El Subjuntivo: Cómo Funciona Realmente
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяЗачем в испанском сослагательное наклонение? Общее объяснение этого наклонения — без заучивания отдельных правил и случаев употребления.
В большинстве грамматик объясняется, что испанское сослагательное наклонение выражает желания, эмоции, сомнение, неуверенность, рекомендации или возможность. Это правда, но так и не объясняется, почему во всех этих ситуациях используется одно и то же грамматическое наклонение.
Лучше понимать сослагательное наклонение так:
Изъявительное наклонение представляет информацию как самостоятельное утверждение. Сослагательное наклонение представляет информацию, которая зависит от другой мысли.
Поэтому сослагательное наклонение почти всегда появляется в придаточных предложениях, после другого глагола или выражения. Сравните эти предложения:
Juan vive en Madrid.
Самостоятельное утверждение
Это законченное утверждение.
Quiero que Juan viva en Madrid.
Зависимое предложение
Второе предложение выражает содержание моего желания. Оно не может стоять отдельно.
Изъявительное наклонение — обычное наклонение для утверждений о реальности. Каждое предложение может стоять само по себе.
Hablo español.
Juan trabaja aquí.
Llegaremos mañana.
María estudió medicina.
Каждое предложение выражает законченную мысль. Больше ничего не требуется.
Эти предложения звучат незаконченно: Juan viva en Madrid. Pedro llegue temprano. María estudie más. Почему? Потому что сослагательному наклонению обычно нужно другое предложение, которое придаёт ему смысл.
Espero que Juan viva en Madrid.
Quiero que Pedro llegue temprano.
Es importante que María estudie más.
Придаточное предложение имеет смысл только потому, что зависит от главного.
Это одна из важнейших идей для понимания сослагательного наклонения. В одних предложениях только один глагол. В других — два и больше.
Yo estudio español.
María vive en México.
Ellos llegaron ayer.
Это самостоятельные предложения. В испанском в них обычно используется изъявительное наклонение.
Espero que vengas.
Глагол 1: espero
Глагол 2: vengas
Второй глагол зависит от первого. Это называется придаточным предложением. Здесь сослагательное наклонение встречается особенно часто.
Хотя сослагательное наклонение обычно зависит от другого предложения, есть несколько важных исключений. Это не обычные утверждения: они выражают пожелания, приказы или сильные желания.
¡Viva México!
Ojalá llueva mañana.
Que tengas un buen viaje.
Hablemos con el profesor.
Хотя в этих предложениях только один глагол, их понимают как пожелания, приказы или призывы, а не как утверждения о фактах.
Не в каждом предложении с двумя глаголами используется сослагательное наклонение.
Juan habla español y María habla francés.
Обе части одинаково важны. Каждая могла бы стать самостоятельным предложением:
Quiero que Juan estudie más.
Здесь второе предложение не может стоять отдельно. Его смысл полностью зависит от первого. Это подчинение — естественная среда сослагательного наклонения.
Один из самых полезных способов понять испанскую грамматику — считать изъявительное наклонение абсолютным наклонением. Используя изъявительное наклонение, мы представляем информацию напрямую.
Sé que Juan está enfermo.
Creo que María vive aquí.
Pedro dice que llegará mañana.
Во всех этих случаях придаточное предложение по-прежнему подаётся как самостоятельное утверждение. Если убрать главное предложение, информация всё равно работает. Говорящий утверждает что-то о реальности.
Сослагательное наклонение работает иначе. Вместо самостоятельного утверждения оно подаёт придаточное предложение как содержание другой мысли.
Quiero que Juan venga.
Главное утверждение здесь не «Juan venga», а «Yo quiero». Придаточное предложение выражает, чего я хочу.
Dudo que tenga razón.
Говорящий не утверждает «Tiene razón». Он выражает сомнение в этой возможности.
Придаточное предложение существует только благодаря главному.
Если вы не уверены, нужно ли изъявительное или сослагательное наклонение, задайте себе вопрос:
«Если я уберу главное предложение, буду ли я по-прежнему утверждать то же самое?»
Sé que Ana vive en Madrid.
Ana vive en Madrid.
Информация остаётся самостоятельным утверждением. Естественно изъявительное наклонение.
Espero que Ana viva en Madrid.
Ana viva en Madrid.
Это уже не законченное утверждение. Оно выражает лишь содержание желания. Нужно сослагательное наклонение.
Потому что у всех этих значений есть общее. Они не подают придаточное предложение как самостоятельный факт, а представляют его как объект другой мысли.
Quiero que vengas.
Предложение выражает содержание желания.
Me alegra que estés aquí.
Предложение выражает объект эмоции.
Dudo que sea verdad.
Предложение выражает содержание сомнения.
Es posible que llueva.
Предложение выражает возможность.
Во всех случаях придаточное предложение зависит от отношения говорящего.
Одно из самых распространённых заблуждений об испанском сослагательном наклонении — будто оно описывает то, чего нет в действительности. Сослагательное наклонение делает не это. На самом деле многие предложения с ним описывают совершенно реальные ситуации.
Me alegra que hayas venido.
Я рад, что ты пришёл.
Хуан действительно пришёл. И говорящий, и слушающий это знают. Сослагательное наклонение используется не потому, что событие под сомнением, а потому, что говорящий не делает утверждения о приходе Хуана. Он выражает свою эмоциональную реакцию на него.
Has venido.
Это прямое утверждение.
Me alegra que hayas venido.
Главное утверждение теперь не «has venido», а «me alegra». Придаточное предложение лишь выражает содержание этой эмоции.
Это ключевая идея, объединяющая почти все случаи употребления сослагательного наклонения. Говорящий не подаёт придаточное предложение как самостоятельный факт, а представляет его через собственное отношение: желание, эмоцию, сомнение, рекомендацию, возможность, цель, условие или уступку.
Quiero que vengas.
Важное сообщение — не vengas, а quiero.
Me sorprende que hables cinco idiomas.
Говорящий комментирует факт, а не просто сообщает его.
Dudo que tenga razón.
Говорящий подаёт информацию через сомнение.
Es mejor que descanses.
Придаточное предложение выражает содержание рекомендации.
Хотя эти ситуации кажутся очень разными, все они устроены совершенно одинаково. Придаточное предложение зависит от смысла главного.
Это объясняет, почему следующие предложения звучат незаконченно:
Это не законченные утверждения. Испанский ждёт ещё одного предложения, объясняющего, почему упоминаются эти действия. Например:
Сослагательное наклонение зависит в своём толковании от другой мысли.
Изъявительное наклонение представляет информацию напрямую. Примеры:
Это простые утверждения. Говорящий ручается за истинность информации.
Теперь сравните: Quiero que Juan trabaje aquí.
Говорящий не говорит, что Хуан здесь работает. Он лишь выражает желание.
Ещё пример: Es posible que María hable japonés.
Говорящий не утверждает, что Мария говорит по-японски. Он подаёт это как возможность. И снова придаточное предложение толкуется через главное.
Вот почему сослагательное наклонение используется в стольких разных грамматических конструкциях. На первый взгляд эти примеры не связаны между собой:
• Quiero que vengas.
• Me alegra que estés aquí.
• Dudo que sea cierto.
• Es importante que estudies.
• Buscaré a alguien que hable alemán.
• Iré cuando termine el trabajo.
• Aunque llueva, iremos.
На самом деле у них всех один и тот же принцип. Ни одно из придаточных предложений не подаётся как самостоятельное утверждение. Каждое зависит от другой мысли. Этой мыслью может быть: желание, эмоция, оценка, возможность, цель, условие, уступка или поиск чего-то, что может и не существовать.
Вместо того чтобы заучивать десятки правил, задайте себе два простых вопроса.
1. Я делаю прямое утверждение?
Если да, правильным выбором часто будет изъявительное наклонение.
Juan vive en Madrid. María llegó temprano.
2. Или я подаю эту информацию через другую мысль?
Если да, вам часто понадобится сослагательное наклонение.
Espero que Juan viva en Madrid.
Es posible que María llegue temprano.
В центре внимания уже не само событие, а точка зрения говорящего.
Испанский часто предпочитает сослагательное наклонение, потому что оно позволяет говорящему не ручаться за истинность придаточного предложения. Это не обязательно значит, что информация ложна. Это лишь значит, что говорящий решает не подавать её как самостоятельный факт.
Busco una secretaria que hable chino.
Говорящий не утверждает, что такая секретарша существует. Он описывает, какого человека ищет.
Cuando tengas tiempo, llámame.
Говорящий не знает, когда наступит этот момент.
Aunque llueva, iremos.
Пойдёт дождь или нет — на результат это не влияет.
В каждом случае придаточное предложение толкуется через намерение говорящего, а не как самостоятельное утверждение о реальности.
Вместо того чтобы заучивать сотни отдельных правил, постарайтесь запомнить одну мысль:
Изъявительное наклонение представляет информацию как самостоятельное утверждение. Сослагательное наклонение представляет информацию, которая зависит от другого утверждения и толкуется через отношение или коммуникативное намерение говорящего.
Это основной принцип почти всех случаев употребления испанского сослагательного наклонения. Когда вы поймёте это различие, многочисленные случаи употребления перестанут казаться разрозненными исключениями и сложатся в стройную грамматическую систему.
| Изъявительное наклонение | Сослагательное наклонение |
|---|---|
| Делает самостоятельное утверждение. | Выражает мысль, которая зависит от другого утверждения. |
| Подаёт информацию как утверждение или факт. | Подаёт информацию через желание, эмоцию, оценку, сомнение, намерение или точку зрения говорящего. |
| Обычно может стоять отдельно. | Обычно не может стоять отдельно (кроме пожеланий, приказов и устойчивых выражений). |
| Указывает на реальность напрямую. | Указывает на реальность косвенно, через отношение к ней говорящего. |
| Абсолютное наклонение. | Зависимое (относительное) наклонение. |
| Вопрос | Что использовать |
|---|---|
| Я просто делаю утверждение о реальности? | Изъявительное наклонение |
| Я выражаю желание, приказ, эмоцию, оценку, сомнение, возможность, цель, условие, уступку или описываю что-то неизвестное или гипотетическое? | Сослагательное наклонение |
| Может ли придаточное предложение остаться тем же утверждением, если убрать главное? | Обычно изъявительное |
| Имеет ли придаточное предложение смысл только благодаря главному? | Обычно сослагательное |
| Контекст | Что делает говорящий | Почему используется сослагательное наклонение | Пример |
|---|---|---|---|
| Желания | Выражает, чего кто-то хочет | Придаточное предложение выражает содержание желания, а не самостоятельный факт. | Quiero que vengas. |
| Приказы и влияние | Даёт косвенные приказы, просьбы или советы | Придаточное предложение выражает, что кто-то хочет, чтобы сделал другой человек. | El profesor recomienda que estudiemos más. |
| Необходимость и обязанность | Выражает необходимость, обязанность или важность | Придаточное предложение зависит от оценки, а не от самостоятельного утверждения. | Es necesario que descanses. |
| Эмоции и личные реакции | Выражает чувства по поводу события | Говорящий комментирует событие, а не утверждает его напрямую. | Me alegra que hayas venido. |
| Суждения и оценки | Оценивает ситуацию | Придаточное предложение подаётся как объект суждения. | Es una lástima que llueva. |
| Сомнение и неуверенность | Выражает сомнение или неуверенность | Говорящий избегает подавать придаточное предложение как самостоятельный факт. | Dudo que tenga razón. |
| Возможность и вероятность | Подаёт что-то как возможное, а не как несомненное | Событие толкуется через оценку говорящего. | Es posible que llegue tarde. |
| Придаточные цели | Выражает цель или назначение действия | Придаточное предложение обозначает желаемый результат, а не существующий факт. | Te llamo para que vengas. |
| Придаточные времени (о будущем) | Говорит о будущих событиях, которые ещё не произошли | В момент речи будущее событие ещё не стало реальностью. | Cuando llegues, avísame. |
| Условные придаточные | Выражает гипотетические или нереальные условия | Условие не подаётся как самостоятельный факт. | Si tuviera tiempo, viajaría más. |
| Уступительные придаточные | Выражает препятствие, которое не меняет результата | Придаточное предложение толкуется через точку зрения говорящего, а не утверждается как факт. | Aunque llueva, iremos. |
| Определительные придаточные (о неизвестном / несуществующем) | Описывает кого-то или что-то неизвестное, желаемое или гипотетическое | Говорящий не имеет в виду конкретный существующий предмет или человека. | Busco un profesor que hable japonés. |
| Безличные выражения | Выражает мнение, необходимость, важность или возможность | Говорящий оценивает придаточное предложение, а не подаёт его как самостоятельное утверждение. | Es importante que estudies. |
| Выражения с ojalá | Выражает надежду или пожелания | Придаточное предложение выражает чистое желание. | Ojalá llueva mañana. |
| Самостоятельное употребление сослагательного наклонения | Пожелания, призывы, благословения и официальные приказы | Это один из немногих случаев, когда сослагательное наклонение употребляется без главного предложения, потому что его понимают как пожелание или приказ. | ¡Viva México! |
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
¿Cuál es el modo utilizado para presentar la información a través de la actitud del hablante (deseo, emoción, duda)?
Перевод: Какое наклонение используется, чтобы подать информацию через отношение говорящего (желание, эмоция, сомнение)?
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок