Аспектуальное «se» с глаголами потребления

Хотите позаниматься этим с преподавателем?

Испанский часто использует безударные местоимения (me, te, se, nos, os, se) с глаголами потребления и завершения:

"Me comí toda la pizza."

Я съел всю пиццу.

"Se bebió el café de un trago."

Он/она выпил(а) кофе одним глотком.

Хотя у этих местоимений те же формы, что и у возвратных, эта конструкция на самом деле не возвратная. В 'Me comí la pizza' говорящий не съел самого себя. Местоимение придаёт действию аспектуальное или усилительное значение.

Что выражает аспектуальное местоимение?

Аспектуальное местоимение обычно указывает на то, что:

действие завершено;
предмет целиком съеден, использован, прочитан, просмотрен или изучен;
подлежащее особенно вовлечено в действие;
действие потребовало усилий, доставило удовольствие или было чем-то примечательным.

Сравните:

Vi la temporada de Game of Thrones.

Я смотрел сезон «Игры престолов».

Me vi toda la temporada de Game of Thrones en una semana.

Я посмотрел весь сезон «Игры престолов» за одну неделю.

Второе предложение подчёркивает, что говорящий досмотрел весь сезон, возможно, с большим увлечением или очень интенсивно.

Формы и частые глаголы

Местоимения

Подлежащее	Местоимение	Пример
yo	me	Me leí el libro.
tú	te	Te comiste el pastel.
él/ella/ud.	se	Se bebió el jugo.
nosotros/as	nos	Nos vimos la serie.
vosotros/as	os	Os estudiasteis todo.
ellos/ellas/uds.	se	Se gastaron el dinero.

Частые глаголы потребления

comercomerse
beberbeberse
fumarfumarse
gastargastarse
leerleerse
ververse
estudiarestudiarse
aprenderaprenderse
repasarrepasarse

Дополнение должно быть ограничено

Аспектуальное местоимение обычно появляется с ограниченным, определённым дополнением. Иначе говоря, в предложении должно быть названо конкретное количество, которое можно исчерпать до конца.

Определённые артикли:el, la, los, las

Числа:dos libros, tres cafés

Выражения количества:todo, toda, varios, media

Притяжательные / указательные слова:mi libro, este capítulo

Важное сравнение

Leí informes económicos.

Действие вообще. Количество отчётов не указано.

Me leí los informes económicos.

'Los informes' обозначает полную, определённую группу.

Me leí informes económicos.

Звучит неестественно. Само по себе местоимение не делает неограниченное действие завершённым.

Главное противопоставление

Нейтральная конструкция	Аспектуальная конструкция
Comí una pizza. Я съел пиццу.	Me comí una pizza entera. Я съел целую пиццу.
Leí el libro. Я читал книгу.	Me leí el libro en una noche. Я прочитал всю книгу за одну ночь.
Estudié los temas. Я изучал темы.	Me estudié todos los temas. Я основательно изучил все темы.

Нейтральная конструкция

Аспектуальная конструкция

Comí una pizza.

Я съел пиццу.

Me comí una pizza entera.

Я съел целую пиццу.

Leí el libro.

Я читал книгу.

Me leí el libro en una noche.

Я прочитал всю книгу за одну ночь.

Estudié los temas.

Я изучал темы.

Me estudié todos los temas.

Я основательно изучил все темы.

Интерактивный тест по уроку

Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.

Consigna / Заполните пропуск:
Ayer yo ___ (съел) tres porciones de pastel.

Перевод: Вчера я съел три куска торта.