Verbos Reflexivos y sus Pronombres
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяРазбираем 6 разных уровней возвратных действий
Вероятно, именно эта тема больше всего путает начинающих и учащихся среднего уровня, потому что учебники часто представляют все возвратные глаголы как одну категорию, тогда как на самом деле испанский использует возвратные местоимения для нескольких разных грамматических целей:
Возвратный глагол (verbo reflexivo) — это глагол, который употребляется с возвратным местоимением (pronombre reflexivo) и показывает, что подлежащее совершает действие над самим собой. Иначе говоря, подлежащее и дополнение обозначают одно и то же лицо или предмет.
Lavo el perro.
Я мою собаку. (Подлежащее: yo | Дополнение: el perro)
Me lavo.
Я моюсь. (Подлежащее: yo | Местоимение: me)
Возвратное местоимение всегда должно совпадать с подлежащим в лице и числе. Ниже показано соответствие личных местоимений-подлежащих возвратным местоимениям, а также полное спряжение в настоящем времени модельного глагола lavarse (мыться):
| Местоимение-подлежащее | Возвратное местоимение | Значение |
|---|---|---|
| yo | me | себя (я сам) |
| tú | te | себя (ты сам) |
| vos | te | себя (ты сам) |
| él / ella / usted | se | себя (он сам / она сама / вы сами — вежливо) |
| nosotros / nosotras | nos | себя (мы сами) |
| vosotros / vosotras | os | себя (вы сами — Испания) |
| ellos / ellas / ustedes | se | себя (они сами / вы сами — мн. ч.) |
| Подлежащее | Me / Te / Se + спряжённая форма | Перевод |
|---|---|---|
| yo | me lavo | я моюсь |
| tú | te lavas | ты моешься |
| vos | te lavás | ты моешься |
| él / ella / usted | se lava | он / она моется / вы моетесь |
| nosotros / nosotras | nos lavamos | мы моемся |
| vosotros / vosotras | os laváis | вы моетесь (Испания) |
| ellos / ellas / ustedes | se lavan | они моются / вы все моетесь |
Собственно возвратный глагол описывает действие, которое человек физически совершает прямо над собой (например, me peino «я причёсываюсь», se mira «он смотрит на себя», nos secamos).
В отличие от английского, где используются притяжательные прилагательные (my hands, his teeth — «мои руки», «его зубы»), испанский с частями тела и одеждой обычно использует определённые артикли (el, la, los, las), когда владелец уже указан возвратным местоимением. Притяжательные прилагательные здесь звучат неестественно и избыточно!
● I wash my hands. («Я мою свои руки».)
● He brushes his teeth. («Он чистит свои зубы».)
● Me lavo las manos. (Дословно: «Я мою себе руки».)
● Se cepilla los dientes.
Me duele la cabeza.
У меня болит голова. (Дословно: «Голова болит мне».)
Nos lavamos la cara.
Мы умываемся (моем лицо).
Многие глаголы, обозначающие повторяющиеся ежедневные привычки, в испанском по своей природе возвратные: они описывают уход за собой или перемещение:
● Me levanto a las seis.
Я встаю в шесть.
● Nos acostamos tarde.
Мы поздно ложимся спать.
● Se ducha por la mañana.
Он принимает душ утром.
● Te vistes rápido.
Ты быстро одеваешься.
● Se maquilla en el baño.
Она красится в ванной.
● Me afeito la barba.
Я брею бороду.
Испанский использует возвратные глаголы, чтобы выразить переход в какое-то настроение, изменение состояния или эмоциональную реакцию (похоже на английские выражения «to get [adjective]» или «to become [adjective]» — «стать каким-то»):
enojarse (рассердиться)
● Me enojé. → Я рассердился.
aburrirse (заскучать)
● Se aburren en clase. → Им скучно на уроке.
enfermarse (заболеть)
● Nos enfermamos durante el viaje. → Мы заболели во время поездки.
alegrarse de (радоваться чему-то)
● Me alegro de verte. → Я рад тебя видеть.
preocuparse por (волноваться о ком-то/чём-то)
● Se preocupa por sus hijos. → Она волнуется о своих детях.
sorprenderse de (удивляться чему-то)
● Nos sorprendimos mucho. → Мы очень удивились.
Когда подлежащих несколько, возвратные местоимения множественного числа показывают, что действие взаимное (направлено друг на друга), а не на самого себя:
● Nos vemos todos los días.
Мы видимся каждый день.
● Se escriben frecuentemente.
Они часто пишут друг другу.
● Juan y Ana se aman.
Хуан и Ана любят друг друга. (А не «любят самих себя».)
Некоторые глаголы грамматически местоименные. Они просто не существуют без возвратного местоимения, и это местоимение не переводится как «себя» и не меняет логику самого действия:
arrepentirse (e→ie) (раскаиваться, сожалеть)
● Me arrepiento de mis errores. (Я сожалею о своих ошибках.)
quejarse (жаловаться)
● Se queja constantemente.
darse cuenta de (осознать, заметить)
● Nos dimos cuenta del problema.
Возвратное местоимение может показывать, что действие совершено человеком специально для собственной выгоды или для себя лично:
● Me compré un coche.
Я купил себе машину. (Действие ради собственной выгоды.)
● Se preparó un café.
Она приготовила себе кофе.
Иногда местоимение выражает интенсивность, полную завершённость (употреблено всё целиком) или личную эмоциональную вовлечённость:
● Comí el pastel. (Я съел торт / поел торта.)
● Me comí el pastel. (Я съел весь торт / умял его целиком.)
● Me leí el libro.
Я прочитал всю книгу (от корки до корки, с увлечением).
● Se bebió toda la leche.
Он выпил всё молоко до дна.
У возвратных местоимений строгие правила расположения в зависимости от формы глагола:
Всегда непосредственно перед ним.
● Me levanto temprano.
● Se afeita todos los días.
● Nos acostamos tarde.
Сразу после «no».
● No te preocupes.
● No se levanten.
● No os sentéis.
Два варианта с одинаковым значением:
● Me voy a duchar.
● Voy a ducharme.
Два положения. При присоединении добавляется знак ударения:
● Me estoy vistiendo.
● Estoy vestiéndome.
В утвердительной повелительной форме возвратное местоимение нужно присоединить прямо к концу глагола. Обычно из-за этого добавляется знак ударения, чтобы сохранить правильное ударение в произношении:
● Levántate.
Вставай.
● Vístanse.
Одевайтесь.
● Acuéstate.
Ложись спать.
me, te, se (él/ella/ud)
nos, os (vosotros), se (ellos/ellas/uds)
Иногда возвратные местоимения употребляются с глаголами потребления (такими как comer, beber), чтобы показать, что действие было совершено полностью (например, 'Me comí toda la pizza'). Это не значит, что действие на самом деле возвратное.
Смотреть полный урок об аспектуальном 'se' →Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Nosotros ___ (моем себе) las manos antes de cenar.
Перевод: Мы моем руки перед ужином.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок