Oraciones Condicionales (Parte 2)
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяНаучитесь строить гипотезы о настоящем, невозможные ситуации в прошлом и смешанные условные конструкции. Освойте когнитивный подход RAE к шкале реальности.
В первой части вы узнали, как говорить о реальных и возможных условиях ('Si tengo tiempo, te llamo'). В этом уроке вы научитесь выражать воображаемые, маловероятные или нереальные ситуации с помощью сослагательного наклонения:
"Si tengo tiempo, te llamo."
Вполне возможно, что у меня будет время.
"Si tuviera tiempo, te llamaría."
На самом деле у меня нет времени.
"Si hubiera tenido tiempo, te habría llamado."
В прошлом у меня не было времени.
*Примечание: чем дальше условие от реальности, тем больше испанский уходит от настоящего времени изъявительного наклонения к сослагательному.
Во многих учебниках условные предложения нумеруют (первый, второй, третий тип). А Королевская академия испанского языка (RAE) опирается на когнитивную шкалу нереальности: чем дальше мы от реальности, тем больше испанский опирается на сослагательное наклонение:
REALIDAD (Presente)
"Si estudias, aprobarás."
HIPOTÉTICO / POCO PROBABLE
"Si estudiaras, aprobarías."
IMPOSIBLE (Pasado Irreversible)
"Si hubieras estudiado, habrías aprobado."
Это основной испанский инструмент, чтобы выражать воображаемые ситуации, маловероятные мечты, личное мнение или давать советы о настоящем:
"Si yo fuera tú..."
Самая частая разговорная формула в испанском, чтобы деликатно предложить что-то сделать или дать совет.
"Si ganara la lotería..."
Позволяет описывать очень маловероятные, чисто воображаемые ситуации.
"Si fuera presidente..."
Используется, чтобы строить гипотезы о другом положении, профессии или личности.
"Si tengo..." vs "Si tuviera..."
Имперфект сослагательного наклонения создаёт психологическую дистанцию и показывает, что условие маловероятно.
Многие продвинутые учащиеся попадают в ловушку и ставят условное наклонение сразу после союза 'si'. По нормам испанской грамматики это строго неправильно:
"*Si tendría tiempo, viajaría más."
*(Никогда не ставьте условное наклонение сразу после 'si')
"Si tuviera tiempo, viajaría más."
(Сослагательное наклонение — в условии, условное — в результате)
Эта модель описывает гипотезы о действиях в прошлом, которых не было. Такие условные предложения называют нереальными (контрфактическими), потому что они представляют альтернативный ход событий, которого никогда не было:
Используйте эту модель, чтобы выразить разочарование или сожаление о решениях в прошлом или о непредвиденных обстоятельствах.
"Si hubiera estudiado, habría aprobado."
*(На самом деле я не занимался и провалил экзамен)
Очень часто используется, чтобы указать на чью-то вину в неудаче из-за плохого планирования.
"Si hubieras prestado atención, no habrías cometido el error."
*(Ты не был внимателен)
Постоянно используется в историческом анализе или художественных текстах, чтобы рассуждать, как изменился бы мир при других обстоятельствах:
✔ "Si el Imperio romano no hubiera caído, Europa habría sido muy diferente."
*(Империя пала, и Европа такая, какой мы её знаем сегодня)
В живом разговоре время не всегда чётко разделено. Часто выбор, сделанный в далёком прошлом, или обстоятельство, которое тогда случилось, прямо влияет на наше нынешнее положение:
ОБЫЧНАЯ ЛИНИЯ ПРОШЛОГО
И условие, и следствие произошли и закончились в прошлом:
СМЕШАННАЯ ЛИНИЯ
Условие в прошлом, а следствие действует СЕГОДНЯ:
"Si hubieras estudiado Ingeniería, ahora ganarías más dinero."
(Учёба в прошлом влияет на твою зарплату сегодня)
"Si hubiera dormido mejor anoche, ahora tendría más energía."
(Плохой сон прошлой ночью влияет на мою энергию прямо сейчас)
Вместо того чтобы заучивать отдельные модели, посмотрите, как согласуются испанские времена. Протазис (условие) и аподозис (результат) находятся в точном логическом соотношении:
| Prótasis (Si...) | Apódosis (Resultado) | Логическое значение / контекст |
|---|---|---|
| Presente Indicativo | Presente Indicativo | Общая истина или привычка |
| Presente Indicativo | Futuro Simple / Ir a + Inf. | Очень вероятная возможность в будущем |
| Presente Indicativo | Imperativo | Приказ, инструкция или побуждение |
| Imperfecto Subjuntivo | Condicional Simple | Гипотеза о настоящем / будущем |
| Pluscuamperfecto Subjuntivo | Condicional Compuesto | Нереальное прошлое (контрфактическое) |
| Pluscuamperfecto Subjuntivo | Condicional Simple | Гипотеза о прошлом, влияющая на нынешнее положение |
Закончите предложения, правильно проспрягав глагол в скобках в изъявительном, сослагательном или условном наклонении.
Si yo ___ (ser) tú, aceptaría esa increíble oferta laboral hoy mismo.
"На твоём месте я бы принял это потрясающее предложение о работе прямо сегодня."
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Si yo ___ (ser) tú, aceptaría esa increíble oferta laboral hoy mismo.
Перевод: На твоём месте я бы принял это потрясающее предложение о работе прямо сегодня.
Мы подготовили отдельную интерактивную тетрадь с упражнениями, чтобы закрепить эту тему и довести её до автоматизма.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок