Tal en español: significados, gramática y expresiones comunes
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяTal — многозначное испанское слово. В зависимости от контекста оно может значить такой, тот, некий, так, такой, как или как таковой. Оно также входит в несколько устойчивых выражений: qué tal, tal como, con tal de que, tal vez и como tal.
Род у него не меняется. Число — меняется.
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| tal problema | tales problemas |
| tal situación | tales situaciones |
| tal palabra | tales palabras |
Tal не имеет формы женского рода: формы *tala и *talas здесь невозможны. (Существительное tala в испанском есть — оно значит рубка (леса), от talar — но оно не связано с tal.)
В зависимости от конструкции tal может быть определителем (tal decisión), прилагательным (una situación tal), местоимением (tal es el caso de) или частью наречного выражения (tal vez, tal como).
Tal охватывает несколько не связанных между собой вещей. Переходите к тому, что вам нужно:
| Вы хотите… | Раздел | Уровень |
|---|---|---|
| Поздороваться или спросить, как что-то прошло | ¿Qué tal? | A1 |
| Сказать «может быть» | Tal vez | A2 |
| Сказать «так же, как» или «точно так, как» | Tal como, tal cual | B1 |
| Привести примеры («такие как») | Tales como | B1 |
| Сказать «при условии, что» или «лишь бы» | Con tal de | B1–B2 |
| Сказать «такой...» перед существительным | Tal + существительное | B2 |
| Сказать «такой... что...» | Tal… que | B2 |
| Перестать путать tal, tan и tanto | Сравнение | B2 |
| Сказать «некий Роберто» | Un tal / una tal | B2 |
| Сказать «как таковой» | Como tal | B2 |
| Выучить устойчивые фразы и пословицы | Другие выражения | B2–C1 |
Qué пишется со знаком ударения, потому что это вопросительное слово.
Как приветствие ¿Qué tal? часто не настоящий вопрос, и достаточно короткого ответа:
Когда же вопрос касается конкретного опыта, отвечайте оценкой:
Глагол можно опустить, когда смысл ясен: ¿Qué tal el examen?
В конструкции ¿Qué tal si…?глагол после si обычно стоит в изъявительном наклонении:
RAE объясняет, что qué tal может соответствовать cómo, служить приветствием или вводить предложение. (RAE, DPD: qué)
¿Qué tal? понимают везде, но его употребление просто как приветствия сильно различается.
Испания. ¿Qué tal? само по себе — одно из самых частых приветствий.
Рио-де-ла-Плата (Аргентина и Уругвай). Его понимают, но в одиночку используют редко. Как простое приветствие оно звучит немного книжно или просто «по-испански» (как в Испании). На самом деле говорят:
¿Qué tal? остаётся совершенно нормальным в Рио-де-ла-Плате, когда вводит конкретную тему — ¿Qué tal el examen?, ¿Qué tal tu hermana? — или предложение — ¿Qué tal si vamos? Чужим звучит только простое приветствие.
Мексика. ¿Qué onda?, ¿Qué tal?, ¿Cómo estás?
Колумбия и большая часть Карибского региона. ¿Qué hubo? (часто пишут ¿Quiubo?), ¿Cómo vas?
Когда tal vez стоит перед глаголом, возможно и сослагательное, и изъявительное наклонение. Выбор зависит от того, как говорящий подаёт возможность:
Это различие — не жёсткая математическая шкала вероятности. На выбор влияют также время, контекст и информационная структура.
| Место | Обычно возможные наклонения |
|---|---|
| Tal vez перед глаголом | Сослагательное или изъявительное |
| Tal vez после глагола | Изъявительное наклонение |
Наречия сомнения, такие как tal vez могут вызывать сослагательное наклонение, когда стоят перед глаголом. Если они стоят после глагола, то обычно не вызывают его. (RAE, NGLE §25.2k)
Все три значат «может быть», но ведут себя по-разному.
| Выражение | Наклонение | Стиль |
|---|---|---|
| tal vez | сослагательное или изъявительное | нейтральное; на письме чуть более официальное |
| quizá / quizás | сослагательное или изъявительное | нейтральное; в речи чаще quizás |
| a lo mejor | только изъявительное | разговорное |
Ошибка, которую нужно избегать, — переносить сослагательное наклонение на a lo mejor. Учащиеся, которые только что прошли tal vez , часто делают именно это:
Quizá и quizás одинаково правильны, и ни одно не официальнее другого.
В Рио-де-ла-Плате capaz que в том же значении очень часто встречается в речи, обычно с изъявительным наклонением: Capaz que viene mañana. Это неформальное и регионально окрашенное выражение.
Tal vez— в два слова — общепринятая форма. Слитное написание talvez тоже допускается в части Латинской Америки. Написание *talvés неправильно. (RAE, DPD: tal)
Tal como значит «так же, как», «точно так, как» или «так, как».
Изъявительное наклонение обычно подаёт способ действия как известный или установленный. Сослагательное обычно подаёт его как ожидаемый, неопределённый или ещё не известный:
Это полезная тенденция, но наклонение определяет весь контекст, а не только то, в прошлом событие или в будущем.
Tal cual подчёркивает, что ничего не изменено. Может значить «как есть», «без изменений» или «точно так, как».
Может также употребляться отдельно, как выразительное подтверждение:
Такое самостоятельное употребление особенно характерно для Рио-де-ла-Платы, где в речи его очень часто используют в значении «именно» или «точно».
Tal y como — выразительный, но вполне правильный вариант tal como.
Не соединяйте cual и como:
RAE принимает tal y como , но отвергает избыточное сочетание tal cual como. (RAE, DPD: tal)
Выражение tales como вводит примеры:
Tales согласуется с существительным во множественном числе, к которому относится. С существительным в единственном числе обычно естественнее простое como :
Сравните две модели:
Это два грамматических способа выразить одно и то же основное отношение: ситуация главного предложения принимается, если она приводит к желаемому результату или выполняет нужное условие.
| Конструкция | Типичное употребление | Форма глагола |
|---|---|---|
| con tal de + инфинитив | Обозначает приемлемое средство, условие или желаемый результат; подлежащее обычно понятно из главного предложения | Инфинитив |
| con tal (de) que + сослагательное наклонение | Выражает условие или желаемый результат через предложение со спрягаемым глаголом; его подлежащее может совпадать с подлежащим главного предложения или отличаться от него | Сослагательное наклонение |
Эта модель часто показывает, на что кто-то готов пойти или с чем готов смириться, чтобы получить определённый результат. Её подлежащее обычно понятно из главного предложения.
В зависимости от контекста по-русски это выражение можно передать как «при условии, что», «если только», «лишь бы» или «чтобы».
Когда конструкция вводит спрягаемый глагол, он стоит в сослагательном наклонении:
Подлежащее может отличаться от подлежащего главного предложения:
А может и совпадать:
И con tal que и con tal de que правильны. Форма с de предпочтительна в тщательной официальной речи. Это не dequeísmo: предлог de входит в само выражение.
Близкие синонимы для значения условия — siempre que и siempre y cuando; после них идёт сослагательное наклонение:
RAE указывает, что после con tal de (que) идёт либо инфинитив, либо сослагательное наклонение. Выражение обозначает результат или условие, при котором ситуация главного предложения становится приемлемой. (RAE, NGLE §46.10w)
Перед существительным tal отсылает к уже упомянутому или описывает что-то по его типу, характеристикам или степени.
RAE относит это употребление к указательным, когда tal отсылает к уже упомянутому, и к неопределённым, когда описывает тип или степень. (RAE: tal)
Когда tal стоит прямо перед нарицательным существительным, испанский обычно опускает артикль:
В этом отличие от английского, где в such a reaction.
артикль есть. Артикль возможен в более редких анафорических конструкциях, например las tales armas. Он также обычен, когда tal стоит после существительного:
Тем не менее в нейтральном современном испанском tal reacción обычно звучит естественнее, чем una tal reacción. Конструкция un tal / una tal + имя собственное — отдельная и очень частая модель, о ней рассказано в разделе 9.
Это частая модель, и по-русски её часто удобно передавать так:
Tal cosa особенно полезно, и его можно выучить целиком.
Tal обычно стоит перед существительным: tal problema, tal situación, tales circunstancias.
Когда оно стоит после существительного, это обычно звучит выразительнее, официальнее или литературнее:
За пределами ряда частых выражений tal + существительное может звучать официальнее, чем такие варианты, как semejante или ese tipo de:
Тем не менее такие выражения, как en tal caso, tal cosa и de tal manera que , употребляются во многих стилях.
Tal может усиливать существительное, а que вводит следствие.
tal + существительное в ед. ч. + que
tales + существительное во мн. ч. + que
Tal может также быть именной частью при ser. В этой конструкции оно согласуется в числе с подлежащим:
Перед que следствия запятая обычно не ставится:
Запятая возможна, если говорящий хочет обозначить выразительную паузу, но так пишут гораздо реже, и в обычном тексте лучше без неё:
Эти конструкции описывают, каким образом что-то происходит. Выбор наклонения часто помогает отличить реальный результат от задуманного или ожидаемого.
| Наклонение | Обычное толкование | Пример |
|---|---|---|
| Изъявительное наклонение | Реальный результат | Lo explicó de tal manera que todos lo entendieron. — Он объяснил так, что все поняли. |
| Сослагательное наклонение | Задуманный или ожидаемый результат | Colócalo de tal manera que no se caiga. — Поставь так, чтобы не упало. |
De tal modo que и de tal forma que работают так же. Это различие — сильная тенденция, а не механическое правило: на выбор наклонения влияет и контекст.
Эти слова связаны, но сочетаются с разными видами слов.
| Слово | Сочетается в основном с | Пример |
|---|---|---|
| tal / tales | существительными: тип, качество или степень | tal problema, tales dificultades |
| tan | прилагательными и наречиями | tan difícil, tan rápidamente |
| tanto/a/os/as | существительными или глаголами: количество | tanto ruido, trabaja tanto |
Сравните:
Полезное короткое правило:
Помните также tanto es así que… («настолько, что…»), где используется tanto, а не tal.
Перед именем собственным un tal или una tal показывает, что говорящий этого человека не знает или знает плохо.
С el tal или la tal, эффект отстранённости часто сильнее и может звучать пренебрежительно:
Выражение Fulano de Tal используется как условное имя и примерно соответствует русскому «такой-то» или, в некоторых контекстах, «Иван Иванов»:
Como tal значит «в строгом смысле», «собственно говоря» или «в этом качестве».
Когда оно относится к выражению во множественном числе, tal превращается в tales:
Это официальное выражение, которое часто встречается в научных и технических текстах.
Эта частая пословица говорит о том, что дети часто похожи на родителей характером или поведением. Дословно: «от какой палки, такая и щепка».
Это выражение описывает двух людей, похожих характером или поведением. Часто звучит иронично или критически.
Это неформальный и намеренно расплывчатый способ закончить перечисление. Он прочно связан с Испанией и редко встречается в большинстве американских вариантов — в Буэнос-Айресе или Мехико он прозвучит явно «по-испански».
| Избегайте | Лучше так | Объяснение |
|---|---|---|
| *tala situación | tal situación | У Tal нет формы женского рода. |
| *tals problemas | tales problemas | Множественное число — tales. |
| una tal reacción в нейтральном контексте | tal reacción / una reacción tal | Перед tal, стоящим впереди нарицательного существительного, артикль обычно опускается. |
| *¿Que tal? | ¿Qué tal? | Вопросительное qué пишется со знаком ударения. |
| *¿Qué tal si vayamos? | ¿Qué tal si vamos? | После ¿Qué tal si…? обычно идёт изъявительное наклонение. |
| *tal cual como dijiste | tal cual dijiste / tal como dijiste | Не соединяйте cual и como. |
| *por tal de terminar | con tal de terminar | В современном нормативном испанском говорят con tal de. |
| *con tal de que vienes | con tal de que vengas | Спрягаемому глаголу в этой конструкции нужно сослагательное наклонение. |
| *tal es así que… | tanto es así que… | Устойчивое выражение строится с tanto. |
| *Tengas razón, tal vez. | Tienes razón, tal vez. | Tal vez после глагола обычно не вызывает сослагательное наклонение. |
| *A lo mejor tengas razón. | A lo mejor tienes razón. | После A lo mejor всегда идёт изъявительное наклонение. |
| *talvés | tal vez / в некоторых регионах talvez | Talvés — недопустимое написание. |
Используйте: qué tal – tal como – tal cual – tales como – como tal – con tal de – con tal de que – tal vez – y tal
В двух пунктах возможно больше одного ответа; в ключе это указано.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Te acompañaré con tal de que me ___ (ждать — esperar).
Перевод: Я пойду с тобой при условии, что ты меня подождёшь.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок