Verbos del Tipo "Gustar"
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяОбратный порядок в предложении и настоящее подлежащее
Одна из самых трудных тем для изучающих испанский — глаголы типа gustar. Трудность в том, что испанский и английский строят такие предложения по-разному. Вместо того чтобы считать, что gustar значит «to like» («любить», «нравиться» в английской конструкции), нужно понять обратную структуру: то, что нравится, — грамматическое подлежащее, а человек, который испытывает чувство, — косвенное дополнение.
I like apples. (Я люблю яблоки.)
Me gustan las manzanas.
Глаголы типа gustar переворачивают обычный порядок слов. Формула работает так:
Дословно: «Кофе / книги мне приятны». → Естественно по-русски: «Мне нравится кофе / нравятся книги».
Самое важное правило: подлежащее — НЕ тот, кому нравится. Подлежащее — предмет или действие, которое вызывает чувство. Поэтому глагол согласуется в числе именно с ним:
Всем глаголам типа Gustar нужно местоимение косвенного дополнения, которое показывает, кто испытывает чувство:
| меня | мне | Me gusta el chocolate. |
| te | тебе | Te gustan los gatos. |
| le | ему / ей / вам (usted) | Le interesa la historia. |
| nos | нам | Nos encanta viajar. |
| os | вам (vosotros) | Os molesta el ruido. |
| les | им / вам (ustedes) | Les molestan los ruidos. |
Поскольку такие местоимения, как «le» и «les», двусмысленны и могут относиться к разным людям, испанский обычно ставит в начало предложную конструкцию a + существительное / местоимение — для ясности или для выделения:
Когда чувство вызывают целые действия (глаголы в инфинитиве) или придаточные предложения, глагол типа Gustar всегда стоит в единственном числе:
● Me gusta cocinar. (Мне нравится готовить)
● Nos encanta viajar.
● Le interesa aprender latín.
● Me preocupa llegar tarde.
● Me gusta que estudies español.
● Nos preocupa que llueva mañana.
● Le molesta que hablen tan fuerte.
Многие очень частотные глаголы повседневной испанской речи устроены точно так же:
Me gusta el café. // Me gustan las montañas.
Me encanta viajar. // Nos encantan los perros.
Me interesa la política. // Les interesan las lenguas.
Me molesta el ruido. // Nos molestan las interrupciones.
No me importa. // Le importan mucho sus hijos.
Me fascina la astronomía. // Les fascinan los volcanes.
Me preocupa el examen. // Nos preocupan los problemas.
Me duele la cabeza. // Me duelen los pies.
Me aburre la clase. // Nos aburren las conferencias.
Me sorprende tu actitud. // Le sorprenden los resultados.
Me atrae el arte. // Nos atraen estas ideas.
Me repugna la injusticia. // Le repugnan los mariscos.
● Me falta dinero. (Мне не хватает денег)
● Nos faltan dos días. (Осталось два дня)
● Me queda una semana. (У меня осталась неделя)
● Nos quedan tres entradas. (Осталось три билета)
● Me cuesta entenderlo. (Мне трудно...)
● Le cuesta mucho estudiar.
❌ Me gusto el libro.
✅ Me gusta el libro.
(Глагол согласуется с el libro, а не с yo!)
❌ Me gustan el libro // Me gusta los libros.
✅ Me gusta el libro // Me gustan los libros.
(Глагол согласуется в числе с тем, что вызывает чувство.)
❌ Yo gusto el café.
✅ Me gusta el café.
(Человек всегда выражается местоимением косвенного дополнения.)
Человек — НЕ подлежащее. Подлежащее — то, что вызывает чувство, и глагол типа Gustar должен согласоваться с ним.
Всегда спрашивайте себя: «Что вызывает это чувство?» Это слово или оборот и есть подлежащее, и глагол должен согласоваться с ним. Если фразу можно перевести как «is/are pleasing to» («приятно / приятны кому-то»), вы сразу проверите конструкцию.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
A nosotros nos ___ (нравиться — мн. ч.) las novelas de misterio.
Перевод: Нам нравятся детективные романы.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок