Reglas de Acentuación (Agudas, Llanas, Esdrújulas)
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПолное руководство по ударению в словах и знаку ударения в испанском
В каждом испанском слове ровно один ударный слог — тот, который произносится с бо́льшим усилием, чем остальные. Большинству слов не нужен знак ударения (тильда), потому что их ударение можно предсказать по написанию.
Знак ударения ставится только тогда, когда слово не подчиняется обычным правилам ударения, или по некоторым грамматическим/диакритическим причинам — чтобы различать слова с одинаковым написанием.
Важно различать произносительное ударение (el acento prosódico), которое есть у каждого испанского слова длиннее одного слога, и знак ударения (el acento ortográfico, или la tilde) — сам письменный значок «´» над гласной.
Дополнительное усилие, с которым произносится один из слогов. В каждом многосложном испанском слове ровно один ударный слог.
Примеры: li-bro (ударение на «li»), co-mer (ударение на «mer»).
Сам косой значок (´), который пишется над гласной, чтобы обозначить ударение, когда слово нарушает естественные правила, или чтобы изменить значение.
Примеры: fácil, canción, música.
Если у испанского слова НЕТ знака ударения (тильды), определить ударный слог легко — по самой последней букве слова. Испанский подчиняется двум золотым правилам:
Если слово оканчивается на гласную или на согласные «n» или «s», произносительное ударение естественным образом падает на предпоследний слог.
✓ CA-sa (оканчивается на гласную)
✓ e-XA-men (оканчивается на N)
✓ CAN-tas (оканчивается на S)
Если слово оканчивается на любую согласную, кроме «n» или «s» (в том числе «d», «l», «r», «z», «j»), произносительное ударение естественным образом падает на самый последний слог.
✓ ha-BLAR (оканчивается на R)
✓ pa-RED (оканчивается на D)
✓ fe-LIZ (оканчивается на Z)
В зависимости от того, на какой слог падает основное произносительное ударение, все испанские слова из двух и более слогов относятся к одной из четырёх строгих категорий:
Ударение на последнем слоге. Знак ударения пишется ТОЛЬКО если они оканчиваются на гласную, n или s.
• can-CIÓN (знак ударения — оканчивается на N)
• ca-FÉ (знак ударения — оканчивается на гласную)
• co-MER (без знака ударения — оканчивается на R)
Ударение на предпоследнем слоге. Знак ударения пишется ТОЛЬКО если они оканчиваются на согласную, КРОМЕ n или s.
• ÁR-bol (знак ударения — оканчивается на L)
• LÁ-piz (знак ударения — оканчивается на Z)
• CA-sa (без знака ударения — оканчивается на гласную)
Ударение на третьем слоге от конца. Знак ударения пишется ВСЕГДА. Без исключений.
• MÚ-si-ca (всегда)
• RÁ-pi-do (всегда)
• PÁ-ja-ro (всегда)
Ударение на четвёртом слоге от конца или ещё раньше. Знак ударения пишется ВСЕГДА. В основном это глагол + два местоимения.
• CÓM-pra-se-lo (всегда)
• es-CRÍ-be-me-lo (всегда)
• CÁN-ta-nos-la (always)
| Категория | Ударный слог | Правило знака ударения (тильды) | Примеры |
|---|---|---|---|
| Aguda | Последний (última) | Оканчивается на гласную, N или S | ca-fé, can-ción, in-glés |
| Llana / Grave | Предпоследний (penúltima) | Оканчивается на любую согласную, КРОМЕ N, S, или гласную | ár-bol, lá-piz, di-fí-cil |
| Esdrújula | Третий от конца (antepenúltima) | ВСЕГДА (siempre) | mú-si-ca, sá-ba-do, te-lé-fo-no |
| Sobreesdrújula | Четвёртый от конца или ещё дальше | ВСЕГДА (siempre) | cóm-pra-se-lo, rá-pi-da-men-te |
Чтобы правильно делить слова на слоги и ставить знак ударения, нужно хорошо понимать, как сочетаются гласные в испанском. Начнём с классификации гласных:
Возникает, когда сильная и слабая гласные или две слабые гласные стоят рядом в одном слоге (образуя единый фонетический блок, например cau-sa, rui-do). Знак ударения в дифтонгах ставится по обычным правилам — над сильной гласной (например, pen-sáis) или над второй слабой гласной (например, cuí-da-lo).
Зияние (hiato) возникает, когда гласные распадаются на разные слоги. Если сильная гласная и слабая гласная (i, u) стоят рядом, но произносительное ударение падает на СЛАБУЮ гласную, дифтонг разрушается. Над слабой гласной НУЖНО поставить знак ударения — это полностью отменяет общие правила Aguda/Llana!
Три гласные в одном слоге: слабая + сильная + слабая (например, es-tu-diáis). Знак ударения ставится по общим правилам и всегда над центральной сильной гласной.
Многие глагольные формы в испанском сильно зависят от знака ударения. Знак ударения может полностью изменить время или лицо глагола:
Правильные формы 1-го лица единственного числа (yo) и 3-го лица единственного числа (él/ella) всегда пишутся со знаком ударения на последней гласной (правило Agudas).
• Yo ha-blé
• Él can-tó
• Ella es-cri-bió
Все окончания будущего времени (кроме 'nosotros') пишутся со знаком ударения на последней гласной, потому что это Agudas на гласную или на 's'.
• Yo ha-bla-ré
• Tú co-me-rás
• Él vi-vi-rá
Во всех формах условного наклонения ставится знак ударения над 'i' в окончании '-ía'. Это прямое следствие правила зияния со знаком ударения!
• Yo ha-bla-rí-a
• Nosotros co-me-rí-a-mos
• Ellos vi-vi-rí-an
У сложных слов и наречий в испанском простые правила знака ударения:
Наречия, образованные присоединением суффикса '-mente' к прилагательному женского рода, — особый случай. Они сохраняют знак ударения исходного прилагательного, если он был. Если у исходного прилагательного не было знака ударения, его нет и у наречия.
Используется исключительно для того, чтобы различать односложные слова, которые одинаково звучат и пишутся, но выполняют в предложении совершенно разные роли (например, местоимение и притяжательное слово).
✓ "Él estudia con Franco."
✗ "El libro de español."
✓ "Tú eres inteligente."
✗ "Tu asado favorito."
✓ "Esto es para mí."
✗ "Mi profesor favorito."
✓ "Sí, quiero aprender."
✗ "Si vienes mañana."
✓ "Sé la respuesta."
✗ "Se viste solo."
✓ "Quiero un té caliente."
✗ "Te amo."
✓ "Quiero más asado."
✗ "Llegué, mas no te vi."
✓ "Espero que me dé eso."
✗ "Vino de Mendoza."
Такие слова, как qué (что), quién (кто), cómo (как), dónde (где), cuándo (когда) и por qué (почему), пишутся со знаком ударения всякий раз, когда они употребляются в прямом или косвенном вопросе или в восклицании. Если они употребляются как относительные местоимения или союзы, знака ударения нет.
• ¿Qué quieres comer hoy?
• No sé cómo llegar allí.
• El libro que compré es excelente.
• Es tan inteligente como su hermano.
Королевская академия испанского языка (RAE) обновила правила орфографии, чтобы упростить знак ударения. Вот действующие современные нормы:
Указательным местоимениям (este, ese, aquel и т. д.) знак ударения (тильда) не нужен ни при каких обстоятельствах — даже когда они самостоятельно выступают в предложении как местоимения.
Правильно: "Quiero este." (А не: "Quiero éste.")
Слово 'solo' (и в значении «один», и в значении «только») по общей современной норме НЕ пишется со знаком ударения. Хотя RAE недавно разрешила необязательный знак ударения в случаях настоящей неоднозначности — на усмотрение пишущего, — предпочтительной профессиональной нормой остаётся писать без него.
Правильно: "Solo estudio español." (В значении «только»)
Обратите особое внимание на эти частые ошибки, которые допускают и носители языка, и учащиеся:
Слова из одного слога никогда не пишутся со знаком ударения, если они не входят в список диакритических. Это очень распространённая ошибка!
Широко распространён миф, будто на заглавных буквах знак ударения не ставится. По правилам RAE заглавные буквы ВСЕГДА пишутся со знаком ударения по обычным правилам.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
El examen de español no es difícil, es muy ___ (лёгкий — нужен знак ударения).
Перевод: Экзамен по испанскому несложный, он очень лёгкий.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок