Ser vs Estar: El Secreto de "To Be"
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПодробное руководство по двум глаголам со значением «быть»
В испанском языке есть два глагола со значением «быть»: ser и estar.
Хотя на английский оба переводятся одинаково — to be («быть»), они не взаимозаменяемы. Если выбрать не тот глагол, смысл предложения может полностью измениться.
Простое правило, которое стоит запомнить:
María es inteligente.
«Мария умная».
Ум считается одной из её характеристик.
María está cansada.
«Мария устала».
Усталость — это временное состояние.
В отличие от английского, испанский различает:
Это различие позволяет носителям испанского выражать оттенки смысла, которые в английском часто остаются неоднозначными. Например:
El café es caliente.
Кофе горячий. (По своей природе кофе обычно подают горячим.)
El café está caliente.
Этот кофе горячий. (Именно эта чашка горячая прямо сейчас.)
| Местоимение | Настоящее время |
|---|---|
| yo | soy |
| tú | eres |
| vos | sos |
| él / ella / usted | es |
| nosotros | somos |
| vosotros | sois |
| ellos / ustedes | son |
| Местоимение | Настоящее время |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| vos | estás |
| él / ella / usted | está |
| nosotros | estamos |
| vosotros | estáis |
| ellos / ustedes | están |
Чтобы назвать, кто или что это.
● "Soy Carlos."
● "Ella es profesora."
● "Esto es un museo."
Профессии обычно употребляются БЕЗ артикля (например, "Es profesor", а не "Es un profesor").
● "Mi padre es médico."
● "Somos ingenieros."
● "Ana es estudiante."
Для описания национальности или этнического происхождения.
● "Soy argentino."
● "Ella es mexicana."
● "Somos españoles."
Откуда кто-то или что-то родом.
● "Somos de Chile."
● "El vino es de España."
● "¿De dónde eres?"
Прямое указание на то, кто или что это.
● "Ese es mi hermano."
● "Esta es mi casa."
Семья, дружба и роли по отношению к другим людям.
● "Es mi mejor amigo."
● "Son mis padres."
● "Ella es la directora."
Часы, дни, месяцы и даты.
● "Son las ocho. Es la una."
● "Hoy es lunes."
● "Hoy es 15 de mayo."
Указание на владельца предмета.
● "El coche es de Marta."
● "Esta mochila es mía."
Из чего сделаны предметы.
● "La mesa es de madera."
● "El vaso es de cristal."
● "El anillo es de oro."
Стоимость или сумма к оплате.
● "Son veinte euros."
● "¿Cuánto es?"
Для места проведения события ВСЕГДА используется ser (например, «Концерт проходит в Мадриде»), но для местоположения самого города — estar: "Madrid está en España".
● "La reunión es en mi oficina."
● "El concierto es en Madrid."
● "La boda es en la playa."
Постоянные или определяющие физические черты и черты характера (alto, bajo, inteligente, amable, simpático, generoso, difícil, interesante).
● "Ella es muy amable."
● "El libro es interesante."
● "La casa es grande."
Физическое местоположение людей и предметов (кроме событий: для них используется ser).
● "Estoy en casa."
● "Madrid está en España."
● "El libro está sobre la mesa."
Меняющиеся физические или ситуативные состояния.
● "Estoy cansado."
● "Está enfermo."
● "Estamos ocupados."
Преходящие чувства и настроение.
● "Estoy feliz."
● "Está triste."
● "Estamos preocupados."
Физические свойства или состояние предмета в данный момент.
● "Está mojado."
● "Está roto."
● "Está abierto."
● "Está cerrado."
Многие причастия прошедшего времени с estar выступают в роли прилагательных и подчёркивают конечный результат.
● "La puerta está cerrada."
● "El trabajo está terminado."
● "La ventana está rota."
Действие в процессе (Estar + герундий).
● "Estoy estudiando."
● "Está comiendo."
● "Estamos trabajando."
Временное положение дел или занятия.
● "Estoy de vacaciones."
● "Está de buen humor."
● "Estamos de viaje."
Самочувствие в данный момент.
● "Estoy enfermo."
● "Está mejor."
● "Estamos bien."
Одна из самых интересных особенностей испанского языка в том, что некоторые прилагательные меняют значение в зависимости от того, с каким глаголом они употребляются: с ser или с estar.
Быть скучным.
"Pedro es aburrido." (Педро — скучный человек.)
Скучать.
"Pedro está aburrido." (Педро скучно.)
Быть богатым.
"Es rico." (Он богат.)
Быть вкусным.
"La pizza está rica." (Пицца вкусная.)
Быть хорошим человеком.
"Es muy bueno." (Он очень добрый/хороший.)
Быть вкусным / привлекательным.
"La sopa está buena." (Суп вкусный.)
Быть плохим человеком.
"Es malo." (Он плохой/злой.)
Болеть (особенно в Испании).
"Estoy malo." (Я болею.)
Быть умным.
"Es muy listo." (Он очень умный.)
Быть готовым.
"Estoy listo." (Я готов.)
Быть зелёным (цвет).
"La hoja es verde." (Лист зелёный.)
Быть незрелым / неопытным.
"El plátano está verde." (Банан незрелый.)
Быть сообразительным / находчивым.
"Es muy vivo." (Он очень сообразительный.)
Быть живым.
"¡Todavía está vivo!" (Он ещё жив!)
Быть серьёзным.
"Es un problema grave." (Это серьёзная проблема.)
Быть в тяжёлом состоянии.
"Está grave." (Он в тяжёлом состоянии.)
Быть гордым (высокомерным).
"Él es orgulloso." (Он высокомерный.)
Гордиться.
"Estoy orgulloso de ti." (Я горжусь тобой.)
Быть безопасным.
"Es un barrio seguro." (Это безопасный район.)
Быть уверенным.
"Estoy seguro." (Я уверен.)
Быть молчаливым по натуре.
"Mi hijo es callado." (Мой сын молчаливый.)
Молчать в данный момент.
"El público está callado." (Публика молчит.)
Быть смышлёным.
"La niña es despierta." (Девочка смышлёная/умная.)
Не спать (бодрствовать).
"¿Estás despierto?" (Ты не спишь?)
Быть учтивым / заботливым.
"Franco es muy atento." (Франко очень учтивый.)
Быть внимательным (слушать).
"La clase está atenta." (Класс внимательно слушает.)
● "Es importante estudiar."
● "Es necesario descansar."
● "Estamos de vacaciones."
● "Está de pie."
Сравните эти типичные ошибки учащихся с правильными вариантами, чтобы убедиться, что вы используете верные конструкции:
(Если только речь не идёт о том, как человек выглядит в данный момент: например, он в обуви на платформе или стоит на чём-то.)
| Прилагательное | Значение с SER | Значение с ESTAR |
|---|---|---|
| aburrido | скучный | скучающий |
| bueno | хороший | вкусный / привлекательный |
| malo | плохой | больной |
| listo | умный | готовый |
| rico | богатый | вкусный |
| verde | зелёный | незрелый |
| vivo | сообразительный | живой |
| callado | молчаливый | молчащий |
| despierto | смышлёный | не спящий |
| orgulloso | высокомерный | гордый |
| seguro | безопасный | уверенный |
| atento | учтивый, заботливый | внимательный |
| grave | серьёзный | в тяжёлом состоянии |
Выбирая между ser и estar, задайте себе эти 5 вопросов:
1. Я описываю, кем или чем является человек или предмет?
Используйте SER.
2. Я описываю, в каком состоянии человек или предмет прямо сейчас?
Используйте ESTAR.
3. Я говорю о местоположении?
Используйте ESTAR (кроме событий).
4. Я описываю результат действия?
Используйте ESTAR.
5. Я говорю об идентичности, профессии, происхождении, времени, отношениях или определяющих характеристиках?
Используйте SER.
Вместо того чтобы заучивать длинные списки правил, изучайте ser и estar на осмысленных примерах и распространённых выражениях. Многие сочетания становятся естественными, если часто с ними встречаться:
✓ Soy de México.
✓ Es profesora.
✓ La reunión es en la oficina.
✓ Estoy cansado.
✓ Estamos de vacaciones.
✓ La puerta está abierta.
Чем больше целых фраз вы выучите, тем легче будет естественно выбирать нужный глагол в разговоре.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
El café ___ (быть — текущее состояние) muy caliente, ten cuidado al beberlo.
Перевод: Кофе очень горячий, будьте осторожны, когда будете его пить.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок