Los Adjetivos Demostrativos
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПрилагательные расстояния и времени
Указательные прилагательные указывают на существительное и показывают его положение (в физическом или психологическом пространстве) относительно говорящего и слушающего. Они отвечают на такие вопросы, как Какая книга? Какой дом? Какой человек?
este libro
эта книга
esa casa
тот дом
aquellos árboles
вон те деревья
Как и в английском, они определяют существительное, «указывая» на него (например, este coche, esa mujer, aquellos edificios).
В отличие от английского (где всего две степени удалённости: this/that), испанский различает три степени удалённости относительно говорящего и слушающего:
| Расстояние | Единственное число | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|
| Рядом с говорящим | este / esta | estos / estas | этот / эти |
| Дальше от говорящего (рядом со слушающим) | ese / esa | esos / esas | тот / те |
| Далеко от обоих | aquel / aquella | aquellos / aquellas | вон тот / вон те |
Используются для того, что физически близко к говорящему или находится в его непосредственном личном пространстве:
Este libro
Эта книга (интересная)
Esta mesa
Этот стол (новый)
Estos estudiantes
Эти студенты (отличные)
Estas flores
Эти цветы (красивые)
Используются для того, что дальше от говорящего. Часто это ближе именно к слушающему или просто не входит в пространство говорящего:
Ese coche
Та машина (очень быстрая)
Esa camisa
Та рубашка (симпатичная)
Esos perros
Те собаки (много лают)
Esas montañas
Те горы (впечатляют)
Используются для того, что воспринимается как далёкое и от говорящего, и от слушающего — географически, зрительно или во времени:
Aquel edificio
Вон то здание (старое)
Aquella casa
Вон тот дом (принадлежит бабушке и дедушке)
Aquellos árboles
Вон те деревья
Aquellas montañas
Вон те горы
Указательные прилагательные должны строго согласоваться с существительным и в роде, и в числе:
М. р., ед. ч.
este coche, ese perro
Ж. р., ед. ч.
esta casa, esa flor
М. р., мн. ч.
estos coches, esos perros
Ж. р., мн. ч.
estas casas, esas flores
Указательные прилагательные почти всегда стоят непосредственно перед существительным, к которому относятся:
● Este libro es mío. (Эта книга моя.)
● Esa canasta es bonita. (Та корзина красивая.)
● Aquellos estudiantes son inteligentes. (Те студенты умные.)
Испанский очень часто использует указательные слова, чтобы обозначать временные зоны:
Относится к нынешнему периоду или к близкому отрезку времени:
esta semana, este año, esta mañana
Относится к уже упомянутому или к несколько отдалённому времени:
ese día, en esa época
Относится к далёкой истории, к давним временам:
aquellos años, aquella noche
Помните, что «расстояние» — не только пространственное. Указательными словами можно указывать и на мысли, доводы или воспоминания:
Местоимения для ситуаций, идей и неопределённых предметов
Кроме указательных слов мужского и женского рода (este, esta, ese, esa, aquel, aquella), в испанском есть три особых указательных местоимения среднего рода:
В отличие от este, ese, aquel и их форм женского рода или множественного числа, эти местоимения никогда не относятся прямо к названному существительному. Поскольку у каждого испанского существительного должен быть грамматический род (мужской или женский), эти местоимения среднего рода используются для того, чтобы указывать на:
💡 Поэтому esto, eso и aquello никогда не меняют форму. У них нет форм женского рода или множественного числа.
Указывает на то, что физически близко к говорящему, на нынешнюю ситуацию или на идею, о которой только что заговорили.
¿Qué es esto?
Что это?
Esto es muy interesante.
Это очень интересно.
No entiendo esto.
Я этого не понимаю.
Mira esto.
Посмотри на это.
Указывает на то, что рядом со слушающим, на уже упомянутое или на идею, о которой знают оба собеседника.
¿Qué es eso?
Что это (там, у тебя)?
Eso no es verdad.
Это неправда.
No me gusta eso.
Мне это не нравится.
Nunca dije eso.
Я никогда этого не говорил.
Указывает на то, что далеко физически или по смыслу, на события далёкого прошлого или на что-то эмоционально далёкое.
¿Qué es aquello?
Что это вон там?
Nunca olvidaré aquello.
Я никогда этого не забуду.
Aquello fue increíble.
Это было невероятно.
Recuerdo aquello perfectamente.
Я прекрасно это помню.
Вот как носители языка используют эти местоимения, чтобы указывать на целые смысловые блоки или неопределённые вещи:
Объединяет целую мысль или всё высказывание, сказанное раньше:
"Lo que dijiste fue muy importante. Eso cambió mi opinión."
(«То, что ты сказал, было очень важно. Это изменило моё мнение».)
Указывает на действие, выраженное глаголом или инфинитивным оборотом:
"Estudiar todos los días es difícil. Eso requiere disciplina."
(«Заниматься каждый день трудно. Это требует дисциплины».)
Подытоживает целое событие или нынешнее положение дел:
"Perdimos el tren. Eso fue un problema."
(«Мы опоздали на поезд. Это было проблемой».)
Когда говорящий не знает, что это за предмет:
"¿Qué es esto?"
(Говорящий не знает, что это за предмет.)
Указывает на новости или факты, о которых говорили раньше:
"María consiguió el trabajo. Eso me alegra mucho."
(«Мария получила работу. Это меня очень радует».)
События, которые произошли в далёком прошлом или эмоционально далеки:
"Aquello ocurrió hace muchos años."
(«Это случилось много лет назад».)
Сравните эти предложения, чтобы увидеть строгую разницу в поведении указательного прилагательного и указательного местоимения среднего рода:
"Este libro es interesante."
Este определяет существительное libro."Esto es interesante."
После esto нет существительного. Оно указывает на ситуацию, предмет или идею."Esa película fue fantástica."
Существительное película названо прямо."Eso fue fantástico."
Говорящий имеет в виду весь опыт/всю ситуацию.Эти три слова встречаются во многих повседневных выражениях. Освойте эти частотные модели:
| Указательное слово | Употребляется с существительным? | Указывает на |
|---|---|---|
| este / esta / estos / estas | ✔ Да | этот + сущ. / эти + сущ. (предметы, физически или по смыслу близкие) |
| ese / esa / esos / esas | ✔ Да | тот + сущ. / те + сущ. (предметы рядом со слушающим или на среднем расстоянии) |
| aquel / aquella / aquellos / aquellas | ✔ Да | вон тот + сущ. / вон те + сущ. (на расстоянии) |
| esto | ✘ Нет | эта вещь / вся эта ситуация / эта абстрактная идея |
| eso | ✘ Нет | та вещь / та ситуация / та упомянутая идея |
| aquello | ✘ Нет | та далёкая вещь / то давнее историческое событие |
Особенно следите за тем, чтобы никогда не употреблять формы среднего рода как прилагательные перед существительным. Это самая частая ошибка учащихся:
"Esto libro es mío."
✔ "Este libro es mío."
(Объяснение: «Esto» не может определять существительное, потому что это местоимение. Поскольку «libro» мужского рода единственного числа, нужно использовать «Este».)
"Eso casa es grande."
✔ "Esa casa es grande."
(Объяснение: «Eso» не может определять существительное «casa». Нужно прилагательное женского рода единственного числа «Esa».)
"Aquello coche es muy caro."
✔ "Aquel coche es muy caro."
✔ "Aquello fue muy caro."
(Объяснение: «Aquello coche» неправильно, потому что «Aquello» — местоимение. Чтобы определить «coche», используйте «Aquel». Однако «Aquello fue muy caro» совершенно правильно, если речь о целом событии или опыте, а не о конкретном предмете!)
Выбирая указательное слово в испанском, задайте себе один простой вопрос:
Стоит ли сразу после указательного слова существительное?
Используйте согласуемые указательные прилагательные: este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas.
Например: Esta mesa. Esos niños. Aquella montaña.
Используйте указательные слова среднего рода: esto, eso или aquello.
Например: Esto es difícil. No entiendo eso. Aquello fue inolvidable.
● este = этот / эти
● ese = тот / те
● aquel = вон тот / вон те
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
___ (тот — среднее расстояние, ж. р.) casa que está ahí enfrente es de mi tía.
Перевод: Тот дом напротив — моей тёти.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок