Личные местоимения

🧑

Личные местоимения

Полное руководство

Что такое личные местоимения?

Личные местоимения заменяют существительные и обозначают людей, животных или предметы. В испанском форма местоимения зависит от его грамматической функции в предложении.

Сравните следующие примеры:

Juan estudia español. → Él estudia español.
Veo a María. → La veo.
Este libro es de Ana. → Este libro es suyo.

В отличие от английского, в испанском разные местоимения в зависимости от того, в какой функции они выступают:

Подлежащее
Дополнение
Косвенное дополнение
После предлога
Принадлежность

Таблица испанских личных местоимений

Число	Лицо	Именительный	Предложный	Комитатив	Винительный	Дательный	Родительный
Единственное число	1-е	yo	mí	conmigo	me	me	mío(s)/mía(s)
	2-е	tú, vos¹	ti, vos¹	contigo, con vos¹	te	te	tuyo(s)/tuya(s)
	3-е	él/ella/ello, usted²	él/ella/ello, usted², sí	con él/ella/ello, con usted², consigo	lo/la, se	le, se	suyo(s)/suya(s)
Множественное число	1-е	nosotros/nosotras	nosotros/nosotras	con nosotros/nosotras	nos	nos	nuestro(s)/nuestra(s)
	2-е	vosotros/vosotras³	vosotros/vosotras³	con vosotros/vosotras³	os³	os³	vuestro(s)/vuestra(s)³
	3-е	ellos/ellas, ustedes³	ellos/ellas, ustedes³, sí	con ellos/ellas, con ustedes³, consigo	los/las, se	les, se	suyo(s)/suya(s)

1tú и vos — неформальное «ты» в единственном числе. Vos используется в странах с восео (Аргентина, Чили, Уругвай, Парагвай, а также части Центральной и Южной Америки).
2usted — вежливое «вы» в единственном числе. Обратите внимание: грамматически оно спрягается как местоимение 3-го лица единственного числа (как él/ella).
3vosotros/vosotras — неформальное «вы» во множественном числе, используется только в Испании.ustedes — вежливое «вы» во множественном числе в Испании, а в Латинской Америке это единственная форма, которая служит и неформальным, и вежливым «вы» во множественном числе. (Грамматически 3-е лицо множественного числа.)

1. Местоимения-подлежащие (именительный)

Местоимения-подлежащие указывают, кто совершает действие.

Местоимение	Пример
yo	Yo estudio español.
tú	Tú hablas muy bien. (неформальное «ты»)
vos	Vos hablás muy bien. (неформальное «ты»)
él	Él vive en Madrid.
ella	Ella trabaja mucho.
usted	Usted tiene razón. (вежливое «вы»)
nosotros	Nosotros viajamos mañana.
vosotros	Vosotros llegáis temprano. (неформальное «вы» во мн. ч. — Испания)
ellos	Ellos estudian medicina.
ustedes	Ustedes hablan español. (вежливое/неформальное «вы» во мн. ч.)

Примечание: местоимения-подлежащие часто опускаются, потому что окончание испанского глагола обычно уже указывает на подлежащее.

Hablo español.
Llegamos temprano.
Estudian francés.

2. Предложные местоимения

Эти местоимения используются после большинства предлогов.

paradesinsobreentrepor

Подлежащее	После предлога
yo	mí
tú	ti
vos	vos
él	él
ella	ella
usted	usted
nosotros	nosotros
vosotros	vosotros
ellos	ellos
ustedes	ustedes

Примеры:

Este regalo es para mí.
Lo hice por ti.
Esto es para vos.
Hablan de ella.
Vinieron con nosotros.

3. Местоимения комитатива

Когда за предлогом con следует yo или tú, в испанском используются особые формы:

Лицо	Форма
yo	conmigo
tú	contigo
vos	con vos
él/ella/usted	con él/ella/usted
возвратное	consigo

Примеры:

Ven conmigo.
Voy contigo.
Quiero ir con vos. (риоплатский вариант)
Ella vive con él.
Siempre habla consigo mismo.

4. Местоимения прямого дополнения (винительный)

Местоимения прямого дополнения заменяют лицо или предмет, на которые направлено действие.

Вместо того чтобы повторять существительное: Compré el libro.
мы говорим: Lo compré.

Лицо	Местоимение
yo	me
tú / vos	te
él	lo
ella	la
usted	lo / la
nosotros	nos
vosotros	os
ellos	los
ellas	las
ustedes	los / las

Примеры:

María me llama.
Yo te conozco.
Lo compré ayer.
La vi esta mañana.
Nos invitaron.
Los encontré.

5. Местоимения косвенного дополнения (дательный)

Местоимения косвенного дополнения указывают, кому или для кого совершается действие.

Лицо	Местоимение
yo	me
tú / vos	te
él / ella / usted	le
nosotros	nos
vosotros	os
ellos / ellas / ustedes	les

Примеры:

Juan me dio un regalo.
Te escribo mañana.
Le compré flores.
Nos explicó la lección.
Les envié un correo.

6. Притяжательные местоимения (родительный)

Притяжательные местоимения заменяют существительное и выражают принадлежность.

Лицо	Притяжательное местоимение
yo	mío, mía, míos, mías
tú / vos	tuyo, tuya, tuyos, tuyas
él / ella / usted	suyo, suya, suyos, suyas
nosotros	nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
vosotros	vuestro, vuestra, vuestros, vuestras
ellos / ellas / ustedes	suyo, suya, suyos, suyas

Примеры:

Este libro es mío.
Esa casa es tuya.
El coche es suyo.
Las maletas son nuestras.

Местоимение «se»

У местоимения se в испанском несколько важных употреблений:

1. Возвратное (Подлежащее совершает действие над самим собой)

Juan se lava.
Ana se despierta temprano.

2. Взаимное (Двое или больше людей совершают действие друг над другом)

Ellos se abrazan.
Nosotros nos ayudamos.

3. Замена le и les (Когда le/les стоит перед lo, la, los или las, оно превращается в se)

Неправильно

~~le lo di~~

~~les la envié~~

Правильно

✅ se lo di

✅ se la envié

Se lo expliqué.
Se la regalé.
Se los mandé.

Итог

Функция	Отвечает на вопрос...	Пример
Подлежащее (именительный)	Кто совершает действие?	Yo estudio.
Предложный	После предлога	Para mí.
Комитатив	После con	Conmigo.
Прямое дополнение (винительный)	Кого? Что?	Lo veo.
Косвенное дополнение (дательный)	Кому? Для кого?	Le escribo.
Притяжательное (родительный)	Чей?	Es mío.

Главное, что нужно запомнить:

yo после большинства предлогов превращается в mí.
conmigo и contigo — особые формы, которые используются только после con.
Местоимения прямого и косвенного дополнения различаются, потому что выполняют разные грамматические функции.
se заменяет le и les перед lo, la, los, и las.
В испанском местоимения-подлежащие часто опускаются, потому что окончание глагола указывает на подлежащее.
В риоплатском испанском vos заменяет tú, но местоимения-дополнения и притяжательные остаются прежними (te, tuyo, contigo → con vos). Это единственное существенное различие между tú и vos в системе личных местоимений.

Личные местоимения