Oraciones Concesivas (Parte 2)
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяНе только 'aunque': продвинутые способы выразить уступку в испанском. Научитесь выражать безразличие, настойчивость и решимость с помощью конструкций с повтором.
В части 1 вы научились выражать уступку с помощью таких связок, как aunque, a pesar de и si bien.
В этом уроке вы изучите более продвинутые уступительные конструкции, которые носители часто используют, чтобы выразить безразличие, настойчивость, решимость или противопоставление.
Главная идея:
Некоторые уступительные выражения показывают, что результат остаётся тем же, что бы ни произошло.
Pase lo que pase, estaré contigo.
Что бы ни случилось, я буду с тобой.
Diga lo que diga la gente, seguiré adelante.
Что бы ни говорили люди, я буду продолжать.
Одна из самых частых продвинутых уступительных моделей выражает безразличие. Говорящий сообщает, что любая возможная ситуация ведёт к одному и тому же результату.
Pase lo que pase, seguiré aquí.
Хорошее или плохое случится — результат всегда тот же.
Sea quien sea, no abriré la puerta.
Неважно, кто это. Решение не меняется.
Большинство этих выражений строится похоже:
Глагол (сослагательное) + относительное слово + глагол (сослагательное)
Обратите внимание: глагол повторяется дважды. Этот повтор подчёркивает, что охвачены все возможные ситуации.
Pase lo que pase, siempre podrás contar conmigo.
Что бы ни случилось, ты всегда можешь на меня рассчитывать.
Pase lo que pase, mantén la calma.
Что бы ни случилось, сохраняй спокойствие.
Говорящий выражает полную решимость.
Diga lo que diga la prensa, seguiremos trabajando.
Что бы ни писала пресса, мы продолжим работать.
Diga lo que diga la gente, estoy orgulloso de mi decisión.
Что бы ни говорили люди, я горжусь своим решением.
Мнение других не меняет результат.
Haga lo que haga, nunca está satisfecho.
Что бы он ни делал, он никогда не доволен.
Hagas lo que hagas, siempre te apoyaré.
Что бы ты ни делал, я всегда тебя поддержу.
Обратите внимание: это выражение спрягается в зависимости от подлежащего (haga, hagas, hagan).
Sea quien sea, no pienso cambiar de opinión.
Кто бы это ни был, я не собираюсь менять своё мнение.
Sea quien sea el responsable, deberá responder.
Кто бы ни был виноват, ему придётся ответить.
Говорящий считает, что личность человека не имеет значения.
Venga quien venga, la reunión comenzará a las nueve.
Кто бы ни пришёл, совещание начнётся в девять.
Venga quien venga, todos serán bienvenidos.
Кто бы ни пришёл, все будут желанными гостями.
Sea como sea, tenemos que terminar hoy.
Так или иначе, нам нужно закончить сегодня.
Sea como sea, fue una experiencia inolvidable.
Как бы то ни было, это был незабываемый опыт.
Это выражение очень часто встречается в разговоре.
Cueste lo que cueste, lograré mi objetivo.
Чего бы это ни стоило, я добьюсь своей цели.
Quiero terminar este proyecto, cueste lo que cueste.
Я хочу закончить этот проект любой ценой.
Это выражение подчёркивает решимость.
Некоторые уступительные конструкции используют две противоположные возможности, и обе ведут к одному и тому же результату.
Llueva o no llueva, iremos al partido.
Будет дождь или нет, мы пойдём на матч.
Tengas o no tengas tiempo, debes llamarme.
Есть у тебя время или нет, ты должен мне позвонить.
Quieras o no quieras, tendrás que decidir.
Хочешь ты или нет, тебе придётся решать.
Haga calor o frío, sale a correr todas las mañanas.
Жарко или холодно — он каждое утро выходит на пробежку.
Haya tráfico o no, saldremos a las ocho.
Будут пробки или нет, мы выедем в восемь.
Sea fácil o difícil, lo intentaremos.
Легко это или трудно, мы попробуем.
Вы, наверное, заметили, что почти во всех этих выражениях используется сослагательное наклонение. Почему? Потому что говорящий имеет в виду не конкретный факт, а любую возможную ситуацию — реальную, гипотетическую или неизвестную.
Сослагательное наклонение отражает эту неопределённость или безразличие.
Многие уступительные выражения стали устойчивыми оборотами, которые работают как самостоятельные маркеры дискурса, а не как обычные придаточные.
Несмотря ни на что (в любую погоду)
Salimos a caminar, llueva o truene.
El mercado abre, llueva o truene.
Устойчивое и очень идиоматичное.
Нравится тебе это или нет
Mal que te pese, tengo razón.
Tendrás que aceptar la decisión, mal que te pese.
Более официальное, но частое.
И это при том, что / хотя
Suspendió, y eso que estudió.
Perdieron el partido, y eso que jugaron bien.
Комментирует уже упомянутый факт. Очень часто встречается в устной речи.
Учащиеся иногда путают уступительные предложения со связками дискурса. И те и другие выражают противопоставление, но синтаксически они разные.
Aunque estaba cansado, siguió trabajando.
Препятствие находится внутри предложения.
Estaba cansado. Sin embargo, siguió trabajando.
Соединяет два самостоятельных предложения.
Другие противительные связки: no obstante, aun así, de todos modos. Они не вводят придаточные предложения.
Pase lo que pasa...
Pase lo que pase...
Haga lo que...
Haga lo que haga...
Повтор обязателен.
Sea quien es...
Sea quien sea...
| Конструкция | Значение |
|---|---|
| Pase lo que pase | Что бы ни случилось |
| Diga lo que diga | Что бы кто ни говорил |
| Haga lo que haga | Что бы кто ни делал |
| Sea quien sea | Кто бы это ни был |
| Venga quien venga | Кто бы ни пришёл |
| Sea como sea | Так или иначе / как бы то ни было |
| Cueste lo que cueste | Чего бы это ни стоило |
| Llueva o no llueva | Будет дождь или нет |
| Quieras o no | Хочешь ты или нет |
| Llueva o truene | Несмотря ни на что |
| Y eso que... | И это при том, что... / хотя... |
Не пытайтесь заучивать эти выражения по одному. Лучше запомните общую для всех идею:
«Результат остаётся тем же, каковы бы ни были обстоятельства.»
Согласны люди или нет... будет дождь или нет... придёт кто-то или нет... Говорящий подаёт результат как неизменный. Когда вы поймёте этот смысл, эти продвинутые уступительные конструкции станет гораздо легче узнавать и естественно использовать.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
___ (hacer) lo que ___ (hacer), nunca está satisfecho con los resultados.
Перевод: Что бы он ни делал, он никогда не доволен результатами.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок