Oraciones Concesivas (Parte 1)
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяПолное руководство по уступительным предложениям. Научитесь естественно выражать препятствия, трудности и противоположные обстоятельства.
Уступительные предложения выражают препятствие, трудность или противоположное обстоятельство, которое не мешает главному действию произойти.
Aunque llueve, salimos a caminar.
Хотя идёт дождь, мы идём гулять.
Дождь мог бы нас остановить, но не останавливает.
Aunque estaba cansado, terminó el trabajo.
Хотя он устал, он закончил работу.
Усталость могла ему помешать, но не помешала.
Уступительные предложения в испанском встречаются очень часто, потому что позволяют естественно выражать противопоставление, удивление, настойчивость и исключения.
Уступительное предложение вводит обстоятельство, которое по логике могло бы помешать другому действию, но действие всё равно происходит. Иначе говоря, препятствие есть, но оно недостаточно сильное, чтобы изменить результат.
В каждом предложении первая часть называет возможное препятствие, а вторая показывает, что оно не остановило действие.
Учащиеся часто путают уступительные предложения с условными, потому что и те и другие соединяют две мысли. Но выражают они совершенно разные отношения.
Выражает условие, от которого зависит, произойдёт ли что-то. Результат зависит от условия.
Si estudias, aprobarás.
Если будешь заниматься, сдашь.
Сдача экзамена зависит от занятий.
Называет препятствие, которое НЕ меняет результат. Результат происходит вопреки препятствию.
Aunque estudies, es posible que suspendas.
Даже если будешь заниматься, можешь не сдать.
Занятия происходят, но результата не гарантируют.
| Условное наклонение | Уступительное |
|---|---|
| Результат зависит от условия. | Результат происходит вопреки препятствию. |
| Si llueve, nos quedaremos. | Aunque llueve, salimos. |
| если | хотя / несмотря на то что |
В испанском есть несколько способов выразить уступку. Одни очень часты в повседневном разговоре, другие — более официальны.
Aunque — самый частый уступительный союз в испанском. Обычно переводится как хотя, несмотря на то что.
Используйте изъявительное наклонение, когда говорящий подаёт сведения как реальные, известные или фактические.
Aunque llueve, vamos a salir.
Говорящий знает, что идёт дождь.
Aunque estaba enfermo, fue a trabajar.
Болезнь — реальный факт.
Используйте сослагательное наклонение, когда сведения неизвестны, гипотетичны, неопределённы или не важны.
Aunque llueva, iremos al parque.
Мы не знаем, будет ли дождь.
Aunque tengas razón, no cambiaré.
Прав ты или нет — неважно.
Aunque está cansado, trabaja.
Говорящий ЗНАЕТ, что он устал.
Aunque esté cansado, trabajará.
Говорящий НЕ ЗНАЕТ, или ЭТО НЕ ВАЖНО.
После этих выражений идёт существительное или местоимение, а не глагол. Они значат несмотря на или вопреки. Они часто встречаются и в устной, и в письменной речи.
Когда после этих выражений идёт целое предложение (глагол), нужно que. Как и после aunque, можно использовать изъявительное или сослагательное наклонение — в зависимости от того, известный это факт или гипотетическая ситуация.
A pesar de que llovía, salimos.
Известный факт
A pesar de que esté enfermo, vendrá.
Гипотетично / неопределённо
Aun cuando официальнее, чем aunque, но значит почти то же самое. После него может стоять изъявительное или сослагательное наклонение; часто встречается в официальных текстах, журналистике и научных работах.
Aun cuando llovía, siguieron caminando.
Aun cuando llueva, iremos.
Si bien значит хотя или хотя и верно, что. В отличие от aunque, после него чаще всего идёт изъявительное наклонение, потому что обычно оно вводит факт, противопоставленный другому факту. Особенно часто встречается в текстах-рассуждениях.
| Связка | Обычное значение | Обычно за ней следует |
|---|---|---|
| aunque | хотя, несмотря на то что | Изъявительное или сослагательное |
| a pesar de | несмотря на | Существительное |
| pese a | несмотря на | Существительное |
| a pesar de que | несмотря на то что | Изъявительное или сослагательное |
| pese a que | несмотря на то что | Изъявительное или сослагательное |
| aun cuando | даже если / хотя | Изъявительное или сослагательное |
| si bien | хотя, хотя и верно, что | Обычно изъявительное |
Aunque llueve mañana, iremos.
Aunque llueva mañana, iremos.
Погода на завтра неизвестна, поэтому в испанском используется сослагательное наклонение.
Aunque estaba cansado, pero terminó.
Aunque estaba cansado, terminó.
Оба выражают противопоставление; не используйте их вместе в одной конструкции.
A pesar de llovía...
A pesar de que llovía...
Если дальше идёт спрягаемый глагол, нужно "que".
Выбирая между изъявительным и сослагательным наклонением, не спрашивайте себя, какое время идёт дальше. Задайте другой вопрос:
«Подаётся ли препятствие как реальный факт или как что-то неопределённое, гипотетическое или неважное?»
Мы разберём продвинутые уступительные конструкции, в том числе такие выражения, как 'pase lo que pase', 'diga lo que diga', 'sea quien sea', 'llueva o no llueva', и другие модели, которые часто используют носители.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Todavía no sabemos qué tiempo hará, pero ___ (llover) mañana, iremos a la playa.
Перевод: Мы ещё не знаем, какая будет погода, но даже если завтра будет дождь, мы поедем на пляж.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок