El Indicativo del Futuro
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПолное руководство и спряжения
В испанском есть три основных способа говорить о будущем. Все три очень употребительны и грамматически правильны, но используются в разных ситуациях общения:
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Настоящее время | Mañana viajo a California. | Завтра я еду в Калифорнию. |
| Ir + a + инфинитив | Voy a viajar a California. | Я собираюсь поехать в Калифорнию. |
| Простое будущее время | Viajaré a California. | Я поеду в Калифорнию. |
Простое будущее — синтетическое время, оно образуется одним словом. Оно особенно ценно для долгосрочных прогнозов, твёрдых обещаний и предположений о настоящем.
Простое будущее — одно из самых лёгких испанских времён, потому что окончания правильные и одинаковые для глаголов на -ar, -er и -ir. Эти окончания присоединяются прямо к концу полного инфинитива:
| Подлежащее | Окончание |
|---|---|
| yo | -é |
| tú | -ás |
| vos | -ás |
| él / ella | -á |
| nosotros | -emos |
| vosotros | -éis |
| ellos / ellas | -án |
yo hablaré
tú hablarás
vos hablarás
él hablará
nosotros hablaremos
vosotros hablaréis
ellos hablarán
yo comeré
tú comerás
vos comerás
él comerá
nosotros comeremos
vosotros comeréis
ellos comerán
yo viviré
tú vivirás
vos vivirás
él vivirá
nosotros viviremos
vosotros viviréis
ellos vivirán
Hablaré con mi madre mañana.
Завтра я поговорю с мамой.
Comeremos a las siete.
Мы поедим в семь.
Vivirán en California algún día.
Когда-нибудь они будут жить в Калифорнии.
Эта составная глагольная конструкция дословно переводится как «собираться [что-то сделать]». В повседневной устной речи это основной выбор для планов, намерений и ближайших действий.
ir (спряжение в настоящем времени) + a + инфинитив
| yo | voy |
| tú / vos | vas |
| él / ella | va |
| nosotros | vamos |
| vosotros | vais |
| ellos / ellas | van |
Voy a estudiar.
Я собираюсь заниматься.
Vas a comer.
Ты собираешься поесть.
Vamos a viajar.
Мы собираемся путешествовать.
Van a llegar pronto.
Они скоро приедут.
Voy a llamar a mi abuela.
Я собираюсь позвонить бабушке.
Vamos a visitar una granja.
Мы собираемся съездить на ферму.
Mi familia va a viajar a California.
Моя семья собирается поехать в Калифорнию.
¿Vas a cocinar esta noche?
Ты собираешься готовить сегодня вечером?
Во многих ситуациях можно использовать оба варианта, чтобы перевести «I will travel tomorrow / I am going to travel tomorrow» («Завтра я поеду / Завтра я собираюсь поехать»). Например, Viajaré mañana и Voy a viajar mañana. Однако в непринуждённой разговорной речи, когда речь идёт о близких, конкретных намерениях и планах, носители языка явно предпочитают формулу ir + a + инфинитив.
Система будущего времени в испанском богата выразительными возможностями, которые выходят далеко за рамки простого разговора о завтрашнем дне:
Чтобы говорить об объективных действиях или запланированных событиях, которые ещё не произошли.
Mañana estudiaré español.
El próximo verano iremos a California.
Mi hermano trabajará en una granja.
Tendrás un examen la semana que viene.
Чтобы строить долгосрочные предположения или прогнозировать что-то на основе фактов.
Lloverá mañana.
Ganaremos el partido.
Encontrarás un buen trabajo.
Habrá mucha gente en el concierto.
Когда вы даёте обещание, простое будущее звучит гораздо сильнее и решительнее, чем ближайшее будущее:
Te ayudaré. (Я тебе помогу)
Nunca te olvidaré.
Siempre estaré contigo.
Lo haré mañana.
Одно из важнейших употреблений испанского простого будущего — выражать догадку или предположение о настоящем моменте. Это глубокое различие удивляет многих англоговорящих, ведь глагол здесь на самом деле не относится к будущему!
Estará en casa.
→ Он, наверное, дома.
Tendrá unos cuarenta años.
→ Ему, наверное, около сорока лет.
Serán las ocho.
→ Сейчас, наверное, восемь часов.
Los niños tendrán hambre.
→ Дети, наверное, голодны.
¿Dónde estarán mis llaves?
→ Где же могут быть мои ключи?
После слова si (если) в испанском обычно используется настоящее время, а не будущее:
✔ Si tengo tiempo, estudiaré.
❌ Si tendré tiempo... (неправильно)
Иногда будущее время используется как строгий приказ — обычно в законах, правилах или религиозных заповедях:
🔹 No matarás. (Не убий)
🔹 No robarás.
🔹 Respetarás las normas.
Испанский часто использует обычное настоящее время для запланированных будущих событий или ситуаций, в которых говорящий очень уверен:
🔹 Te veo mañana. Увидимся завтра.
🔹 Mi vuelo sale a las ocho.
🔹 Me caso en junio.
🔹 Mis padres llegan el viernes.
Хотя окончания простого будущего остаются совершенно одинаковыми, у важной группы частотных глаголов в будущем времени меняется основа:
| Инфинитив | Основа будущего времени | Первое лицо (Yo) |
|---|---|---|
| tener | tendr- | tendré |
| venir | vendr- | vendré |
| poner | pondr- | pondré |
| salir | saldr- | saldré |
| valer | valdr- | valdré |
| poder | podr- | podré |
| querer | querr- | querré |
| saber | sabr- | sabré |
| caber | cabr- | cabré |
| haber | habr- | habré |
| decir | dir- | diré |
| hacer | har- | haré |
Tendré tiempo mañana para estudiar.
Завтра у меня будет время позаниматься.
Ellos vendrán el próximo viernes.
Они придут в следующую пятницу.
Haré toda mi tarea de español con Franco.
Я сделаю всё домашнее задание по испанскому с Франко.
Te diré toda la verdad muy pronto.
Очень скоро я скажу тебе всю правду.
Podremos ayudarte con la mudanza.
Мы сможем помочь тебе с переездом.
Освоив все три конструкции, вы будете говорить с совершенно естественной лёгкостью носителя испанского!
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Mañana yo ___ (viajar) a California.
Перевод: Завтра я поеду в Калифорнию.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок