Pronombres de Objeto Directo (DOP)
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяМесто в предложении, замена существительных и как избежать ошибок
Местоимение прямого дополнения (pronombre de objeto directo) заменяет существительное, на которое прямо направлено действие глагола. Чтобы не повторять существительное, испанский использует местоимение: так предложения звучат естественно, плавно и кратко.
Compré el libro.
Я купил книгу.
Lo compré.
Я купил её.
Чтобы найти прямое дополнение, задайте сразу после глагола вопрос что? или кого?. Посмотрим, как вопрос помогает найти дополнение:
Compré un coche.
Я купил машину.
● Вопрос: Что я купил?
● Ответ: машину (un coche)
● Прямое дополнение: un coche
Vi a María.
Я видел Марию.
● Вопрос: Кого я видел?
● Ответ: María
● Прямое дополнение: María
Предложение: Juan escribió una carta. (Хуан написал письмо.)
Вопрос: Что написал Хуан? → Ответ: una carta
Замена: поскольку una carta — женского рода и единственного числа, мы используем местоимение la.
Результат: Juan la escribió. (Хуан написал его.)
Вот местоимения, разделённые на единственное и множественное число, а затем полное соответствие местоимений-подлежащих местоимениям прямого дополнения:
| Лицо / тип | Местоимение | Перевод |
|---|---|---|
| 1-е лицо | me | меня |
| 2-е лицо | te | тебя |
| 3-е лицо (м. р.) | lo | его (о человеке или предмете) |
| 3-е лицо (ж. р.) | la | её (о человеке или предмете) |
| Лицо / тип | Местоимение | Перевод |
|---|---|---|
| 1-е лицо | nos | нас |
| 2-е лицо (Испания) | os | вас (Испания) |
| 3-е лицо (м. р.) | los | их |
| 3-е лицо (ж. р.) | las | их |
| Местоимение-подлежащее | Местоимение прямого дополнения |
|---|---|
| yo | me |
| tú | te |
| vos | te |
| él | lo |
| ella | la |
| usted | lo / la |
| nosotros / as | nos |
| vosotros / as | os |
| ellos | los |
| ellas | las |
| ustedes | los / las |
Когда речь идёт о конкретных людях, используйте местоимения, которые передают род и число:
● Veo a Carlos. (Carlos → м. р., ед. ч.)
→ lo veo. (Я его вижу.)
● Invité a Ana. (Ana → ж. р., ед. ч.)
→ la invité. (Я её пригласил.)
● Conozco a tus padres. (Родители → м. р., мн. ч.)
→ los conozco. (Я их знаю.)
Для предметов местоимение прямо согласуется в роде и числе с существительным, которое оно заменяет:
● Compré el coche. → Lo compré.
● Tengo la llave. → La tengo.
● Compramos los libros. → Los compramos.
● Veo las montañas. → Las veo.
Важно понимать, где ставить местоимения прямого дополнения: место зависит от типа глагольной конструкции:
Обычно местоимение ставится сразу ПЕРЕД спрягаемым глаголом.
● Lo veo.
● La conozco.
● Los compramos.
● Las necesito.
Местоимение стоит между «no» и глаголом.
● No lo veo.
● No la conozco.
● No los tengo.
Два варианта: перед вспомогательным глаголом ИЛИ присоединённым к инфинитиву.
● Lo voy a comprar.
● Voy a comprarlo.
Два варианта: перед вспомогательным глаголом ИЛИ присоединённым к концу (появляется знак ударения).
● Lo estoy leyendo.
● Estoy leyéndolo.
● Cómpralo. (Купи это.)
● Léela. (Прочитай её.)
● Tráelos. (Принеси их.)
● No lo compres. (Не покупай это.)
● No la leas. (Не читай её.)
● No los traigas. (Не приноси их.)
Когда прямое дополнение — конкретный человек, испанский добавляет слово a. Но когда его заменяет местоимение, личное a полностью исчезает:
● Veo a María. → La veo.
● Conozco a Juan. → Lo conozco.
● Invitamos a Carlos. → Lo invitamos.
Прямое дополнение отвечает на вопросы что / кого. Косвенное дополнение — на вопросы кому / для кого:
● Compré el libro. → Lo compré. (Я её купил.)
● Le di el libro a María. → Le di el libro. (Я дал ей книгу.)
❌ Veo ella.
✔ La veo.
❌ Veo lo.
✔ Lo veo.
❌ Le veo (a él).
✔ Lo veo.
Когда в одном предложении есть и местоимение прямого дополнения (DOP), и местоимение косвенного дополнения (IOP), формула такая:
Если оба местоимения начинаются на «l» (например, le lo), косвенное местоимение меняется на se:
● Doy el libro a María. (Я даю книгу Марии.)
● IOP: le | DOP: lo
● Вместе: Se lo doy. (Я даю её ей.)
me, te, lo / la
nos, os, los / las
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
¿Compraste las flores de regalo? Sí, ___ (их — ж. р.) compré esta mañana.
Перевод: Ты купил цветы в подарок? Да, я купил их сегодня утром.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок