Los Adverbios en Español
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяКак они изменяют глаголы, прилагательные, наречия и целые предложения
Наречие (adverbio) — неизменяемое слово, которое относится к глаголу, прилагательному, другому наречию или даже к целому предложению. Оно сообщает важные подробности о времени, месте, образе действия, частоте, количестве, степени, уверенности или вероятности.
В отличие от прилагательных, которые должны строго согласоваться в роде и числе с описываемыми существительными, наречия полностью неизменяемы. Их окончания никогда не меняются.
● un coche rápido (м. р., ед. ч.)
● una bicicleta rápida (ж. р., ед. ч.)
● Él corre rápido.
● Ellas corren rápido. (Во множественном числе не меняется!)
Наречия — универсальный инструмент в строении предложения: они добавляют акцент или уточняют контекст у четырёх разных элементов:
Испанские наречия делятся на отдельные функциональные группы в зависимости от того, на какой вопрос они отвечают:
| Испанский | Перевод | Пример в контексте |
|---|---|---|
| aquí / acá | здесь | Vivo aquí. (Я живу здесь.) |
| allí / allá | там / вон там | Está allá. (Это вон там.) |
| cerca / lejos | близко / далеко | Vivo cerca. (Я живу рядом.) |
| arriba / abajo | наверху / внизу | El avión pasó arriba. |
| adentro / afuera | внутри / снаружи | Están afuera. (Они снаружи.) |
| delante / detrás | впереди / сзади | Está detrás de ti. |
| Испанский | Перевод | Пример в контексте |
|---|---|---|
| hoy / ayer / mañana | сегодня / вчера / завтра | Mañana viajamos. |
| ahora / antes / después | сейчас / раньше / потом | Hazlo ahora mismo. |
| siempre / nunca | всегда / никогда | Nunca fuma. (Он никогда не курит.) |
| todavía / ya | ещё / уже | Ya terminé. (Я уже закончил.) |
| recientemente | недавно | Llegó recientemente. |
| Испанский | Перевод | Пример в контексте |
|---|---|---|
| bien / mal | хорошо / плохо | Canta bien. (Хорошо поёт.) |
| rápido / despacio | быстро / медленно | Conduce despacio. (Водит медленно.) |
| claramente | ясно | Habla claramente. |
| cuidadosamente | осторожно | Conduce cuidadosamente. |
| perfectamente | прекрасно, безупречно | Lo hizo perfectamente. |
| Испанский | Перевод | Пример в контексте |
|---|---|---|
| muy / mucho | очень / много | Estoy muy cansado. (Очень устал.) |
| poco / casi | мало / почти | Casi llegamos tarde. (Чуть не опоздали.) |
| demasiado | слишком много | Comió demasiado. (Съел слишком много.) |
| bastante | довольно / достаточно | Es bastante difícil. (Довольно трудно.) |
| más / menos | больше / меньше | Deseo menos azúcar. |
Как часто это происходит:
Выражают согласие:
Выражают несогласие:
Выражают неуверенность:
Один из самых простых способов образовать наречие образа действия в испанском — добавить суффикс -mente (соответствует английскому суффиксу -ly) к форме прилагательного женского рода единственного числа:
Если в исходном прилагательном уже есть знак ударения (tilde), новое наречие **сохраняет этот знак** точно на том же месте (например, fácil → fácilmente). Если в исходном прилагательном знака ударения нет, окончание -mente получает обычное ударение в произношении, но знак ударения не ставится (например, lenta → lentamente).
| Прилагательное (м. р.) | Прилагательное (ж. р.) | Наречие (+ -mente) | Значение |
|---|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente (знак ударения сохраняется) | быстро |
| lento | lenta | lentamente | медленно |
| claro | clara | claramente | ясно |
| fácil (одна форма для обоих родов) | fácil | fácilmente (знак ударения сохраняется) | легко |
| perfecto | perfecta | perfectamente | прекрасно, безупречно |
● Habló claramente.
Он говорил ясно.
● Respondió rápidamente.
Она ответила быстро.
● Aprendió fácilmente.
Он легко научился.
Хотя порядок слов в испанском очень гибкий, у наречий есть обычные места в зависимости от того, к какому элементу они относятся:
Очень типично для наречий, описывающих поведение / образ действия:
● Habla bien.
● Conduce cuidadosamente.
● Trabaja rápidamente.
Часто встречается у наречий времени, частоты или уверенности:
● Siempre llega temprano.
● Ya terminé.
● Nunca lo vi.
Усиливают или ослабляют признак:
● muy interesante
● bastante difícil
● extremadamente importante
Уточняют степень другого признака:
● muy bien
● demasiado rápido
● bastante lentamente
Изучающим испанский стоит познакомиться с устойчивыми выражениями из нескольких слов, которые в повседневной речи работают точно так же, как одно наречие:
| Выражение | Соответствие |
|---|---|
| a veces | иногда |
| por fin | наконец |
| de repente | вдруг |
| a tiempo | вовремя |
| de nuevo | снова |
| Выражение | Соответствие |
|---|---|
| en serio | серьёзно |
| de memoria | наизусть |
| con cuidado | осторожно |
| por suerte | к счастью |
| por desgracia | к сожалению |
● Llegó a tiempo. (Пришёл вовремя.)
● Por fin terminó el proyecto.
● De repente empezó a llover. (Вдруг ...)
● Hazlo con cuidado. (Сделай это осторожно.)
Поймите главное различие между этими двумя ролями:
Прямо характеризует качество физического предмета, человека или отвлечённой идеи.
Прямо описывает скорость, способ или состояние, в котором идёт процесс.
● Es un corredor rápido. → прилагательное, характеризует бегуна (существительное)
● Él corre rápido. → наречие, характеризует действие (глагол)
Возьмите прилагательное женского рода единственного числа и добавьте в конце `–mente`:
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Ella corre ___ (быстро — от rápido) para llegar a tiempo.
Перевод: Она бежит быстро, чтобы успеть вовремя.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок