Posición de los Adjetivos
Хотите позаниматься этим с преподавателем?
ЗаписатьсяВ отличие от английского, где прилагательное почти всегда стоит перед существительным (a big house — большой дом), в испанском прилагательное может стоять и перед существительным, и после него.
Место прилагательного не случайно. Часто, если его переставить, меняется смысл или акцент.
| Место | Основная функция |
|---|---|
| Существительное + прилагательное | Описывает или выделяет существительное (самый частый вариант) |
| Прилагательное + существительное | Добавляет эмфазу, передаёт точку зрения говорящего или подчёркивает присущее качество |
В испанском большинство описательных прилагательных обычно стоит после существительного. Это нейтральный порядок слов повседневной речи.
Прилагательные после существительного обычно сужают его значение: они помогают выделить один предмет среди многих.
Прилагательное перед существительным встречается гораздо реже. Говорящий выбирает это место, когда хочет подчеркнуть качество, выразить чувство или придать речи литературный оттенок.
Прилагательные перед существительным обычно не выделяют предмет. Они описывают его с точки зрения говорящего.
Некоторые прилагательные меняют значение в зависимости от того, где стоят. Это одна из самых характерных черт испанского.
| Перед существительным | После существительного |
|---|---|
| un gran profesor (прекрасный) | un profesor grande (крупный, большого роста) |
| un pobre hombre (несчастный) | un hombre pobre (без денег) |
| un viejo amigo (давний друг) | un amigo viejo (пожилой друг) |
| una nueva casa (недавно приобретённый) | una casa nueva (недавно построенный) |
| cierta noticia (некая новость) | una noticia cierta (правдивая новость) |
| una simple historia (всего лишь история) | una historia simple (несложная) |
| un único asunto (единственный вопрос) | un asunto único (уникальный вопрос) |
Они не описывают существительное, а относят его к какому-то классу. Почти всегда стоят после существительного.
Обычно прилагательные не ставятся после имён собственных. В журналистском испанском прилагательные национальности иногда стоят перед ними.
В некоторых выражениях прилагательное всегда стоит перед существительным, и порядок менять нельзя.
Если сомневаетесь, ставьте прилагательное после существительного. Это обычный порядок слов в испанском, и в подавляющем большинстве повседневных ситуаций он правильный.
Проверьте прямо сейчас, как вы поняли эти грамматические конструкции.
Consigna / Заполните пропуск:
Ese es un ___ (замечательный, впечатляющий) edificio.
Перевод: Это замечательное, впечатляющее здание.
Рассказы об Аргентине на испанском языке, с глоссарием на английском и упражнениями. Выберите свой уровень, и я пришлю вам PDF по электронной почте.
Привет! Я Франко, преподаватель, который стоит за этим сайтом.
Хотите спросить меня о чем-то, что вы не понимаете?
Забронировать пробный урок