Ser vs Estar: The Ultimate Guide to "To Be"
Quer praticar isso com um professor?
Aula grátisO guia definitivo dos dois verbos "to be"
O espanhol tem dois verbos que significam "to be": ser e estar.
Embora os dois se traduzam como to be em inglês, eles não são intercambiáveis. Escolher o errado pode mudar completamente o sentido de uma frase.
Uma regra simples para lembrar:
María es inteligente.
"María é inteligente."
A inteligência é considerada uma das características dela.
María está cansada.
"María está cansada."
O cansaço é uma condição temporária.
Diferentemente do inglês, o espanhol distingue entre:
Essa distinção permite a quem fala espanhol expressar sentidos que o inglês muitas vezes deixa ambíguos. Por exemplo:
El café es caliente.
O café é quente. (O café costuma ser servido quente.)
El café está caliente.
O café está quente. (Esta xícara está quente agora.)
| Pronome | Presente |
|---|---|
| yo | soy |
| tú | eres |
| vos | sos |
| él / ella / usted | es |
| nosotros | somos |
| vosotros | sois |
| ellos / ustedes | son |
| Pronome | Presente |
|---|---|
| yo | estoy |
| tú | estás |
| vos | estás |
| él / ella / usted | está |
| nosotros | estamos |
| vosotros | estáis |
| ellos / ustedes | están |
Para identificar pessoas ou coisas.
● "Soy Carlos."
● "Ella es profesora."
● "Esto es un museo."
As profissões costumam aparecer SEM artigo (ex.: "Es profesor" vs "Es un profesor").
● "Mi padre es médico."
● "Somos ingenieros."
● "Ana es estudiante."
Para descrever a nacionalidade ou a origem étnica.
● "Soy argentino."
● "Ella es mexicana."
● "Somos españoles."
De onde alguém ou algo vem.
● "Somos de Chile."
● "El vino es de España."
● "¿De dónde eres?"
Para apontar ou identificar algo diretamente.
● "Ese es mi hermano."
● "Esta es mi casa."
Família, amizades e papéis entre as pessoas.
● "Es mi mejor amigo."
● "Son mis padres."
● "Ella es la directora."
Horas, dias, meses e datas.
● "Son las ocho. Es la una."
● "Hoy es lunes."
● "Hoy es 15 de mayo."
Para dizer de quem é um objeto.
● "El coche es de Marta."
● "Esta mochila es mía."
Do que os objetos são feitos.
● "La mesa es de madera."
● "El vaso es de cristal."
● "El anillo es de oro."
O valor ou o custo de algo.
● "Son veinte euros."
● "¿Cuánto es?"
O local de um evento SEMPRE usa ser (ex.: "O show acontece em Madri", mas a própria cidade usa estar: "Madrid está en España").
● "La reunión es en mi oficina."
● "El concierto es en Madrid."
● "La boda es en la playa."
Características físicas ou de personalidade permanentes ou definidoras (alto, bajo, inteligente, amable, simpático, generoso, difícil, interesante).
● "Ella es muy amable."
● "El libro es interesante."
● "La casa es grande."
A localização física de pessoas e coisas (exceto eventos, que usam ser).
● "Estoy en casa."
● "Madrid está en España."
● "El libro está sobre la mesa."
Estados físicos ou situações que mudam.
● "Estoy cansado."
● "Está enfermo."
● "Estamos ocupados."
Sentimentos passageiros ou estados de humor.
● "Estoy feliz."
● "Está triste."
● "Estamos preocupados."
Os atributos físicos ou o estado de algo neste exato momento.
● "Está mojado."
● "Está roto."
● "Está abierto."
● "Está cerrado."
Muitos particípios passados funcionam como adjetivos com estar, pondo o foco no resultado final.
● "La puerta está cerrada."
● "El trabajo está terminado."
● "La ventana está rota."
Ação em andamento (Estar + gerúndio).
● "Estoy estudiando."
● "Está comiendo."
● "Estamos trabajando."
Situações ou atividades passageiras.
● "Estoy de vacaciones."
● "Está de buen humor."
● "Estamos de viaje."
O estado de bem-estar.
● "Estoy enfermo."
● "Está mejor."
● "Estamos bien."
Um dos aspectos mais interessantes do espanhol é que alguns adjetivos mudam de sentido conforme venham depois de ser ou estar.
Ser chato.
"Pedro es aburrido." (Pedro é uma pessoa chata.)
Estar entediado.
"Pedro está aburrido." (Pedro está entediado.)
Ser rico.
"Es rico." (Ele é rico.)
Estar delicioso (sabor).
"La pizza está rica." (A pizza está deliciosa.)
Ser uma boa pessoa.
"Es muy bueno." (Ele é muito bondoso/bom.)
Estar gostoso / atraente.
"La sopa está buena." (A sopa está gostosa.)
Ser uma pessoa má.
"Es malo." (Ele é mau/ruim.)
Estar doente (esp. na Espanha).
"Estoy malo." (Estou doente.)
Ser inteligente.
"Es muy listo." (Ele é muito esperto.)
Estar pronto.
"Estoy listo." (Estou pronto.)
Ser verde (cor).
"La hoja es verde." (A folha é verde.)
Estar verde (não maduro) / inexperiente.
"El plátano está verde." (A banana está verde.)
Ser esperto / vivo.
"Es muy vivo." (Ele é muito esperto.)
Estar vivo.
"¡Todavía está vivo!" (Ele ainda está vivo!)
Ser grave.
"Es un problema grave." (É um problema grave.)
Estar em estado grave.
"Está grave." (Ele está em estado grave.)
Ser orgulhoso (arrogante).
"Él es orgulloso." (Ele é arrogante.)
Sentir orgulho.
"Estoy orgulloso de ti." (Tenho orgulho de você.)
Ser seguro.
"Es un barrio seguro." (É um bairro seguro.)
Ter certeza.
"Estoy seguro." (Tenho certeza.)
Ser calado por natureza.
"Mi hijo es callado." (Meu filho é calado.)
Estar calado neste momento.
"El público está callado." (A plateia está calada.)
Ser esperto.
"La niña es despierta." (A menina é esperta.)
Estar acordado.
"¿Estás despierto?" (Você está acordado?)
Ser atencioso / cortês.
"Franco es muy atento." (O Franco é muito atencioso.)
Estar prestando atenção.
"La clase está atenta." (A turma está prestando atenção.)
● "Es importante estudiar."
● "Es necesario descansar."
● "Estamos de vacaciones."
● "Está de pie."
Compare lado a lado estes erros comuns dos alunos para ter certeza de que você está usando as estruturas corretas:
(A não ser que se fale de uma aparência temporária, como usar sapatos de plataforma ou estar em pé sobre alguma coisa.)
| Adjetivo | Sentido com SER | Sentido com ESTAR |
|---|---|---|
| aburrido | chato | entediado |
| bueno | bom | gostoso / atraente |
| malo | mau | doente |
| listo | esperto | pronto |
| rico | rico | delicioso |
| verde | verde | verde (não maduro) |
| vivo | esperto | vivo |
| callado | calado | em silêncio |
| despierto | esperto | acordado |
| orgulloso | arrogante | orgulhoso |
| seguro | seguro | com certeza |
| atento | atencioso | atento |
| grave | grave | em estado grave |
Na hora de escolher entre ser e estar, faça a si mesmo estas 5 perguntas:
1. Estou descrevendo o que algo ou alguém é?
Use SER.
2. Estou descrevendo como algo ou alguém está agora?
Use ESTAR.
3. Estou falando de localização?
Use ESTAR (exceto para eventos).
4. Estou descrevendo o resultado de uma ação?
Use ESTAR.
5. Estou falando de identidade, profissão, origem, horas, relações ou características definidoras?
Use SER.
Em vez de decorar listas longas de regras, aprenda ser e estar com exemplos significativos e expressões comuns. Muitas combinações ficam naturais com a exposição repetida:
✓ Soy de México.
✓ Es profesora.
✓ La reunión es en la oficina.
✓ Estoy cansado.
✓ Estamos de vacaciones.
✓ La puerta está abierta.
Quanto mais frases completas você aprender, mais fácil fica escolher o verbo certo com naturalidade na conversa.
Confira agora se você entendeu estas estruturas gramaticais.
Consigna / Preencha a lacuna:
El café ___ (is - current state) muy caliente, ten cuidado al beberlo.
Translation: The coffee is very hot, be careful when drinking it.
We have designed a dedicated interactive workbook of exercises structured to consolidate and automate this grammar topic.
Histórias sobre a Argentina em espanhol, com glossário em inglês e exercícios. Escolha seu nível e eu te envio o PDF por email.
Oi! Sou o Franco, o professor por trás deste site.
Quer me perguntar algo que você não entendeu?
Agendar aula grátis