Preposiciones y Pronombres Preposicionales
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяСлова-связки и формы местоимений после предлогов
Предлог (preposición) — неизменяемое слово, которое связывает другое слово или оборот с остальным предложением. Предлоги выражают определённые отношения: место, направление, происхождение, принадлежность, причину, время, цель или средство. В испанском предлог обычно стоит прямо перед существительным, местоимением или оборотом, который он вводит.
Ниже — список самых частых испанских предлогов, основных «кирпичиков» речи:
| Испанский | Частые соответствия | Испанский | Частые соответствия |
|---|---|---|---|
| a | к, в, на | para | для, чтобы |
| ante | перед, в присутствии | por | за, через, по, из-за |
| bajo | под | según | по словам, согласно |
| con | с | sin | без |
| contra | против | sobre | на, о, над |
| de | из, от, о | tras | после, за |
| desde | от, с (какого-то времени) | entre | между, среди |
| en | в, на | hacia | к, по направлению к |
| hasta | до |
Эти основные предлоги встречаются почти в каждом разговоре, и у каждого из них есть свои грамматические правила.
● Voy a Buenos Aires. (Еду в...)
● Fuimos a España.
● Empezó a estudiar. (Начал заниматься.)
● Aprendí a cocinar.
● Veo a mi madre. (Я вижу маму.)
● Conozco a Juan. (Я знаю Хуана.)
// Сравните: Veo la casa (с предметами личное «a» не ставится).
● La clase empieza a las ocho.
● Di el libro a María.
● El coche de Carlos. (машина Карлоса)
● La casa de mis abuelos.
● Soy de Argentina. (Я из...)
● Vienen de México.
● Una mesa de madera. (Деревянный стол)
● Jugo de naranja. (Апельсиновый сок)
● Estoy cansado de trabajar.
● Murió de hambre.
● Estoy en casa. (Я дома.)
● Vive en California. (Живёт в...)
● Está en la mesa. (Это на столе.)
● Nacio en 1995. (Родился в...)
● Viajé en verano. (Путешествовал летом.)
● Viajo en tren. (Езжу на поезде.)
● Llegó en avión.
● de repente (вдруг)
● por fin (наконец)
● a tiempo (вовремя)
● de vez en cuando
● delante de (перед)
● detrás de (за, позади)
● encima de (на, поверх)
● debajo de / al lado de
● con cuidado (осторожно)
● en serio (серьёзно)
● a mano (вручную)
● a pie (пешком)
Предложное местоимение — особая форма личного местоимения, которая используется после предлога. Например, вместо местоимений-подлежащих «yo» или «tú» нужно использовать «mí» или «ti».
| Форма подлежащего | После предлога | Примечания |
|---|---|---|
| yo | mí | Меняет форму (у Mí есть знак ударения!) |
| tú | ti | Меняет форму (у Ti НЕТ знака ударения) |
| vos | vos | Не меняется |
| él / ella / usted | él / ella / usted | Не меняется |
| nosotros / nosotras | nosotros / nosotras | Не меняется |
| vosotros / vosotras | vosotros / vosotras | Не меняется |
| ellos / ellas / ustedes | ellos / ellas / ustedes | Не меняется |
Испанский использует sí (со знаком ударения) после предлога, когда дополнение прямо относится к подлежащему предложения (соответствует русскому себя / себе):
● Esto es para mí.
Это для меня.
● Lo compré para ti.
Я купил это для тебя.
● Hablamos de él / ella.
Мы говорим о нём / о ней.
со мной
● Ven conmigo.
с тобой
● Voy contigo.
с собой
● Lleva un mapa consigo.
Есть особые, очень важные исключения: после них испанский строго использует обычные местоимения-подлежащие (yo и tú) вместо предложных форм (mí и ti). Два самых частых: entre (между) и según (по словам, согласно):
❌ entre mí y ti
✔ entre tú y yo (только между нами)
❌ según mí / según ti
✔ según yo / según tú (по-моему / по-твоему)
Используйте yo/tú (а не mí/ti) после:
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Franco quiere estudiar literatura española ___ (с тобой — неформально).
Перевод: Франко хочет изучать испанскую литературу с тобой.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок