Expresiones de Tiempo con "Hacer"
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяКак обозначать ход времени: hace, desde hace и hacía
Глагол hacer очень многозначен и необходим, когда говорят о времени по-испански. С его помощью выражают, как давно что-то произошло, как долго длится действие или как долго оно длилось, прежде чем его прервали.
Llegó hace cinco minutos.
→ Он пришёл пять минут назад.Estudio desde hace dos años.
→ Я учусь уже два года (и продолжаю).Hacía una hora que esperaba...
→ Я ждал уже час...Используйте 'hacer' с претеритом, чтобы сказать, как давно произошло завершённое действие. Это точно соответствует английскому слову 'ago' («назад»).
Выделяющая или вводная модель: отрезок времени стоит в самом начале предложения и связывается с глаголом через 'que'.
● Hace dos años que me gradué.
→ Я окончил учёбу два года назад.● Hace diez minutos que salió.
→ Он/она ушёл(ушла) десять минут назад.● Hace una semana que terminó el curso.
→ Курс закончился неделю назад.Это самая частая модель в повседневной устной речи. Она очень прямая и близка к логичному порядку слов английского.
● Me gradué hace dos años.
→ Я окончил учёбу два года назад.● Salió hace diez minutos.
→ Он/она ушёл(ушла) десять минут назад.● Terminamos el curso hace una semana.
→ Мы закончили курс неделю назад.Чтобы сказать, как долго уже длится действие, испанский обязательно использует простое настоящее время. В английском здесь present perfect continuous ('I have been studying'), а в испанском — простое настоящее + 'desde hace'!
По-английски: "I have lived here for five years."
По-испански: "Vivo aquí desde hace cinco años." (простое настоящее время!)
● Hace dos años que estudio español.
→ Я учу испанский уже 2 года.● Hace cinco meses que vivimos aquí.
→ Мы живём здесь уже 5 месяцев.● Estudio español desde hace dos años.
→ Я учу испанский уже 2 года.● Vivimos aquí desde hace cinco meses.
→ Мы живём здесь уже 5 месяцев.Когда описываете действие в прошлом, которое уже длилось, когда его прервало другое событие, нужно заменить 'hace' на имперфект 'hacía'. Длившееся действие остаётся в имперфекте, а прерывающее — в претерите.
● Hacía una hora que esperaba cuando llegó.
→ Я ждал уже час, когда она пришла.● Esperaba hacía una hora cuando llegó.
→ Я ждал уже целый час, когда она пришла.● Vivíamos allí desde hacía cinco años cuando decidimos mudarnos.
→ Мы жили там уже 5 лет, когда решили переехать.| Выражение | Перевод / значение | Пример |
|---|---|---|
| hace + время | назад | Llegó hace cinco minutos. |
| desde hace + время | в течение / с какого-то времени (всё ещё продолжается) | Vivo aquí desde hace cinco años. |
| hacía + время | уже... (до момента в прошлом) | Hacía una hora que esperaba... |
Избегайте этих частых ошибок, когда выражаете временные отношения с глаголом hacer:
Прямо переводится как «назад». Используйте глагол в претерите.
Переводится как «в течение / с какого-то времени». Для длящегося состояния используйте простое настоящее время.
Переводится как «уже... (до момента в прошлом)». Для прерванных длившихся событий в прошлом используйте имперфект.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
___ (Прошло) cinco años que no viajo a mi país natal.
Перевод: Я уже пять лет не ездил на родину.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок