El Verbo Hacer
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяГлагол hacer — один из самых частых и многозначных глаголов испанского. В зависимости от контекста он может значить:
Многие выражения с hacer нельзя перевести дословно, поэтому, чтобы говорить по-испански естественно, нужно выучить его разные употребления.
Самое частое значение. Используется, когда речь идёт о действиях или занятиях.
¿Qué haces?
Что ты делаешь?
Hago la tarea.
Я делаю домашнее задание.
Siempre hago ejercicio.
Я всегда занимаюсь спортом.
Hicimos todo el trabajo.
Мы сделали всю работу.
Используется, когда что-то создают или производят.
Hago pan.
Я пеку хлеб.
Mi abuelo hace muebles.
Мой дедушка делает мебель.
Hicieron una película.
Они сняли фильм.
¿Quién hizo este dibujo?
Кто нарисовал этот рисунок?
Одно из первого, что узнают учащиеся. В отличие от английского, испанский использует hacer для многих погодных явлений.
Hace calor.
Жарко.
Hace frío.
Холодно.
Hace viento.
Ветрено.
Hace sol.
Солнечно.
Hace buen tiempo.
Хорошая погода.
Hace mal tiempo.
Плохая погода.
Обратите внимание: hacer всегда стоит в единственном числе.
Хотя 'treinta grados' во множественном числе, глагол с ним никогда не согласуется.
Используется, чтобы сказать, как давно что-то произошло.
Hace dos horas.
Два часа назад.
Hace una semana.
Неделю назад.
Hace muchos años.
Много лет назад.
Hace poco.
Недавно.
Hace mucho tiempo.
Давным-давно.
Использовать оба слова вместе — избыточно.
Одна из самых полезных конструкций в испанском. Здесь hacer значит заставить кого-то что-то сделать или сделать так, чтобы что-то произошло.
Me hizo reír.
Он меня рассмешил.
La noticia hizo llorar a todos.
Новость заставила всех плакать.
Mi profesor me hizo estudiar.
Мой преподаватель заставил меня заниматься.
El viento hizo caer el árbol.
Из-за ветра упало дерево.
Hacer que + сослагательное наклонение
La lluvia hizo que el partido se cancelara.
Из-за дождя матч отменили.
Возвратная форма часто значит «становиться».
Se hizo médico.
Он стал врачом.
Se hizo famoso.
Она стала знаменитой.
Se hizo rico.
Он разбогател.
Nos hicimos amigos.
Мы подружились.
Иногда значит «притворяться».
Se hizo el dormido.
Он притворился спящим.
Se hizo el tonto.
Она прикинулась дурочкой.
Se hizo la distraída.
Она сделала вид, что не заметила.
Используется, когда кто-то играет роль или представляет кого-то.
Hace de rey.
Он играет короля.
Mi hermana hizo de profesora.
Моя сестра была в роли учительницы.
Очень часто встречается в газетах.
Se hizo con el premio.
Она получила премию.
El museo se hizo con una colección muy valiosa.
Музей приобрёл очень ценную коллекцию.
Me hice al clima.
Я привык к климату.
Se hizo rápidamente a su nueva vida.
Она быстро привыкла к новой жизни.
Hice por ayudarte.
Я старался тебе помочь.
Hizo por llegar temprano.
Он старался прийти пораньше.
Используется для оценки поступков.
Hiciste bien.
Ты правильно сделал.
Haces mal en fumar.
Ты зря куришь.
Hicieron bien en esperar.
Они правильно сделали, что подождали.
Обратите внимание, в испанском говорят:
Очень частое выражение в журналистике. Обратите внимание: público согласуется с существительным.
El gobierno hizo públicos los documentos.
Правительство обнародовало документы.
La empresa hizo pública la noticia.
Компания обнародовала новость.
Очень распространено в Латинской Америке. Значит «представить себе» или «сделать вид».
Haz de cuenta que soy tu profesor.
Представь, что я твой учитель.
Hacete de cuenta que no pasó nada.
Сделай вид, что ничего не случилось.
Значит: что стало с...?
¿Qué se hizo de Juan?
Что стало с Хуаном?
¿Qué se hizo de ese perro?
Что стало с той собакой?
Одно из самых частых устойчивых выражений в испанском. Выражает смирение.
Perdimos el partido. ¡Qué se le va a hacer!
Мы проиграли матч. Что поделаешь!
Этот раздел, наверное, самый полезный для учащихся: многие из этих выражений используются каждый день.
| Выражение | Значение |
|---|---|
| hacer ejercicio | заниматься физкультурой |
| hacer deporte | заниматься спортом |
| hacer la cama | заправлять постель |
| hacer la compra | ходить за продуктами |
| hacer las compras | делать покупки |
| hacer la comida | готовить обед |
| hacer la cena | готовить ужин |
| hacer el desayuno | готовить завтрак |
| hacer café | варить кофе |
| hacer una pregunta | задать вопрос |
| hacer una llamada | позвонить по телефону |
| hacer una reserva | забронировать |
| hacer una cita | записаться на приём |
| hacer una fiesta | устроить вечеринку |
| hacer un favor | сделать одолжение |
| hacer un esfuerzo | приложить усилие |
| hacer un viaje | совершить поездку |
| hacer una pausa | сделать перерыв |
| hacer ruido | шуметь |
| hacer silencio | соблюдать тишину |
| hacer cola / fila | стоять в очереди |
| hacer daño | болеть |
| hacer caso | обращать внимание, слушаться |
| hacer falta | быть нужным |
| hacer negocios | вести дела |
| hacer turismo | осматривать достопримечательности |
| hacer una foto | сфотографировать |
| hacer un curso | пройти курс |
| hacer amigos | заводить друзей |
| hacer planes | строить планы |
| hacer las maletas | собирать чемоданы |
| hacer tiempo | убивать время |
| hacer clic | кликнуть |
| hacer una prueba | сдать тест |
| hacer los deberes | делать домашнее задание |
| hacer trámites | оформлять документы |
Многие учащиеся переводят выражения дословно с английского, французского, итальянского или каталанского, используя hacer, но в испанском часто предпочитают другие глаголы.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Llegué a España ___ (два года назад) y voy a ___ (задать вопрос) al profesor.
Перевод: Я приехал в Испанию два года назад и собираюсь задать вопрос преподавателю.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок