Conectores Estilísticos de Alta Gama
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяСвязки дискурса соединяют мысли, упорядочивают абзацы и делают вашу речь свободнее, устанавливая между мыслями логические отношения. Изучите полное руководство или исследуйте базу данных.
Связки (conectores) — слова или выражения, которые соединяют мысли. Они помогают выстраивать предложения и абзацы, так что устная и письменная речь становится яснее, логичнее и понятнее.
❌ Без связок:
Tengo sueño. Estudio. Mañana hay examen.
✔ Со связками:
Tengo sueño, pero estudio porque mañana hay examen.
Связка — слово или оборот, которые соединяют слова, обороты, предложения или абзацы. Они устанавливают между мыслями определённые логические отношения: добавление, противопоставление, причину, следствие, последовательность, сравнение, уступку, заключение и другие.
Хотя во многих книгах эти термины используются как синонимы, грамматически это разные категории:
Грамматически соединяют слова или предложения внутри одного предложения и часто создают прямое подчинение.
Пример: Estudio porque quiero aprender.
Упорядочивают мысли внутри предложения или между несколькими самостоятельными предложениями и абзацами. Синтаксически они более самостоятельны.
Пример: Estudié mucho. Sin embargo, suspendí el examen.
Добавляют сведения.
Пример: Además, estudia italiano.
Выстраивают события в хронологическом порядке.
Пример: Primero desayunamos. Después fuimos al museo.
Выражают противоположность или контраст.
Пример: Quería salir; sin embargo, empezó a llover.
Объясняют, почему что-то происходит.
Пример: Llegué tarde porque había mucho tráfico.
Выражают результат.
Пример: Está lloviendo, así que nos quedamos en casa.
Выражают намерение или цель.
Сравнивают мысли.
Пример: Corre tan rápido como su hermano.
Выражают условие.
Вводят мысль, которая противоречит ожидаемому результату.
Пример: A pesar de la lluvia, salimos.
Вводят примеры.
Пример: Muchos países, por ejemplo España, hablan español.
Объясняют мысль по-другому.
Пример: Llegó tarde; es decir, perdió el tren.
Выделяют важные сведения.
Пример: De hecho, ya conocía la respuesta.
Подытоживают сказанное.
Пример: En resumen, el proyecto fue un éxito.
Завершают рассуждение.
Пример: En conclusión, debemos seguir investigando.
Некоторые связки гораздо чаще встречаются в научных текстах, а другие — в повседневном разговоре.
| Неформальный регистр | Официальный вариант | Употребление / значение |
|---|---|---|
| o sea | es decir | Пояснение / другими словами |
| así que | por lo tanto | Логическое следствие / поэтому |
| pero | sin embargo | Противопоставление / однако |
| entonces | en consecuencia | Следствие / следовательно |
| pues | puesto que / ya que | Причина / поскольку |
| bueno | en definitiva | В конечном счёте / в общем |
Не соединяйте в одной конструкции два слова, которые выражают одно и то же отношение.
❌ Porque llueve, por eso no salgo.
✔ Porque llueve, no salgo.
✔ Llueve, por eso no salgo.
Выберите одну связку в зависимости от отношения, которое хотите выразить. Не смешивайте несочетаемые.
❌ Además pero...
✔ Además, estudia francés.
✔ Pero no estudia francés.
Если вы только начинаете, выучите сначала эти 20 связок. Освоив их, вы сможете естественно связывать мысли в разговоре, письмах и текстах:
С помощью фильтров ниже ищите конкретные связки по ключевому слову, логическому отношению или регистру (официальный / неформальный).
значение: и
Franco habla español y francés con fluidez.
Франко свободно говорит по-испански и по-французски.
значение: кроме того / к тому же / вдобавок
Además de estudiar italiano, Franco trabaja los fines de semana.
Помимо того что Франко изучает итальянский, по выходным он работает.
значение: тоже / также
María también quiere aprender a cocinar asado argentino.
Мария тоже хочет научиться готовить аргентинское асадо.
значение: также / точно так же
Asimismo, debemos considerar el impacto cultural de esta expresión.
Также мы должны учесть культурное влияние этого выражения.
значение: равным образом / также
Me alegra conocerte; igualmente espero que nos veamos pronto.
Рад познакомиться; я тоже надеюсь, что мы скоро увидимся.
значение: даже / включая
Incluso los expertos se equivocan con los pronombres relativos.
Даже специалисты ошибаются с относительными местоимениями.
значение: точно так же / аналогично
Debemos estudiar la teoría y, de igual manera, practicar con constancia.
Мы должны изучать теорию и точно так же постоянно практиковаться.
значение: таким же образом
Aprecia el arte y, del mismo modo, ama la música clásica.
Он ценит искусство и таким же образом любит классическую музыку.
значение: с другой стороны / кроме того
Por otra parte, es necesario analizar el uso del subjuntivo.
С другой стороны, необходимо разобрать употребление сослагательного наклонения.
значение: сначала / во-первых
Primero desayunamos, luego empezamos la clase.
Сначала мы завтракаем, потом начинаем урок.
значение: для начала / начнём с того, что
Para empezar, analizaremos la diferencia entre conjunción y conector.
Для начала мы разберём разницу между союзом и связкой.
значение: прежде всего / во-первых
En primer lugar, agradecemos su asistencia a este seminario.
Прежде всего благодарим вас за участие в этом семинаре.
значение: потом / затем
Estudiamos la lista de conectores; luego hicimos el examen.
Мы выучили список связок, а потом написали экзамен.
значение: после / потом
Después fuimos al museo de bellas artes en Buenos Aires.
Потом мы пошли в музей изящных искусств в Буэнос-Айресе.
значение: далее / ниже / следующий
A continuación, presentamos los conectores de contraste.
Далее мы представляем связки противопоставления.
значение: позже
Más tarde volvimos al hotel para descansar.
Позже мы вернулись в отель отдохнуть.
значение: наконец / в конце концов
Finalmente logramos comprender la regla del subjuntivo.
Наконец мы смогли понять правило сослагательного наклонения.
значение: наконец / в последнюю очередь
Por último, revisamos los errores comunes en la redacción.
Наконец, мы разобрали частые ошибки на письме.
значение: но
Estudió muchísimo para el examen de español, pero suspendió.
Он много готовился к экзамену по испанскому, но провалил его.
значение: однако / тем не менее
Quería salir a caminar; sin embargo, empezó a llover torrencialmente.
Он хотел пойти погулять; однако начался сильный дождь.
значение: тем не менее / официальное «однако»
No obstante el frío polar, decidieron explorar Bariloche.
Несмотря на сильный холод, они решили исследовать Барилоче.
значение: напротив / зато
Él prefiere la literatura clásica; ella, en cambio, ama la ciencia ficción.
Он предпочитает классическую литературу; она же, напротив, обожает научную фантастику.
значение: наоборот
No está enojado; por el contrario, se siente muy agradecido.
Он не сердится; наоборот, он очень благодарен.
значение: хотя / несмотря на то что
Aunque estaba cansado, siguió estudiando los conectores discursivos.
Хотя он устал, он продолжал изучать связки дискурса.
значение: и всё же / даже так
El tema es muy complejo; aun así, lo entendió a la perfección.
Тема очень сложная; и всё же она прекрасно её поняла.
значение: тогда как / в то время как
Ella vive en Madrid, mientras que su hermano vive en Sevilla.
Она живёт в Мадриде, тогда как её брат живёт в Севилье.
значение: потому что
Llegué tarde porque había demasiado tráfico en la avenida.
Я опоздал, потому что на проспекте было слишком много машин.
значение: раз / поскольку / так как
Ya que estás libre hoy, ¿hacemos una clase de español?
Раз ты сегодня свободен, может, позанимаемся испанским?
значение: поскольку / так как
Puesto que no hay más dudas, pasaremos al siguiente nivel.
Поскольку вопросов больше нет, переходим на следующий уровень.
значение: учитывая, что / поскольку
Dado que el examen es mañana, es prudente repasar hoy.
Учитывая, что экзамен завтра, разумно повторить всё сегодня.
значение: из-за / вследствие
Debido a la tormenta eléctrica, se canceló el partido.
Из-за грозы матч отменили.
значение: так как / поскольку (в начале предложения)
Como estaba enfermo y con fiebre, no pudo venir a la oficina.
Так как у него была температура, он не смог прийти в офис.
значение: поэтому / вот почему
Estudió mucho con Franco, por eso aprobó con nota sobresaliente.
Он усердно занимался с Франко, поэтому сдал на отлично.
значение: поэтому / следовательно
Está lloviendo; por lo tanto, nos quedaremos leyendo en la biblioteca.
Идёт дождь; поэтому мы останемся читать в библиотеке.
значение: следовательно / таким образом
El plazo expiró; por consiguiente, no se aceptarán más solicitudes.
Срок истёк; следовательно, заявки больше не принимаются.
значение: так что / поэтому
Tengo mucho sueño, así que me voy a dormir temprano.
Мне очень хочется спать, так что я лягу пораньше.
значение: так, чтобы / таким образом, что
Organicé mis tareas de modo que tendré el fin de semana libre.
Я распределил дела так, чтобы выходные были свободны.
значение: в результате / вследствие этого
No entregó el proyecto; en consecuencia, suspendió la materia.
Он не сдал проект; в результате он не сдал предмет.
значение: отсюда / поэтому / вот почему
No hizo su tarea escolar, de ahí que su madre se enoje tanto.
Он не сделал домашнее задание, отсюда и сильный гнев его мамы.
значение: чтобы / для того чтобы (то же подлежащее)
Franco estudia español para ser traductor literario.
Франко изучает испанский, чтобы стать литературным переводчиком.
значение: чтобы / для того чтобы (другое подлежащее)
Te presto mi libro para que aprendas los verbos preposicionales.
Я одолжу тебе свою книгу, чтобы ты выучил глаголы с предлогами.
значение: с тем чтобы / для того чтобы (то же подлежащее)
Llegamos temprano a fin de reservar los mejores asientos.
Мы пришли рано, чтобы занять лучшие места.
значение: с тем чтобы / для того чтобы (другое подлежащее)
Enviaron el contrato a fin de que lo revisara el abogado.
Они отправили договор, чтобы юрист его проверил.
значение: как / подобно
El agua del lago es fría como el hielo de los glaciares.
Вода в озере холодная, как лёд ледников.
значение: так же, как
Él habla castellano igual que un hablante nativo de Buenos Aires.
Он говорит по-испански так же, как носитель из Буэнос-Айреса.
значение: так же как / точно так же, как
Ama la literatura clásica del mismo modo que adora el teatro.
Он любит классическую литературу точно так же, как обожает театр.
значение: если
Si estudias los conectores todos los días, dominarás el español.
Если каждый день учить связки, вы освоите испанский.
значение: при условии, что / всякий раз, когда
Puedes salir con tus amigos siempre que termines la tarea.
Ты можешь пойти гулять с друзьями при условии, что сделаешь домашнее задание.
значение: при условии, что / если только
Te ayudaré con el examen siempre y cuando repases la teoría primero.
Я помогу тебе с экзаменом при условии, что ты сначала повторишь теорию.
значение: при условии, что / если только (требует сослагательного наклонения)
Aprobaremos el proyecto con tal de que colaboren todos.
Мы сдадим проект при условии, что все будут участвовать.
значение: сколько бы ни / как бы ни
Por más que estudie, me cuesta recordar las excepciones de género.
Сколько бы я ни занимался, мне трудно запомнить исключения по родам.
значение: несмотря на
A pesar de la intensa lluvia, salimos a recorrer Mendoza.
Несмотря на сильный дождь, мы поехали осматривать Мендосу.
значение: например
Muchos países, por ejemplo España y Argentina, comparten el español.
Многие страны, например Испания и Аргентина, говорят на испанском.
значение: такие как / как
Tiene muchas habilidades complejas tal como la traducción simultánea.
У него много сложных навыков, таких как синхронный перевод.
значение: то есть / другими словами
Llegó tarde a la estación; es decir, perdió el último tren.
Он поздно пришёл на вокзал, то есть опоздал на последний поезд.
значение: что значит / другими словами
No vino a cenar, o sea, se quedó dormido en su casa.
Он не пришёл на ужин, а значит, уснул дома.
значение: вернее / точнее / лучше сказать
No estuvo mal, mejor dicho, estuvo espectacular.
Было неплохо, вернее, было потрясающе.
значение: другими словами
Es políglota; en otras palabras, habla fluidamente varios idiomas.
Он полиглот; другими словами, свободно говорит на нескольких языках.
значение: на самом деле / фактически
De hecho, ya conocía todas las respuestas de la autoevaluación.
На самом деле я уже знал все ответы для самопроверки.
значение: прежде всего / особенно
Me encantan los dulces argentinos, sobre todo los alfajores.
Я обожаю аргентинские сладости, особенно альфахоры.
значение: особенно / в частности
Especialmente me gusta estudiar gramática por la noche.
Особенно мне нравится заниматься грамматикой по вечерам.
значение: без сомнения
Sin duda, esta es la mejor guía de conectores del español.
Без сомнения, это лучшее руководство по испанским связкам.
значение: в итоге / подводя итог
En resumen, el proyecto educativo en línea fue todo un éxito.
В итоге онлайн-проект по обучению имел полный успех.
значение: в двух словах / короче говоря
En pocas palabras, debemos practicar con hablantes nativos.
Короче говоря, нам нужно практиковаться с носителями.
значение: в заключение
En conclusión, los conectores organizan y enriquecen el discurso.
В заключение: связки упорядочивают и обогащают речь.
значение: в конечном счёте / в общем / в конце концов
En definitiva, debemos seguir investigando la sintaxis formal.
В конечном счёте нам нужно продолжать изучать официальный синтаксис.
значение: в заключение / подводя итог
Para concluir, cabe destacar que estudiar esto exige constancia.
В заключение стоит отметить, что для этого нужно постоянство.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
No hizo su tarea escolar, de ahí que su madre se ___ (enojar — используйте настоящее время сослагательного наклонения) con él.
Перевод: Он не сделал домашнее задание, отсюда и то, что мама на него рассердилась.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок