Los Adjetivos Posesivos
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПрилагательные, местоимения и основные правила
Испанские притяжательные слова показывают, кто владеет чем-то, кому что-то принадлежит или с кем что-то связано. В испанском два основных типа:
| Тип | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Притяжательное прилагательное | mi libro | моя книга |
| Притяжательное местоимение | el libro es mío | книга моя |
Самые частые притяжательные слова — краткие прилагательные: mi, tu, su, nuestro, vuestro.
Притяжательные прилагательные стоят при существительном и прямо его определяют. Как и в английском, они указывают, кому принадлежит предмет:
mi casa
мой дом
tu coche
твоя машина
nuestro perro
наша собака
sus amigos
их друзья
Притяжательные прилагательные согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем.
Сравните, как меняется множественное число в зависимости от предмета, а не от говорящего:
Владелец по-прежнему «я», но прилагательное меняется, чтобы согласоваться с существительным во множественном числе libros.
Это формы, которые чаще всего используются в повседневном испанском; они ставятся прямо перед существительным.
| Владелец | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| vos | tu | tus |
| él/ella/usted | su | sus |
| nosotros/as | nuestro / a | nuestros / as |
| vosotros/as | vuestro / a | vuestros / as |
| ellos/ellas/ustedes | su | sus |
Краткие притяжательные прилагательные всегда стоят перед существительным, которое они определяют.
✔ mi coche, tu casa, nuestro perro
❌ coche mi, casa tu
В испанском притяжательное прилагательное не сочетается с артиклем вроде *el* или *la*.
✔ mi casa
❌ la mi casa
Одна из главных трудностей для учащихся в том, что su/sus может значить очень разное. Без контекста это неоднозначно:
может означать:
● его машина
● её машина
● ваша машина (вежливое обращение)
● их машина
Чтобы избежать сильной путаницы, носители испанского часто заменяют su конкретной формулой de + существительное/местоимение:
● La casa de María es grande.
● La casa de él es grande.
● La casa de ellos es grande.
В отличие от английского, где используется апостроф 's, испанский всегда выражает прямую принадлежность формулой: [существительное] + de + [владелец].
Испанский избегает притяжательных прилагательных с частями тела и личной одеждой. Вместо этого по умолчанию используется само собой разумеющаяся конструкция: [определённый артикль] + [возвратное/косвенное местоимение].
По-английски: "My arm hurts." («У меня болит рука».)
По-испански: Me duele el brazo.
Дословно: «Рука болит мне».
По-английски: "I wash my hands." («Я мою руки».)
По-испански: Me lavo las manos.
Дословно: «Я мою себе руки».
❌ Чего избегать:
Избегайте дословных переводов вроде "mis manos" или "mis dientes":
В отличие от частей тела и одежды, говоря о членах семьи и личных отношениях, носители испанского употребляют притяжательные прилагательные совершенно свободно и естественно:
Полные притяжательные формы полностью согласуются с тем, чем владеют, и в роде (мужской/женский), и в числе (единственное/множественное):
| Владелец | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| yo | mío(s) | mía(s) |
| tú | tuyo(s) | tuya(s) |
| él/ella | suyo(s) | suya(s) |
| nosotros | nuestro(s) | nuestra(s) |
| vosotros | vuestro(s) | vuestra(s) |
Употребляются вместо существительного, когда уже понятно, о каком предмете речь:
● El libro es mío. Книга моя.
● La casa es tuya. Дом твой.
● Los perros son nuestros. Собаки наши.
● Las llaves son suyas. Ключи их/ваши.
Ставятся сразу после существительного для выразительности. Это звучит совершенно естественно:
● un amigo mío один мой друг
● una amiga mía одна моя подруга
● unos libros tuyos несколько твоих книг
● una idea suya одна их/её/его идея
| Нейтральное прилагательное | Выразительная полная форма |
|---|---|
| mi amigo (мой друг) | un amigo mío (один мой друг) |
| tu coche (твоя машина) | ese coche tuyo (эта твоя машина) |
mi libro, tu casa, nuestro perro
es mío, es tuyo, son nuestros
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Franco lee ___ (наши) propuestas de estudio con mucho interés.
Перевод: Франко с большим интересом читает наши учебные предложения.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок