Aspectual Se in Spanish: Verbs of Eating and Drinking

Want to practice this with a teacher?

Spanish frequently uses the unstressed pronouns (me, te, se, nos, os, se) with verbs of consumption and completion:

"Me comí toda la pizza."

I ate the whole pizza.

"Se bebió el café de un trago."

He/She drank the coffee in one gulp.

Although these pronouns have the same forms as reflexive pronouns, this construction is not truly reflexive. In 'Me comí la pizza', the speaker did not eat themselves. The pronoun adds an aspectual or intensive meaning to the action.

What Does the Aspectual Pronoun Express?

The aspectual pronoun commonly suggests that:

the action was completed;
the entire object was consumed, used, read, watched, or studied;
the subject was especially involved in the action;
the action required effort, produced enjoyment, or was remarkable in some way.

Compare:

Vi la temporada de Game of Thrones.

I watched the season of Game of Thrones.

Me vi toda la temporada de Game of Thrones en una semana.

I watched the entire season of Game of Thrones in one week.

The second sentence emphasizes that the speaker completed the whole season, possibly with considerable enthusiasm or intensity.

Forms and Common Verbs

Pronouns

Subject	Pronoun	Example
yo	me	Me leí el libro.
tú	te	Te comiste el pastel.
él/ella/ud.	se	Se bebió el jugo.
nosotros/as	nos	Nos vimos la serie.
vosotros/as	os	Os estudiasteis todo.
ellos/ellas/uds.	se	Se gastaron el dinero.

Common Consumption Verbs

comercomerse
beberbeberse
fumarfumarse
gastargastarse
leerleerse
ververse
estudiarestudiarse
aprenderaprenderse
repasarrepasarse

The Object Must Be Delimited

The aspectual pronoun normally appears with a delimited or bounded object. In other words, the sentence must identify a specific quantity that can be completed.

Definite articles:el, la, los, las

Numbers:dos libros, tres cafés

Quantity expressions:todo, toda, varios, media

Possessives/Demonstratives:mi libro, este capítulo

Important Comparison

Leí informes económicos.

General activity. The number of reports is not specified.

Me leí los informes económicos.

'Los informes' refers to a complete, identifiable group.

Me leí informes económicos.

Sounds unnatural. The pronoun does not make an unlimited action complete by itself.

Main Contrast

Neutral Construction	Aspectual Construction
Comí una pizza. I ate a pizza.	Me comí una pizza entera. I ate a whole pizza.
Leí el libro. I read the book.	Me leí el libro en una noche. I read the whole book in one night.
Estudié los temas. I studied the topics.	Me estudié todos los temas. I thoroughly studied all the topics.

Neutral Construction

Aspectual Construction

Comí una pizza.

I ate a pizza.

Me comí una pizza entera.

I ate a whole pizza.

Leí el libro.

I read the book.

Me leí el libro en una noche.

I read the whole book in one night.

Estudié los temas.

I studied the topics.

Me estudié todos los temas.

I thoroughly studied all the topics.

Interactive Proof of Concept Quiz

Double-check your understanding of these grammatical structures right now.

Consigna / Fill in the blank:
Ayer yo ___ (ate) tres porciones de pastel.

Translation: Yesterday I ate three slices of cake.

Aspectual "se" with Consumption Verbs