Oraciones Condicionales (Parte 3)
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяНаучитесь выражаться как продвинутый носитель с хорошо поставленной речью. Освойте условные выражения без 'si': связки с сослагательным наклонением, абсолютные инфинитивные обороты, герундий и разговорные обороты, одобренные RAE.
Многие учащиеся думают, что все условные предложения начинаются со слова 'si'. Но в изысканном и разговорном испанском используется целый ряд связок, требующих сослагательного наклонения, а также другие безличные конструкции (инфинитив и герундий):
"Siempre y cuando conduzcas..."
Строго требуют сослагательного наклонения.
"De haberlo sabido, habría ido."
Официальный стиль, соответствует 'Si hubiera...'.
"Como no estudies, reprobarás."
Очень частый оборот для угрозы / предупреждения.
Нажмите на любую связку ниже, чтобы увидеть её грамматические правила, примеры из жизни и пояснения на основе RAE.
Значение: Выражает условие в будущем («при условии, что») или регулярную привычку («всякий раз, когда»).
" Puedes salir siempre que termines los deberes. "
" Siempre que llueve, las calles se inundan. "
* С сослагательным наклонением работает как условная связка для будущего. С изъявительным — как временная связка для привычных действий.
Одна из самых изящных черт хорошего испанского — умение выразить гипотезу вовсе без союза. Это очень часто встречается в качественной журналистике и литературе:
Изысканный выбор
Заменяет 'si + сослагательное наклонение' для событий в прошлом. Очень изящно.
"Si lo hubiera sabido..."
"De haberlo sabido, habría ido."
Живая разговорная речь
В повседневной речи герундий может сжимать подразумеваемое условное придаточное.
"Si estudias más, aprobarías..."
"Estudiando un poco más, aprobarías."
Время и условие вместе
Показывает, что завершение действия в прошлом запускает гипотезу о настоящем.
"Si terminamos el trabajo..."
"Terminado el trabajo, podremos descansar."
В большинстве испанских условных предложений обе части относятся к одному времени. Но в жизни не всё так просто. Иногда событие в прошлом влияет на настоящее, а иногда ситуация в настоящем объясняет прошлое. В испанском такие отношения выражают смешанные условные предложения.
"Si tengo tiempo, voy al gimnasio."
"Si tuviera tiempo, iría al gimnasio."
"Si hubiera tenido tiempo, habría ido..."
* Смешанные условные предложения нарушают эту обычную модель: они соединяют прошлое и настоящее, чтобы показать продолжающиеся последствия.
Прошлое: не изучал медицину (No estudié Medicina)
↓
Настоящее: сегодня не врач (No soy médico hoy)
Si hubiera estudiado Medicina... (условие в прошлом)
↓ (создаёт другое настоящее)
...ahora sería médico. (результат в настоящем)
Представьте, как несостоявшееся действие в прошлом прямо изменило бы ваше положение или ситуацию в момент речи.
Si + плюсквамперфект сослагательного наклонения → простое условное наклонение"Si hubiera estudiado más, ahora tendría un mejor trabajo."
«Если бы я больше занимался, сейчас у меня была бы работа получше.»
"Si hubieras aceptado aquella oferta, vivirías en Madrid."
«Если бы ты принял то предложение, сейчас ты жил бы в Мадриде.»
"Si no hubiera gastado tanto dinero, ahora estaría más tranquilo."
«Если бы я не потратил столько денег, сейчас я был бы спокойнее.»
Показывает, как постоянная черта или нынешняя реальность повлияла бы на конкретное событие в прошлом.
Si + имперфект сослагательного наклонения → Conditional Compuesto"Si fuera más responsable, no habría perdido aquel trabajo."
«Если бы я был ответственнее, я бы не потерял ту работу.»
"Si fuera más organizado, habría terminado el proyecto a tiempo."
«Если бы я был организованнее, я бы закончил проект вовремя.»
"Si confiara más en mí mismo, habría aceptado aquella oportunidad."
«Если бы я больше в себя верил, я бы воспользовался той возможностью.»
"Si hubiera escuchado..."
"Si hubiera estudiado..."
"Si no hubiera conocido..."
"Si hubiera invertido..."
"Si hubiera dejado de..."
"Si hubiera aprendido inglés antes, ahora podría trabajar en el extranjero."
"Si hubiéramos reservado antes, ahora tendríamos mejores asientos."
"Si hubiera comprado esa casa hace veinte años, hoy valdría una fortuna."
"Si hubiera aceptado su invitación, ahora seríamos amigos."
"Si hubiera dormido mejor anoche, ahora tendría más energía."
"Si hubiera hecho una copia de seguridad, ahora no habría perdido todos mis archivos."
"Si hubiera estudiado, ahora habría un buen trabajo."
✔ Правильно"Si hubiera estudiado, ahora tendría un buen trabajo."
"Si hubiera aceptado el trabajo, ahora habría vivido en Madrid."
✔ Правильно"Si hubiera aceptado el trabajo, ahora viviría en Madrid."
"Si fuera más organizado, ahora habría terminado."
✔ Правильно"Si fuera más organizado, habría terminado antes."
Не заучивайте смешанные условные предложения как очередную сухую формулу. Лучше задайте себе простой вопрос: объясняет ли решение, принятое в прошлом, моё нынешнее положение? Если да, вам, скорее всего, нужна конструкция типа 1: Si + плюсквамперфект сослагательного наклонения → простое условное наклонение.
В повседневном разговоре носители испанского часто опускают вторую часть (результат), если она очевидна из контекста. Это обычная языковая экономия:
"Si quieres..."
«Если хочешь (можем)...»
"Si no te importa..."
«Если ты не против...»
"Si hace falta..."
«Если нужно...»
Очень частые устойчивые разговорные формулы, которые формально начинаются с 'si', но работают просто как связующие слова, а не как сложные условные предложения:
Условные предложения выполняют разные речевые действия. В испанской прагматике они постоянно используются, чтобы договариваться, советовать, предлагать помощь или вежливо давать указания:
"Si quieres, te llevo."
«Если хочешь, я тебя подвезу.»
"Si prefieres, paramos aquí."
«Если хочешь, остановимся здесь.»
"Si fuera por mí, esperaría."
«Будь моя воля, я бы подождал.»
"Si tocas eso, te quemarás."
«Если тронешь это, обожжёшься.»
"Si bajas el precio, lo compro."
«Если снизишь цену, я куплю.»
"Si vienes, cocinaré asado."
«Если придёшь, я приготовлю асадо.»
Обратите внимание, как стиль влияет на условные предложения. В журналистском и официально-деловом испанском предпочитают компактные сложные инфинитивы и определённые конструкции с сослагательным наклонением:
Правильно проспрягайте глаголы или вставьте нужную условную связку высокого стиля в каждом предложении.
Te prestaré mi coche siempre y cuando me ___ (prometer) que irás despacio.
"Я одолжу тебе машину при условии, что ты пообещаешь ехать медленно."
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
No saldré el fin de semana a menos que ___ (dejar) de llover por completo.
Перевод: В эти выходные я не выйду из дома, если дождь полностью не прекратится.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок