Pretérito Imperfecto vs. Pretérito Indefinido
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПолное руководство по прошедшим временам в испанском
Одна из главных и самых частых трудностей для носителей английского — выбор между претеритом и имперфектом. В английском часто одно прошедшее время используется для всего, а испанский заставляет смотреть на прошлые действия с двух принципиально разных точек зрения.
В английском одно прошедшее время часто используется для разных случаев:
А испанский различает эти точки зрения с помощью двух совершенно разных систем спряжения. Разница не в том, что произошло, а в том, как говорящий решает это подать.
Представьте рассказ как театральную пьесу или сцену из фильма:
Активный поворот сюжета. Претерит рассказывает о событиях, которые двигают действие вперёд.
● De repente, apareció un hombre misterioso.
→ Вдруг появился таинственный человек. (двигает рассказ вперёд!)La acción se describe como continua, habitual, descriptiva, repetida o como información de fondo.
● Era una noche fría.
● Hacía viento.
● La gente caminaba por las calles.
→ Была холодная ночь. Дул ветер. Люди шли по улицам. (рисует сцену!)Имперфект представляет действие как длящееся, привычное, описательное или незавершённое с точки зрения говорящего:
● Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días.
→ Когда я был ребёнком, я каждый день играл в футбол.● Mi abuelo fumaba mucho.
→ Мой дедушка много курил.● Siempre íbamos a California en verano.
→ Летом мы всегда ездили в Калифорнию.● Yo estudiaba cuando llamaste.
→ Я занимался, когда ты позвонил.● Los niños dormían.
→ Дети спали.● Ella cocinaba.
→ Она готовила.● La casa era enorme.
→ Дом был огромный.● Tenía los ojos verdes.
→ У неё были зелёные глаза.● El jardín estaba lleno de flores.
→ Сад был полон цветов.● Tenía diez años.
→ Мне было десять лет.● Cuando tenía veinte años, vivía en Madrid.
→ Когда мне было двадцать, я жил в Мадриде.● Eran las ocho.
→ Было восемь часов.● Era lunes.
→ Был понедельник.● Era el 15 de mayo.
→ Было 15 мая.● Estaba cansado.
→ Я был уставшим.● Quería ayudarte.
→ Я хотел тебе помочь.● Sabía la respuesta.
→ Я знал ответ.● Pensaba que era verdad.
→ Я думал, что это правда.Претерит представляет действие как завершённое, закрытое и ограниченное событие на линии прошлого:
● Compré un coche.
→ Я купил машину.● Llegó tarde.
→ Он пришёл поздно.● Salimos a las seis.
→ Мы вышли в шесть.● 1. Entré en la casa.
● 2. Abrí la puerta.
● 3. Vi a mi hermano.
→ Каждое отдельное действие следует за предыдущим и двигает рассказ вперёд.● Viví en Buenos Aires durante cinco años.
→ Я прожил в Буэнос-Айресе пять лет.● Trabajé allí desde enero hasta junio.
→ Я работал там с января по июнь.● Me llamó tres veces.
→ Он позвонил мне три раза.● Fuimos dos veces.
→ Мы ходили два раза.● Leí el libro cuatro veces.
→ Я прочитал книгу четыре раза.Это самая важная модель, которую нужно освоить для рассказов. Имперфект описывает идущую ситуацию (создаёт сцену), а претерит вводит внезапное событие, которое её прерывает:
Caminaba por el parque cuando vi a Ana.
→ Я гулял по парку, когда увидел Ану.
Dormíamos cuando sonó el teléfono.
→ Мы спали, когда зазвонил телефон.
Estudiaba cuando llegó mi hermano.
→ Я занимался, когда пришёл мой брат.
Это тенденции, а не строгие правила, но некоторые выражения времени из-за своих временных границ сильно склоняют к одному из двух времён:
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| siempre | всегда |
| normalmente / generalmente | обычно / как правило |
| a menudo / con frecuencia | часто |
| todos los días / cada verano | каждый день / каждое лето |
| mientras | пока, в то время как |
| muchas veces / de vez en cuando | много раз / время от времени |
● Siempre estudiaba por la noche. (→ Я всегда занимался по вечерам.)
● A menudo visitábamos a nuestros abuelos.
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| ayer / de repente | вчера / вдруг |
| anoche / anteayer | вчера вечером / позавчера |
| la semana pasada / el año pasado | на прошлой неделе / в прошлом году |
| entonces | тогда, затем |
| una vez / aquel día | однажды / в тот день |
| en ese momento | в тот момент |
● Ayer fui al cine. (→ Вчера я ходил в кино.)
● De repente apareció un perro.
У некоторых глаголов значение зависит от времени. Их очень важно освоить:
знал (сведения)
Sabía la respuesta.
узнал
Supe la verdad ayer.
знал / был знаком
Conocía Madrid.
познакомился (первая встреча)
Conocí a Marta ayer.
мог (умел)
Podía nadar de niño.
сумел, смог
Pude abrir la puerta.
хотел
Quería ayudarte.
попытался
Quise ayudarte (intenté).
имел (было)
Tenía dinero.
получил
Tuve una gran idea.
Посмотрите, как оба времени работают вместе в связном тексте:
“Era una tarde tranquila.
Hacía buen tiempo y los niños jugaban en el jardín.
Yo leía un libro mientras mi hermana cocinaba.
De repente, sonó el teléfono.
Corrí a contestar y escuché una noticia inesperada.”
В испанском рассказе имперфект рисует картину, а претерит сообщает, что произошло внутри этой картины. Это различие по точке зрения гораздо надёжнее традиционного объяснения «завершённое и незавершённое действие», и с ним ваши рассказы на испанском будут звучать совершенно естественно.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Ayer yo ___ (ir) al supermercado a comprar manzanas.
Перевод: Вчера я ходил в супермаркет купить яблоки.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок