Oraciones Condicionales (Parte 1)
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяУзнайте, как носители на самом деле используют условные конструкции, и изучите продвинутые связки на основе описания RAE. Освойте реальные и возможные условия и избегайте самых частых ошибок.
Условные предложения (oraciones condicionales) выражают отношение, при котором событие зависит от определённого условия. Они состоят из придаточного условия (протазис) и главного предложения со следствием (аподозис).
❌ Несвязанные предложения:
Tengo sueño. Estudio. Mañana hay examen.
✔ Единое условное предложение:
Хоть мне и хочется спать, я буду заниматься, если завтра экзамен.
Si estudio, aprobaré el examen de mañana.
В нормативной испанской грамматике каждая условная конструкция состоит из двух дополняющих друг друга частей, на которых держится логическое отношение:
Придаточное, которое задаёт исходное условие. Его почти всегда вводит слово 'si' (если).
"Si tienes tiempo..."
Главное предложение, которое выражает результат, итог или следующее действие, когда условие выполнено.
"...iremos al cine a ver una película."
Порядок частей гибкий и не меняет основного смысла. Но от него строго зависит, нужна ли запятая:
Если предложение начинается с части с 'Si', перед результатом ОБЯЗАТЕЛЬНО ставится запятая.
Если предложение начинается с результата, запятая НЕ ставится. Это одна из самых частых пунктуационных ошибок у носителей английского.
Многие учащиеся пытаются заучить условные предложения как готовые формулы. Но носители выбирают конструкцию по смыслу и по степени реальности, которую хотят выразить. Спросите себя: насколько реально это условие?
| Степень реальности | Типичная конструкция | Время / значение |
|---|---|---|
| Всегда верно | Presente + Presente | Факты, привычки и абсолютные научные истины. |
| Реальная возможность в будущем | Presente + Futuro | Условие реально и относится к будущему. |
| Совет или инструкция | Presente + Imperativo | Приказы, предложения или прямые указания. |
| Запланированное действие в будущем | Presente + Ir a + Inf. | Очень частые запланированные действия в устной речи. |
| Гипотетическая ситуация | *(Ver Parte 2) | Маловероятно в настоящем или будущем. |
| Невозможная ситуация в прошлом | *(Ver Parte 3) | События, которые так и не произошли (сожаления / нереальное прошлое). |
Рассмотрим четыре главные формулы с изъявительным наклонением, на которых строится повседневная испанская речь:
Используется для общих истин, физических законов или ежедневного распорядка, которые всегда верны, если условие выполняется.
✔ Si llueve, las calles se mojan.
Если идёт дождь, улицы становятся мокрыми.
✔ Si estudio, aprendo rápido.
Если я занимаюсь, я быстро учусь.
Используется, когда условие вполне реально, а результат прямо относится к будущему.
✔ Si estudias con Franco, aprobarás.
Если будешь заниматься с Франко, сдашь.
✔ Si hace buen tiempo, iremos a la playa.
Если будет хорошая погода, мы поедем на пляж.
Эта конструкция вводит инструкцию, приказ или рекомендацию слушающему на случай, если условие выполнится.
✔ Si necesitas ayuda, llámame.
Если нужна помощь, позвони мне.
✔ Si ves a Pedro, salúdalo de mi parte.
Если увидишь Педро, передай ему от меня привет.
В устной испанской речи для выражения намерений гораздо чаще используют конструкцию 'ir a + инфинитив', чем простое будущее.
✔ Si termina de llover, vamos a salir.
Если дождь закончится, мы пойдём гулять.
✔ Si tienes tiempo, voy a enseñarte el museo.
Если у тебя есть время, я покажу тебе музей.
'si' — самая частая условная связка, но не единственная. Чтобы звучать изысканно и естественно, учащимся уровня C1/C2 нужно освоить и другие условные связки и их правила выбора наклонения:
«Если / всякий раз, когда / при условии, что»
Habitual/Real: + Indicativo
Condición Futura: + Subjuntivo
"Siempre que hace buen tiempo, caminamos." (изъяв.)
"Puedes salir siempre que termines la tarea." (сосл.)
«При условии, что / если только»
Modo: Exige casi siempre Subjuntivo
"Iremos a la playa siempre y cuando no llueva."
«Мы поедем на пляж, если только не будет дождя.»
«При условии, что / с условием, что»
Modo: Exige siempre Subjuntivo
"Haré cualquier cosa con tal de que seas feliz."
«Я сделаю что угодно, лишь бы ты был счастлив.»
«С условием, что (официально)»
Modo: Exige formalmente Subjuntivo
"Se aprobará a condición de que presentes el DNI."
«Это одобрят при условии, что ты предъявишь удостоверение личности.»
«На случай, если (неопределённость)»
Modo: Exige siempre Subjuntivo
"Lleva paraguas en caso de que llueva."
«Возьми зонт на случай, если пойдёт дождь.»
«Если (предупреждение или угроза)»
Ubicación: Al inicio de la frase + Subjuntivo
"Como no estudies, suspenderás el examen."
«Если не будешь заниматься, провалишь экзамен.»
«Если не»
Modo: Exige siempre Subjuntivo
"No saldré a menos que deje de llover."
«Я не выйду, если не перестанет дождь.»
«Если не / разве что»
Modo: Exige siempre Subjuntivo
"Iremos al parque salvo que empiece a llover."
«Мы пойдём в парк, если не начнётся дождь.»
«Разве что если»
Modo: Exige habitualmente Indicativo
"Iré contigo excepto si estoy cansado."
«Я пойду с тобой, разве что если устану.»
Многие учащиеся путают эти два выражения. По логическому смыслу они почти одинаковы, но, согласно RAE, требуют совершенно противоположных наклонений:
"No saldré a menos que deje de llover."
(Прекращение дождя — обязательное условие)
"No saldré excepto si deja de llover."
(Единственное исключение — если дождь прекратится)
*Примечание: оба выражают похожие понятия, но 'a menos que' в повседневной разговорной речи встречается гораздо чаще.
| Связка | Перевод | Выбор наклонения (RAE) |
|---|---|---|
| si | если | Изъявительное / сослагательное (в зависимости от типа условия) |
| siempre que | пока / всякий раз, когда | Изъявительное (привычное) или сослагательное (условие в будущем) |
| siempre y cuando | при условии, что | Сослагательное наклонение |
| con tal de que | при условии, что / если только | Сослагательное наклонение |
| a condición de que | с условием, что | Сослагательное наклонение |
| en caso de que | на случай, если | Сослагательное наклонение |
| como | если (угроза / предупреждение) | Сослагательное наклонение |
| a menos que | если не | Сослагательное наклонение |
| salvo que | если не / разве что | Сослагательное наклонение |
| excepto si | разве что если | Изъявительное наклонение |
Даже продвинутые учащиеся ошибаются в испанских условных предложениях. Изучите эти случаи внимательно, чтобы синтаксис был безупречным:
"Si llegarás temprano, cenaremos juntos."
"Si llegas temprano, cenaremos juntos."
"Si tendría tiempo, viajaría más."
"Si tuviera tiempo, viajaría más."
"Puedes salir con tal de que llegas temprano."
"Puedes salir con tal de que llegues temprano."
"No fui si estaba enfermo." (когда имеется в виду причина)
"No fui porque estaba enfermo."
Условные предложения повсюду. С их помощью носители выполняют самые разные коммуникативные задачи в повседневном общении:
Договариваемся о встречах в зависимости от обстоятельств.
"Si hace buen tiempo, iremos a la playa."
"Si terminas pronto, cenamos fuera."
Помогаем советом или сразу рекомендуем, что делать.
"Si tienes dudas, pregunta al profesor."
"Si te sientes mal, ve al médico."
Показываем, что всегда готовы поддержать друзей.
"Si necesitas algo, avísame."
"Si quieres, puedo ayudarte."
Гарантируем награду в будущем, если условие будет выполнено.
"Si apruebas, te compraré un regalo."
"Si venís a visitarme, cocinaré asado."
Предостерегаем от физической опасности или от последствий.
"Si corres descalzo, te caerás."
"Si no estudias, suspenderás."
Договариваемся о выгодных для обеих сторон условиях.
"Si me haces un descuento, lo compro."
"Si aceptas las condiciones, firmamos hoy."
🏠 Дома:"Si tienes hambre, hay comida en la nevera.""Si terminas de cocinar, yo lavo los platos."
🏫 В школе:"Si no entiendes la explicación, pregunta al profesor.""Si estudias todos los días, mejorarás rápidamente."
💼 На работе:"Si recibimos más clientes, contrataremos a otra persona.""Si necesitas ayuda con el reporte, llámame."
✈ В путешествии:"Si pierdes el pasaporte, ve a la embajada de inmediato.""Si visitas Madrid, tienes que probar el cocido madrileño."
🛒 За покупками:"Si compras dos unidades, te hacen descuento del 50%.""Si paga con tarjeta de crédito, recibirá el comprobante hoy."
Если ваш родной язык английский, испанские условные предложения покажутся знакомыми, но есть важные синтаксические и стилистические различия:
В обоих языках условные предложения выражают логическую связь между условием и его результатом.
По-английски: "If it rains, we'll stay home."
По-испански: "Si llueve, nos quedaremos en casa."
Носители английского часто пытаются поставить будущее время сразу после связки 'si' (*Si lloverá). В испанском НУЖНО использовать настоящее время изъявительного наклонения, даже когда речь идёт о возможностях в будущем.
В отличие от жёсткой модели «first conditional» из английских учебников (if + настоящее, will + глагол), испанский очень гибок. В части с результатом может быть настоящее время изъявительного наклонения, будущее, повелительная форма, планы с 'ir a', предложения или обещания.
Проверьте себя в этой продвинутой самопроверке из 10 вопросов. Напишите правильную форму глагола строчными буквами по правилам RAE, которые мы разобрали.
Si Franco ___ (tener) hambre, se cocina unas empanadas.
Перевод: Если Франко голоден, он готовит себе эмпанадас.
В следующих уроках этой серии из трёх частей мы подробно разберём гипотетические, воображаемые и нереальные условные предложения, в которых нужны продвинутые формы сослагательного и условного наклонения.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Si Franco ___ (venir) mañana, iremos todos juntos a almorzar.
Перевод: Если Франко придёт завтра, мы все вместе пойдём обедать.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок