Verbos con Preposiciones
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяВ испанском многим глаголам нужен определённый предлог, чтобы присоединить дополнение. Разберитесь в грамматике или исследуйте нашу интерактивную базу частых глаголов.
После многих испанских глаголов перед дополнением стоит определённый предлог. Иногда предлог требует сам глагол, а иногда он просто вводит дополнительные сведения: пункт назначения, человека, место или тему. Поэтому изучающим испанский не стоит воспринимать глаголы и предлоги как совсем отдельные слова. Часто полезнее учить их вместе, как привычные сочетания.
Pienso en mis vacaciones.
Я думаю о своём отпуске.
Dependo de mis padres.
Я завишу от родителей.
Sueño con viajar.
Я мечтаю о путешествиях.
Важно понимать, что не каждому глаголу всегда нужен предлог. Многие глаголы могут стоять одни, но могут и принимать предложное дополнение, когда добавляются подробности.
Solo (одно):
El león se acerca.
Лев приближается.
+ дополнение:
El león se acerca a los cocodrilos.
Лев приближается к крокодилам.
Предлог — не часть самого глагола. Он вводит пункт назначения движения.
Solo (одно):
Entró.
Он вошёл.
+ дополнение:
Entró en la casa.
Он вошёл в дом.
Глагол прекрасно работает и один, но 'en' вводит конкретное место.
Solo (одно):
Salimos.
Мы вышли.
+ дополнение:
Salimos de casa.
Мы вышли из дома.
И здесь глагол прекрасно работает один, но 'de' добавляет исходную точку.
А некоторым глаголам обычно нужен определённый предлог всякий раз, когда они вводят дополнение. Без правильного предлога предложение обычно неправильно или звучит неестественно.
Dependo mis padres.
Pienso ti.
Dependo de mis padres.
Pienso en ti.
Некоторые глаголы могут сочетаться с разными предлогами, и каждый из них полностью меняет значение.
“Pienso en mi familia.”
Я думаю о своей семье.
“¿Qué piensas de esta película?”
Что ты думаешь об этом фильме?
“Trato de dormir.”
Я пытаюсь уснуть.
“El libro trata sobre historia.”
Книга — об истории.
“Acabo de llegar.”
Я только что пришёл.
“Debemos acabar con la contaminación.”
Мы должны покончить с загрязнением.
“Quedé con María.”
Я встретился с Марией.
“Quedamos en vernos mañana.”
Мы договорились встретиться завтра.
Большинство испанских глаголов сочетается с одним из этих предлогов:
Вместо того чтобы запоминать только глагол, учите всё выражение целиком. Носители не выбирают эти предлоги сознательно — они усваивают их как устойчивые сочетания. Та же стратегия поможет и вам звучать гораздо естественнее.
depender
pensar
depender de
pensar en
Избегайте этих частых ошибок дословного перевода, которые делают учащиеся среднего уровня.
Pienso de ti. (когда думаете о ком-то)
Pienso en ti.
Dependo en mis padres.
Dependo de mis padres.
Sueño de viajar.
Sueño con viajar.
Insisto a estudiar.
Insisto en estudiar.
Trato estudiar.
Trato de estudiar.
Больше 300 глаголов с предлогами, разделённых по предлогу.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Yo siempre sueño ___ (о) viajar por toda la Patagonia.
Перевод: Я всегда мечтаю о путешествии по всей Патагонии.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок