Preguntas y Palabras Interrogativas
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПолное руководство и полезные модели
Испанские вопросительные слова нужны, чтобы спрашивать о том, на что нельзя ответить просто sí или no. Без них не обойтись в повседневном общении — от знакомства и вопроса о дороге до обсуждения мнений и решения проблем.
Вот самые частые испанские вопросительные слова и их переводы:
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| qué | что |
| quién / quiénes | кто |
| cuál / cuáles | какой, который (из) |
| cuándo | когда |
| dónde | где |
| adónde | куда |
| de dónde | откуда |
| cómo | как |
| por qué | почему |
| para qué | зачем, для чего |
| cuánto/a/os/as | сколько |
Вопросительные слова пишутся со знаком ударения (тильдой), когда употребляются в прямых или косвенных вопросах. Без знака ударения это относительные местоимения или союзы:
| Вопросительное слово | Невопросительный вариант |
|---|---|
| qué | que |
| quién | quien |
| cuándo | cuando |
| dónde | donde |
| cómo | como |
| cuál | cual |
| cuánto | cuanto |
🔹 ¿Qué quieres? (Что ты хочешь?)
🔹 No sé dónde vive. (Я не знаю, где он живёт.)
🔸 El libro que compré. (Книга, которую я купил.)
🔸 Vivo donde nací. (Я живу там, где родился.)
Обратите внимание: косвенные вопросы тоже пишутся со знаком ударения:
🔹 No sé qué quieres. (Я не знаю, чего ты хочешь.)
🔹 Explícame dónde está. (Объясни мне, где это.)
Вопросительные слова употребляются и в прямых, и в косвенных вопросах:
❓ ¿Dónde vives?
❓ ¿Quién llamó?
💬 No sé dónde vives.
💬 Quiero saber quién llamó.
💬 Explícame por qué llegaste tarde.
Используйте quién для одного человека и quiénes — для нескольких.
¿Quién es ella?
¿Quién llamó?
¿Quiénes vienen mañana?
¿Quiénes son tus amigos?
Используйте a quién, когда спрашиваете о человеке, перед которым стоит предлог a.
¿A quién llamaste?
¿A quién viste?
¿A quién le diste el libro?
¿A quiénes invitaste?
Используйте con quién, чтобы спросить «с кем».
¿Con quién hablas?
¿Con quién vas al concierto?
¿Con quiénes viajaste?
¿De quién? (чей) и ¿Para quién? (для кого):
¿De quién es este coche?
¿De quién son estas llaves?
¿Para quién es el regalo?
¿Para quién compraste flores?
Для англоговорящих это одна из самых трудных тем. Разберитесь в главных различиях:
Используйте qué, чтобы спросить об определениях, объяснениях, информации или действиях:
¿Qué es un mamífero?
¿Qué haces?
¿Qué quieres?
¿Qué película estás viendo?
Используйте cuál, когда выбираете или определяете что-то из известного набора (вариантов):
¿Cuál es tu nombre?
¿Cuál es tu dirección?
¿Cuál prefieres?
¿Cuáles son tus libros favoritos?
¿Cuál de estas camisas quieres?
¿Cuál de los dos prefieres?
Определение:
¿Qué es un perro?
→ Es un animal doméstico.
Определение конкретного предмета:
¿Cuál es tu perro?
→ El negro.
Используйте cómo, чтобы спросить о способе, состоянии или характеристиках.
¿Cómo estás?
¿Cómo llegaste?
¿Cómo funciona?
¿Cómo es tu casa?
По-английски спрашивают «What is your name?», а по-испански — «¿Cómo te llamas?» (дословно: «Как ты себя называешь?»). Это просто стандартное испанское выражение.
Носители испанского часто говорят ¿Cómo? в значении «Простите?», «Что?» или «Повторите?»
Используйте cuándo, чтобы спросить, когда что-то происходит:
¿Cuándo es tu cumpleaños?
¿Cuándo llegaste?
¿Cuándo sale el avión?
Используйте a qué hora для точного времени по часам:
¿A qué hora empieza la película?
¿A qué hora llegas?
¿A qué hora abre el museo?
Местоположение.
¿Dónde está el baño?
¿Dónde vives?
¿Dónde aparqué el coche?
Направление.
¿Adónde vas?
¿Adónde viajaron?
¿Adónde quieren ir?
Происхождение.
¿De dónde eres?
¿De dónde vienen?
¿De dónde saca esta información?
| dónde | местоположение |
| adónde | направление |
| de dónde | происхождение |
Есть два важных вопросительных слова:
Спрашивает о причине. Ответы часто начинаются с porque:
¿Por qué lloras?
¿Por qué llegaste tarde?
¿Por qué estudias español?
Ответы, которые начинаются с «porque»:
🔹 Porque estaba cansado.
🔹 Porque había tráfico.
Спрашивает о цели или намерении. Ответы часто начинаются с para:
¿Para qué estudias español?
¿Para qué sirve esta herramienta?
¿Para qué compraste eso?
Ответы, которые начинаются с «para»:
🔹 Para trabajar en España.
🔹 Para aprender más idiomas.
Причина:
¿Por qué abriste la ventana?
→ Porque hacía calor.
Цель:
¿Para qué abriste la ventana?
→ Para ventilar la habitación.
Это слово согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится:
| Форма | Употребление |
|---|---|
| cuánto | мужской род, единственное число |
| cuánta | женский род, единственное число |
| cuántos | мужской род, множественное число |
| cuántas | женский род, множественное число |
¿Cuánto dinero tienes?
¿Cuánto tiempo necesitas?
¿Cuánta agua bebes?
¿Cuánta leche queda?
¿Cuántos hermanos tienes?
¿Cuántos estudiantes hay?
¿Cuántas casas viste?
¿Cuántas personas vinieron?
Если после него нет существительного, используйте стандартную форму по умолчанию — мужского рода единственного числа cuánto:
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto falta?
| Вопросительное слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| qué | что | ¿Qué haces? |
| quién | кто | ¿Quién llamó? |
| cuál | какой / который | ¿Cuál prefieres? |
| cuándo | когда | ¿Cuándo llegas? |
| dónde | где | ¿Dónde vives? |
| adónde | куда | ¿Adónde vas? |
| de dónde | откуда | ¿De dónde eres? |
| cómo | как | ¿Cómo estás? |
| por qué | почему | ¿Por qué estudias? |
| para qué | зачем | ¿Para qué estudias? |
| cuánto | сколько | ¿Cuántos años tienes? |
Одно из самых полезных различий, которые стоит запомнить, — на чём именно сосредоточено каждое вопросительное слово:
Если вы освоите эти простые различия, ваш испанский будет звучать гораздо естественнее и точнее!
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
¿___ (Как) te llamas y de dónde eres?
Перевод: Как тебя зовут и откуда ты?
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок