударения.
В остальных лицах ударение возвращается на окончание:
tu-vis-te · tu-vi-mos · tu-vie-ron
Основы делятся на три группы — по гласной или согласной, которая появляется в новой основе.
| Инфинитив | Основа | yo | él/ella/usted |
|---|---|---|---|
| andar | anduv- | anduve | anduvo |
| estar | estuv- | estuve | estuvo |
| tener | tuv- | tuve | tuvo |
| caber | cup- | cupe | cupo |
| haber | hub- | hube | hubo |
| poder | pud- | pude | pudo |
| poner | pus- | puse | puso |
| saber | sup- | supe | supo |
Три из них — anduv-, estuv-, tuv- — имеют более полную форму -uv-, поэтому их легко выучить как тройку.
| Инфинитив | Основа | yo | él/ella/usted |
|---|---|---|---|
| hacer | hic- | hice | hizo |
| querer | quis- | quise | quiso |
| venir | vin- | vine | vino |
У Hacer есть одна форма, которую стоит запомнить отдельно: третье лицо единственного числа — hizo, а не *hico. c превращается в z только для того, чтобы на письме сохранился звук: hico читалось бы со звуком k.
| Инфинитив | Основа | yo | él/ella/usted |
|---|---|---|---|
| decir | dij- | dije | dijo |
| traer | traj- | traje | trajo |
| conducir | conduj- | conduje | condujo |
Все глаголы на -ducir ведут себя как conducir: producir → produj-, traducir → traduj-, reducir → reduj-.
Эти три семьи — подсказка для памяти, а не утверждение, что все глаголы одной группы исторически развивались одинаково.
| Лицо | tener | estar | andar |
|---|---|---|---|
| yo | tuve | estuve | anduve |
| tú / vos | tuviste | estuviste | anduviste |
| él / ella / usted | tuvo | estuvo | anduvo |
| nosotros/as | tuvimos | estuvimos | anduvimos |
| vosotros/as | tuvisteis | estuvisteis | anduvisteis |
| ellos / ellas / ustedes | tuvieron | estuvieron | anduvieron |
Estuvimos en la biblioteca toda la tarde. — Мы весь вечер были в библиотеке.
Tuve que terminar el proyecto. — Мне пришлось закончить проект.
| Лицо | poder | poner | saber | caber |
|---|---|---|---|---|
| yo | pude | puse | supe | cupe |
| tú / vos | pudiste | pusiste | supiste | cupiste |
| él / ella / usted | pudo | puso | supo | cupo |
| nosotros/as | pudimos | pusimos | supimos | cupimos |
| vosotros/as | pudisteis | pusisteis | supisteis | cupisteis |
| ellos / ellas / ustedes | pudieron | pusieron | supieron | cupieron |
No pude abrir el archivo. — Я не смог открыть файл.
Ayer supimos la noticia. — Вчера мы узнали новость.
| Лицо | hacer | querer | venir |
|---|---|---|---|
| yo | hice | quise | vine |
| tú / vos | hiciste | quisiste | viniste |
| él / ella / usted | hizo | quiso | vino |
| nosotros/as | hicimos | quisimos | vinimos |
| vosotros/as | hicisteis | quisisteis | vinisteis |
| ellos / ellas / ustedes | hicieron | quisieron | vinieron |
Hicieron un trabajo excelente. — Они сделали отличную работу.
Mis amigos vinieron temprano. — Мои друзья пришли рано.
| Лицо | decir | traer | conducir |
|---|---|---|---|
| yo | dije | traje | conduje |
| tú / vos | dijiste | trajiste | condujiste |
| él / ella / usted | dijo | trajo | condujo |
| nosotros/as | dijimos | trajimos | condujimos |
| vosotros/as | dijisteis | trajisteis | condujisteis |
| ellos / ellas / ustedes | dijeron | trajeron | condujeron |
¿Por qué dijiste eso? — Почему ты это сказал?
Los estudiantes trajeron sus materiales. — Студенты принесли свои материалы.
В третьем лице множественного числа основа на j «проглатывает» i окончания:
dij- + -eron → dijeron
traj- + -eron → trajeron
conduj- + -eron → condujeron
Никогда не *dijieron, *trajieron, *condujieron.
Это единственное место, где шесть окончаний из раздела 2 меняются, и правило действует для всех глаголов с основой на j, включая глаголы с приставками: predijeron, atrajeron, tradujeron, produjeron.
Это самый ценный раздел урока: выучив девять основ, вы получаете доступ к десяткам глаголов, потому что глагол с приставкой сохраняет претерит своего базового глагола.
| Базовый глагол | Основа | Глаголы той же семьи |
|---|---|---|
| tener | -tuv- | mantuvo, obtuvo, detuvo, contuvo, retuvo, sostuvo, entretuvo, se abstuvo |
| poner | -pus- | propuso, compuso, dispuso, impuso, se opuso, supuso, repuso, expuso, pospuso |
| venir | -vin- | convino, intervino, previno, provino, sobrevino |
| hacer | -hiz- | deshizo, rehizo, satisfizo |
| decir | -dij- | predijo, contradijo, bendijo, maldijo |
| traer | -traj- | atrajo, distrajo, extrajo, contrajo, retrajo, sustrajo |
| -ducir | -duj- | produjo, tradujo, redujo, introdujo, reprodujo, dedujo, indujo |
El equipo mantuvo la calma. — Команда сохранила спокойствие.
La estudiante propuso otra solución. — Студентка предложила другое решение.
Nadie predijo el resultado. — Никто не предсказал результат.
Tradujeron el texto al español. — Они перевели текст на испанский.
Частая ловушка
Учащиеся, которые знают tuvo, всё равно говорят *mantenió, потому что считают глагол с приставкой новым правильным глаголом. Но это не так. Если вы умеете спрягать базовый глагол, вы умеете спрягать всю его семью.
Полное спряжение haber — hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron, но на деле вам нужна безличная форма hubo — «был / была / было / были».
Hubo una reunión. — Было собрание.
Hubo varios cambios. — Было несколько изменений.
Осторожно: только единственное число
Безличный haber остаётся в единственном числе, сколько бы ни было предметов:
Hubo problemas. — а не *Hubieron problemas.
Hubieron грамматически правильно только как вспомогательный глагол в pretérito anterior — книжном времени, которое встречается редко:
Cuando hubieron terminado, se fueron. — Когда они закончили, они ушли.
Некоторые из этих глаголов в претерите меняют не только форму, но и смысл. Противопоставление всегда — с имперфектом.
Supe la verdad ayer. — Я узнал правду вчера.
Ya sabía la verdad. — Я уже знал правду.
Претерит отмечает момент, когда знание появилось; имперфект описывает уже имеющееся знание.
Pude terminar el informe. — Мне удалось закончить отчёт.
Podía terminarlo, pero lo dejé para el día siguiente. — Я мог его закончить, но отложил на следующий день.
Pude говорит, что действие удалось. Podía описывает возможность или обстоятельства и ничего не утверждает о том, было ли что-то сделано.
Quise hablar con la profesora. — Я хотел (и попытался) поговорить с преподавательницей.
No quiso participar. — Он отказался участвовать.
Quería hacer una pregunta. — Я хотел задать вопрос.
Tuve que cambiar la contraseña. — Мне пришлось сменить пароль (и я сменил).
Tenía un problema, pero todavía no conocía la solución. — У меня была проблема, но я ещё не знал решения.
Не каждый неправильный претерит — сильный. Эти четыре модели неправильны по-другому.
| Лицо | ser / ir |
|---|---|
| yo | fui |
| tú / vos | fuiste |
| él / ella / usted | fue |
| nosotros/as | fuimos |
| vosotros/as | fuisteis |
| ellos / ellas / ustedes | fueron |
La clase fue interesante. — Урок был интересным. (ser)
Fuimos al museo. — Мы ходили в музей. (ir)
Эти формы ударны на основе, как сильный претерит, но они супплетивные: всё спряжение происходит от другого латинского глагола, а не от изменённой основы. Какой это глагол, понятно только из контекста.
| Лицо | dar | ver |
|---|---|---|
| yo | di | vi |
| tú / vos | diste | viste |
| él / ella / usted | dio | vio |
| nosotros/as | dimos | vimos |
| vosotros/as | disteis | visteis |
| ellos / ellas / ustedes | dieron | vieron |
Никаких знаков ударения: di, dio, vi, vio — никогда не *dí, *dió, *ví, *vió.
Pedir и dormir меняются только в третьих лицах, а в остальных формах сохраняют обычные окончания:
pedir → pidió, pidieron
dormir → durmió, durmieron
Busqué, llegué и empecé меняют написание, чтобы сохранить произношение перед -é. Это орфография, а не новая основа:
buscar → busqué · llegar → llegué · empezar → empecé
А leer и oír вставляют y: leyó, leyeron, oyó, oyeron.
Форма третьего лица множественного числа претерита — основа для всего имперфекта сослагательного наклонения. Отбросьте -ron и добавьте окончания:
| Претерит | Основа | Имперфект сослагательного наклонения |
|---|---|---|
| tuvieron | tuvie- | tuviera / tuviese |
| pudieron | pudie- | pudiera / pudiese |
| hicieron | hicie- | hiciera / hiciese |
| dijeron | dije- | dijera / dijese |
| trajeron | traje- | trajera / trajese |
| condujeron | conduje- | condujera / condujese |
Si tuviera tiempo, leería más. — Если бы у меня было время, я бы больше читал.
No esperaba que dijera eso. — Я не ожидал, что он это скажет.
Значит, каждая сильная основа, которую вы выучите, окупается дважды.
Но не везде
На будущее время и простое условное наклонение это не переносится: у них свои неправильные основы:
tener → tuve, но tendré — а не *tuveré
poder → pude, но podré — а не *puderé
decir → dije, но diré — а не *dijiré
Ayer tuve una clase importante. La profesora vino temprano y trajo varios textos. Primero nos dijo que leyéramos un cuento breve. Después puso algunas preguntas en la pizarra y nos propuso trabajar en grupos. Mi grupo no pudo responder la última pregunta al principio, pero después supimos interpretar el final. Todos hicimos una breve presentación y la profesora estuvo satisfecha con el resultado.
Вчера у меня был важный урок. Преподавательница пришла рано и принесла несколько текстов. Сначала она сказала нам прочитать короткий рассказ. Потом написала на доске несколько вопросов и предложила поработать в группах. Сначала моя группа не смогла ответить на последний вопрос, но потом мы сумели истолковать концовку. Все мы сделали короткую презентацию, и преподавательница осталась довольна результатом.
tuve (tuv-) · vino (vin-) · trajo (traj-) · dijo (dij-) · puso и propuso (pus-, базовый глагол и глагол с приставкой) · pudo (pud-) · supimos (sup-) · hicimos (hic-) · estuvo (estuv-)
Звёздочка отмечает форму, которая не входит в норму.
| Избегайте | Лучше так | Объяснение |
|---|---|---|
| *tení / *tenió | tuve / tuvo | Основа — tuv-. |
| *esté / *estó | estuve / estuvo | Основа — estuv-. |
| *andé / *andó | anduve / anduvo | Andar — сильный глагол, хотя он на -ar. |
| *podí / *podió | pude / pudo | Основа — pud-. |
| *poní / *ponió | puse / puso | Основа — pus-. |
| *sabí / *sabió | supe / supo | Основа — sup-. |
| *querí / *querió | quise / quiso | Основа — quis-. |
| *vení / *venió | vine / vino | Основа — vin-. |
| *hació / *hico | hizo | Особая форма третьего лица единственного числа у hacer. |
| *deció | dijo | Основа — dij-. |
| *trajió | trajo | Основа — traj-. |
| *produció | produjo | Глаголы на -ducir получают -duj-. |
| *dijieron | dijeron | Основа на j получает -eron. |
| *trajieron | trajeron | Основа на j получает -eron. |
| *condujieron | condujeron | Основа на j получает -eron. |
| *mantenió | mantuvo | Глагол с приставкой сохраняет основу базового глагола. |
| *proponió | propuso | Глагол с приставкой сохраняет основу базового глагола. |
| *predeció | predijo | Глагол с приставкой сохраняет основу базового глагола. |
| *tuvé / *tuvó | tuve / tuvo | У сильных претеритов нет знаков ударения. |
| *tuvistes / *dijistes | tuviste / dijiste | Во втором лице единственного числа нет конечного -s. |
| *hubieron problemas | hubo problemas | Безличный haber стоит в единственном числе. |
| *dí / *vió | di / vio | Односложным и двусложным формам знак ударения не нужен. |
Используйте -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron или -eron после основы на j.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Ayer yo ___ (иметь — tener) mucho trabajo.
Перевод: Вчера у меня было много работы.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок