Saber vs. Conocer
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяФакты, умения и знакомство
В английском для многих разных ситуаций есть один глагол — to know («знать»). А испанский различает два вида знания: saber (знать факт, сведения или уметь что-то делать) и conocer (быть знакомым с человеком, местом, вещью или опытом). Это различие важно понимать, потому что глаголы не взаимозаменяемы.
Используется для фактов, конкретных сведений, ответов, хранящихся в памяти данных или приобретённых навыков и умений (уметь что-то делать).
Используется, когда вы знакомы с человеком, местом, вещью, произведением искусства или опытом, или когда вы где-то бывали.
● Sé la respuesta. (Я знаю ответ.)
● No sé dónde está Ana. (Я не знаю, где Ана.)
● ¿Sabes cuándo empieza la película? (Ты знаешь, когда...?)
● Sabemos que tiene razón. (Мы знаем, что он прав.)
● Sé nadar. (Я умею плавать.)
● Saben cocinar muy bien. (Они умеют готовить...)
● No sé conducir. (Я не умею водить машину.)
● ¿Sabes hablar francés? (Ты умеешь говорить по-французски?)
| Местоимение | Спряжение | Примечания |
|---|---|---|
| yo | sé | Сильно неправильная (со знаком ударения!) |
| tú | sabes | Правильная |
| él / ella / usted | sabe | Правильная |
| nosotros / nosotras | sabemos | Правильная |
| vosotros / vosotras | sabéis | Правильная |
| ellos / ellas / ustedes | saben | Правильная |
● Conozco a María. (Я знаю Марию.)
● ¿Conoces al profesor nuevo? (Ты знаешь нового преподавателя?)
● No conocemos a sus padres. (Мы не знакомы с его родителями.)
● Conozco Madrid. (Я знаю Мадрид / бывал в Мадриде.)
● No conocemos California. (Мы не знаем Калифорнию.)
● ¿Conoce Buenos Aires? (Вы бывали в Буэнос-Айресе?)
● Conozco ese libro // ¿Conocen esta canción? (знаком с...)
| Местоимение | Спряжение | Примечания |
|---|---|---|
| yo | conozco | Сильно неправильная форма Yo: окончание -zco |
| tú | conoces | Правильная |
| él / ella / usted | conoce | Правильная |
| nosotros / nosotras | conocemos | Правильная |
| vosotros / vosotras | conocéis | Правильная |
| ellos / ellas / ustedes | conocen | Правильная |
Для фактов нужен saber, а для знакомства с людьми — conocer:
● Sé dónde vive. (Я знаю, где...)
● Conozco a su hermano. (Я знаком с его...)
Отвлечённая истина / данные и знакомство с местами:
● Sabemos la verdad. (Мы знаем правду.)
● Conocemos la ciudad. (Мы знаем этот город.)
Действия, которые вы умеете выполнять, и произведения культуры, которые вы узнаёте:
● Sabe tocar el piano. (Он умеет играть...)
● Conoce muy bien esa obra. (Он знает это произведение...)
В претерите (прошедшее действие) оба глагола приобретают особые значения, которые нельзя путать:
● Supe la noticia ayer. (Я узнал новость вчера.)
● Nunca supieron la verdad. (Они так и не узнали...)
● Conocí a mi esposa en la universidad. (Я познакомился с женой...)
● Conocieron al director ayer. (Они познакомились с директором вчера.)
Возвратное местоимение меняет значение и подчёркивает, что что-то полностью выучено и запомнено:
Обозначает взаимное знакомство или (в претерите) знакомство друг с другом:
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| lo sé | я знаю | —¿Viene Juan? —Sí, ya lo sé. |
| que yo sepa | насколько я знаю | Que yo sepa, no hay problema. |
| para que lo sepas | к твоему сведению | Para que lo sepas, mañana no estaré. |
| ¿qué sé yo? | откуда мне знать? / какая разница | ¿Qué sé yo de astrofísica? |
| a saber / vete a saber | кто знает / поди разберись | Vete a saber qué están planeando. |
| de haberlo sabido | если бы я знал | De haberlo sabido, no venía. |
❌ Sé a Juan.
✅ Conozco a Juan.
(Нужно Conocer + A)
❌ Conozco nadar.
✅ Sé nadar.
(Нужно Saber + инфинитив)
❌ Conozco la rta.
✅ Sé la respuesta.
(Для фактов нужен Saber)
Используйте saber для знаний и conocer для знакомства. Если «know» можно заменить на «be familiar with» («быть знакомым») или «have been to» («бывать»), в испанском обычно будет conocer. В остальных случаях обычно используется saber.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
¿Tú ___ (знаешь / знаком с) a mi profesor Franco?
Перевод: Ты знаком с моим преподавателем Франко?
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок