Pronombres de Objeto Indirecto (IOP)
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПоказывают, кому или для кого совершается действие
Местоимение косвенного дополнения (pronombre de objeto indirecto) показывает, кому, для кого или на чью пользу совершается действие. Прямое дополнение прямо принимает действие глагола, а косвенное дополнение получает прямое дополнение или как-то иначе выигрывает от события.
Compré un regalo para Ana.
Я купил подарок для Аны.
Le compré un regalo a Ana.
Я купил Ане подарок. (Местоимение le обозначает Ану.)
Косвенное дополнение отвечает на один из вопросов Кому? или Для кого? — после того как вы нашли прямое дополнение.
Предложение: María escribió una carta a su madre.
● Шаг 1: Что написала Мария? → una carta (прямое дополнение)
● Шаг 2: Кому Мария написала письмо? → a su madre (косвенное дополнение)
Возьмём предложение: Carlos dio el libro a Elena.
Что дал Карлос? → el libro
Кому Карлос это дал? → Elena
В отличие от местоимений прямого дополнения, испанские местоимения косвенного дополнения не различают мужской и женский род:
| Лицо | IOP | Значение |
|---|---|---|
| 1-е лицо (yo) | me | мне / для меня |
| 2-е лицо (tú) | te | тебе / для тебя |
| 3-е лицо (él/ella/usted) | le | ему, ей, вам (вежливо) / для него, для неё, для вас |
| Лицо | IOP | Значение |
|---|---|---|
| 1-е лицо (nosotros) | nos | нам / для нас |
| 2-е лицо (vosotros) | os | вам / для вас (Испания) |
| 3-е лицо (ellos/ellas/uds) | les | им, вам (мн. ч.) / для них, для вас |
Местоимения прямого дополнения различают род (например, lo и la), а местоимения косвенного дополнения используют нейтральные le и les независимо от рода получателя.
Предложение Le di el libro. может значить:
● Я дал книгу ему.
● Я дал книгу ей.
● Я дал книгу вам (вежливо).
Посмотрите, как местоимения косвенного дополнения коротко и ясно обозначают получателя в обычных повседневных ситуациях:
Mi madre me escribió.
Мама мне написала.
Te compré un regalo.
Я купил тебе подарок.
Le mandamos una carta.
Мы отправили ему/ей письмо.
Nos trajeron comida.
Нам принесли еду.
Les explicaste el problema.
Ты объяснил им проблему.
В английском повторять и местоимение, и само существительное считается сильной избыточностью. А в испанском обычно, естественно и ожидаемо ставить местоимение косвенного дополнения вместе с существительным в одном предложении, чтобы смысл был яснее:
Le di el libro a María.
Дословно: Ей я дал книгу Марии.
Хотя мы пишем a María, местоимение le остаётся. Так речь звучит плавно и грамматически естественно.
Le compré flores a mi madre.
Я купил цветы маме.
Les expliqué la situación a los estudiantes.
Я объяснил студентам ситуацию.
Le envié un correo al profesor.
Я отправил письмо по электронной почте преподавателю.
Место местоимений косвенного дополнения подчиняется тем же правилам, что и место местоимений прямого дополнения. Обычно они стоят перед спрягаемым глаголом, но присоединяются к неспрягаемым и повелительным формам:
Ставится сразу перед глаголом.
● Me escribió.
● Te llamaron.
● Le compré flores.
● Nos enviaron.
Стоит между «no» и глаголом.
● No me escribió.
● No le dieron.
● No nos ayudaron.
Перед вспомогательным глаголом или присоединённым к инфинитиву.
● Le voy a escribir.
● Voy a escribirle.
Перед вспомогательным глаголом или присоединённым к концу (нужен знак ударения).
● Le estoy hablando.
● Estoy hablándole.
● Dime la verdad. (Скажи мне правду.)
● Escríbele mañana. (Напиши ему завтра.)
● Tráenos agua. (Принеси нам воды.)
● No me digas eso. (Не говори мне этого.)
● No le escribas. (Не пиши ему/ей.)
● No nos llamen. (Не звоните нам.)
Dar (давать)
● Le di un libro.
Decir (говорить, сказать)
● Les dije la verdad.
Escribir (писать)
● Te escribí una carta.
Enviar (отправлять)
● Le enviamos un mensaje.
Mostrar (показывать)
● Nos mostraron la casa.
Traer (приносить)
● Me trajeron café.
Во многих испанских глаголах человек — не грамматическое подлежащее, а тот, кто получает физическое ощущение или чувство. В таких конструкциях местоимение косвенного дополнения обязательно:
● Me gusta el café. (Мне нравится кофе / букв. кофе мне приятен)
● Te interesa la historia. (Тебе интересна история.)
● Le encanta viajar. (Он/она обожает путешествовать.)
● Nos duele la cabeza. (У нас болит голова.)
Когда вместе стоят местоимения прямого и косвенного дополнения, косвенное всегда идёт первым. Грамматика испанского не допускает сочетания le/les с lo/la/los/las (например, никакого «le lo»). В этих случаях le/les меняется на se:
❌ Le lo di. (Я дал это ей.)
✔ Se lo di. (Я дал это ей → le превратилось в se)
● Se la envié. (Я отправил её ему/ей.)
● Se los mostramos. (Мы показали их ей.)
Фраза «Di el libro a María» грамматически понятна, но носители и нормативный испанский предпочитают конструкцию с повтором местоимения:
✔ Le di el libro a María.
❌ Lo di un regalo. (Прямое 'lo' вместо косвенного 'le')
✔ Le di un regalo.
Следите, чтобы предмету соответствовало местоимение прямого дополнения, а человеку — местоимение косвенного дополнения:
● Le envié la carta. (Le = получатель, la carta = то, что отправили)
me, te, le
nos, os, les
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Tú ___ (ему) diste un libro de literatura clásica a tu hermano.
Перевод: Ты подарил брату книгу классической литературы.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок